Роберт Стайн - Призрак по соседству

Кашляя и задыхаясь. Пот лил с Ханны ручьем.

Тащила его. Тянула вслепую. Тянула изо всех сил.

Она не открывала глаза, пока они не оказались на подоконнике.

Она не дышать, пока они не упали в прохладный мрак ночи.

Тогда, тяжело и громкодыша, задыхаясь от чистого воздуха, она посмотрела вверх.

Темная фигура была рядом с домом, извиваясь в огне. Когда огонь поглотил его, он поднял свои темные руки к небу и исчез без звука.

Радостно вздохнув, Ханна теперь взглянула на Дэнни.

Он лежал, растянувшись на спине, на его лице было ошеломленное выражение.

— Ханна, — прошептал он хрипло. — Ханна, спасибо.

Она чувствовала как на ее лице расцветает улыбка.

Все стало ярким, столь же ярким как стена огня.

А потом все стало черным.

26

Мать Дэнни склонилась над ним, подтянув легкое одеяло до его груди.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она мягко.

Это было два часа спустя. Дэнни осмотрели медработники, которые прибыли вскоре после пожарных. Они сказали его взволнованной матери, что он наглотался дыма и получил несколько незначительных ожегов.

После осмотра они отвезли Дэнни и миссис Андерсон домой в машине скорой помощи.

Теперь Дэнни, лежа в кровати, смотрел на маму ошеломленно и взволнованно. Мисис Квилти стояла с тревогой на лице в углу, сжав руки. По ней было видно, что она сильно взволнована.

— Я…я думаю, со мной все в порядке, — сказал Дэнни, немного приподгявшись на подушке. — Я только немного устал.

Его мать откинула прядь светлых волос с лица, когда она наклонилась к нему, читая по губам.

— Как ты выбрался из дома?

— Это была Ханна, — сказал ей Дэнни. — Меня вывела Ханна.

— Кто? — миссис Андерсон беспокойно нахмурила брови. — Кто такая Ханна?

— Ты знаешь, — нетерпеливо ответил ей Дэнни. — Девочка по соседству.

— По соседству нет никакой девочки, — сказала его мама. — Ведь правда, Молли? — она повернулась, чтобы прочитать ответ по губам миссис Квилти.

Миссис Квилти покачала головой. — Тот дом пустой.

Дэнни сел прямо.

— Ее зовут Ханна Фаэчилд. Она спасла мою жизнь, мама.

Миссис Квилти сочувственно поцокала языком. — Ханна Фаэчилд — девочка, которая умерла пять лет назад, — сказала она спокойно. Боюсь, бедный Дэнни немного сошел с ума.

— Ложись обратно, дорогой, — сказала мать Дэнни, мягко укладывая его обратно на подушку. — Отдохни немного. И с тобой все будет в порядке.

— Но где же Ханна? Ханна — моя подруга! — настаивал Дэнни.

Ханна наблюдала эту сцену, стоя в дверном проеме.

«Эти три человека в комнате не видят меня, — поняла она.»

Она спасла Дэнни жизнь, и теперь комната и люди в ней тускнели.

«Возможно именно поэтому моя семья и я возвратились после пяти лет, — думала Ханна. — Возможно мы возвратились, чтобы спасти Дэнни от смерти в пожаре, в котором мы все погибли.»

— Ханна… Ханна…, - позвал ее голос. Милый, знакомый голос издалека.

— Это ты, мама? — позвала Ханна.

— Пришло время возвращаться, — шептала миссис Фаэчилд. — Теперь ты должна уйти, Ханна. Пора возвращаться.

— Хорошо, мама.

Ханна вгляделась в спальню Дэнни, где он мирно лежал на подушке. Он и все вокруг таяло, становилось серым.

Сквозь серую мглу Ханна смотрела вокруг. Дом, в котором она жила, исчезал. Земля вокруг него тоже исчезала.

— Возвращайся, Ханна, — шептала ее мать. — Возвращайся к нам.

Ханна чувствовала, что она плывет. И когда она плыла, она пристально глядела вниз — ее последний взгляд на землю.

— Я все еще могу видеть его маму, — сказала она взволнованно, стирая слезы с щек. — Я могу видеть Дэнни. В его комнате. Но свет становится слабым. Очень слабым.

— Ханна, возвращайся. Возвратитесь к нам, — шептала ее мать, зовя ее домой.

— Дэнни, помни меня! — крикнула Ханна, когда лицо Дэнни неожиданно ясно проступило сквозь серый туман.

Он мог слышать ее?

Он мог услышать ее отчаянный призыв?

Ханна надеялась, что это так.