Когда Хелен придёт - Мэри Даунинг Хаан
Уже сквозь сон, перенёсший меня в уют нашего бывшего дома, я услышала скрип кровати и характерный звук босой ноги, ступающей на пол. Даже не открывая глаз, я ощутила, как Хизер стоит надо мною. Затем она направилась к окну и подняла раму.
Я лежала неподвижно, боясь шелохнуться. Мне казалось, что она вот-вот услышит, как в тишине лихорадочно бьётся моё сердце. Но она, замешкавшись лишь на пару секунд, тихо вылезла из окна и спрыгнула на землю.
Выждав пару минут, я встала и выглянула в окно. В свете луны Хизер тихонько кралась через лужайку в сторону кладбища. В дальнем углу, за изгородью, голубоватым светом светились листья старого дуба. Хизер проскользнула в калитку и скрылась из вида.
Дрожа от страха, я вылезла из окна и побежала следом. Трава была холодной и мокрой от росы. Прячась в тени изгороди, я, не входя на кладбище, прокралась вдоль неё к дубу. Встав на колени, я сквозь просветы в ограде посмотрела на могилу Хелен.
Хизер, озарённая голубым светом, который я видела из дома, протянула к могиле банку с полевыми цветами. Это выглядело так, будто она совершала какое-то приношение. Серебряный медальон на её груди светился, а глаза сверкали.
– Хелен, – прошептала она. – Ты здесь, Хелен?
У меня дыхание перехватило от ужаса. Голубое свечение уплотнилось и приняло форму девочки, ростом не больше Хизер. Она была одета в белое платье, а по плечам рассыпались чёрные, как у Хизер, волосы. Черты лица были нечёткими, а глаза скрыты в тени, но я без труда узнала её.
– Я тут, – проговорила девочка. Голос её был глухим и холодным.
Хизер улыбнулась.
– Ты очаровательна, – прошептала она, когда Хелен, взяв цветы, склонила к ним голову, словно желая понюхать.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Затем Хизер снова заговорила:
– Они опять меня обижали! Я им сказала, что ты придёшь, но, кажется, они мне не верят. Хелен, сделай что-нибудь поскорее! Пусть они пожалеют! – Хизер склонилась к размытой фигуре, всем своим видом показывая, что умоляет её.
– Скоро уже. – Голос Хелен был похож на зимний ветер посреди поля. Такой же пронизывающий и жестокий.
– И потом мы с тобой будем навсегда вместе? Ты меня никогда не бросишь? Ты всегда будешь меня любить? – Хизер не сводила взгляда с Хелен, и в её голосе и позе сквозило отчаяние.
– На веки веков, – выдохнула Хелен. – Ты и я, Хизер. Мы больше никогда не будем одни. Я обещаю. – Бледная, полупрозрачная рука её потянулась к медальону, который засиял отражённым от неё светом.
– А как же папа? Мы же возьмём его с собой, правда? – Хизер слегка отступила назад, от касающейся медальона руки.
Хелен не ответила. Образ её заколебался, как отражение в воде при дуновении ветра, и она исчезла. Кладбище, казалось, сразу погрузилось во тьму.
– Хелен, не уходи от меня! – закричала Хизер, падая на колени и опрокидывая банку с полевыми цветами на могильной плите. Пока она, всхлипывая, собирала их, по-прежнему умоляя Хелен вернуться, я кинулась прочь от изгороди домой, под его защиту.
Перебегая лужайку, озарённую лунным светом, я боялась оглянуться. Мне казалось, что Хелен гонится за мной. Добравшись до окна, я вскочила внутрь, не обращая внимания на производимый шум, и бросилась в постель.
Не знаю, сколько времени я пролежала, трясясь от страха в ожидании возвращения Хизер. Услышав её появление, я закрыла глаза, молясь, чтобы она оказалась одна.
– Ну, погоди же, Молли! – прошептала мне прямо в ухо Хизер. Голос у неё был почти таким же зловещим, как у Хелен. – Дождёшься ты! Вот Хелен придёт, и ты пожалеешь обо всём, что ты мне сделала!
Глава 10
Если я в ту ночь и заснула ещё, то я этого не помню. Как только в окне забрезжил серый рассвет, я выскользнула из кровати и по коридору на цыпочках пробралась в комнату Майкла.
– Отстань, – пробормотал он, когда я затормошила его. – Дай поспать. Ещё слишком рано.
– Это важно, Майкл!
– Да ну тебя. – Майкл натянул одеяло на голову. – Ещё даже половины шестого нет. Молли, ты спятила?
– Майкл, проснись! Проснись, пожалуйста. Я видела Хелен. Своими глазами видела! – Голос мой дрогнул, а сердце забилось сильнее при воспоминании о пережитом на кладбище. – Она жуткая. Даже страшнее, чем я думала!
Майкл, приоткрыв глаза, покосился на меня:
– Тебе что, кошмар приснился?
– Майкл, да послушай же! – Я вновь схватила его за плечи и потрясла. – Хизер ночью вылезла из окна, и я пошла следом за ней на кладбище. И там была Хелен. Я её видела. И слышала тоже. Майкл, у неё не было глаз – только тёмные дыры, а кожа – синевато-бледная, как у покойника. Она пообещала, что придёт и сделает то, о чём её Хизер просит. А потом исчезла.
Я вцепилась в брата, с ужасом ожидая, что Хелен вот-вот явится, чтоб жестоко покарать меня.
– Что нам делать, Майкл?
Майкл уставился на меня. Он вполне проснулся, но явно не верил мне.
– Слушай, Молли, – проговорил он, слегка отстраняясь, – тебе, видимо, кошмар приснился. Может, из-за той фотки, которую миссис Уильямс показывала. Ну, и ещё ссора с Дейвом, и эта сцена, которую Хизер устроила… Никто не ходил ночью на кладбище. Ни ты, ни Хизер. Тебе это приснилось. – Майкл говорил медленно и мягко, словно пытаясь убедить не только меня, но и себя самого.
Я отвела взгляд и поправила волосы. Как мне хотелось бы, чтоб это всё было лишь сном!
– Нет, Майкл, мне это не приснилось, – качнула головой я.
– Ты говоришь, что Хизер в окно вылезла. И как же она назад-то вернулась? – Нащупав очки, он водрузил их на переносицу.
– Так же, как вылезла. – Я поднялась, давая Майклу возможность встать.
Натянув толстовку прямо поверх пижамы, Майкл решительно обернулся ко мне:
– Я тебе докажу, что это был сон. Пошли.
Взяв халат Майкла, я двинулась за ним следом. Пройдя по коридору, он вышел через дверь кухни на улицу. Утренний туман стелился по лужайке, как ледяная взвесь в фильме про Дракулу. В нём тонула и изгородь, и само кладбище. Где-то закаркала ворона, а босые ноги намокли от росы. Я задрожала.
– Ты куда? – прошептала я,
