Ведьмин камень - Генри Нефф
Мэгги расстроилась.
– Вот зараза, – пробормотала она. – Я знаю, как сильно ты этого хотел.
Он отмахнулся от ее сочувствия.
– Все нормально. Скорее всего, получив Пятый класс, я напился бы и выбрал себе какое-нибудь идиотское имя, как Андровор. «Мажор Мак-Лузер» или что-нибудь в таком духе.
– Рада, что без этого удалось обойтись. Такое не поместилось бы у меня на руке.
Они переглянулись, как заговорщики, потом захихикали. Мэгги не могла остановиться. Она смеялась до тех пор, пока на глазах не выступили слезы. До этого момента она была слишком зла на демона и только теперь поняла, как ей не хватало его общества. Ласло приводил ее в бешенство, но с ним жизнь была интересной. А что еще нужно для крепкой дружбы?
Мэгги вытерла слезу.
– Ну, так что теперь? Вернешься в Общество?
– Дьявол, нет. Ноги моей там больше не будет. Стадо динозавров. Вообще-то, если хочешь знать, я считаю, что этим типам не помешает здоровая конкуренция.
– В смысле?
Демон явно ждал этого вопроса. Жестом фокусника он извлек из кармана визитную карточку и подвинул ее по столу к Мэгги. Мэгги взяла картонный прямоугольник.
Ласло & Ко.
Консульпанты по Вопросам Проклятий
Ласло Зебул, Владелец и Основатель
Мэгги прищурилась.
– Кто такой «консульпант»?
– Что? – Ласло выхватил у нее визитку и пробежал глазами текст. – Чтоб вам пусто было, халтурщики! Через интернет заказывал.
Он поспешно вытащил ручку и исправил опечатку.
– Тебе известно, что мир полон неудачников, которые представления не имеют о том, как избавиться от проклятия. Они нуждаются в совете. Они нуждаются в ободрении. Они нуждаются в профессионале, который будет руководить процессом со знанием дела. За щедрое вознаграждение, конечно.
– Естественно.
Ласло потянул коктейль через трубочку.
– Кларенс в деле. Он займется сбором информации.
– А я думала, он обзаведется пушкой и будет защищать тебя от плохих парней.
– Очень смешно. Ну, что ты об этом думаешь?
Демон так явно волновался, что Мэгги снова едва не расхохоталась.
– Хм, – сказала она. – Как человек, прекрасно осведомленный о том, каково жить под гнетом проклятия, я желаю вам с Кларенсом всяческих успехов.
– Слушай, ты совсем намеков не понимаешь?
Ласло подал ей вторую визитку. Мэгги перевернула ее и несколько секунд перечитывала написанное.
Ласло & Ко.
Консульпанты по Вопросам Проклятий
Мэгги Дрейкфорд, Специалист
Мэгги огорченно ахнула.
– Здесь еще одна опечатка.
Ласло застонал.
– Не верю. Где?
Мэгги провела пальцем по строчке со своим именем.
– Они неверно написали слово «партнер».
Ласло поднял руки.
– Так, погоди. В респектабельной фирме не может быть двадцатилетних партнеров. Кларенсу тысяча лет, но он не против «специалиста».
– Кларенс не против полировать твои туфли.
– Взгляни на вещи трезво. Тебе еще многому предстоит научиться.
– Ничего, – усмехнулась Мэгги. – Синьора говорит, что я очень способная.
Коктейль Ласло опрокинулся, но Мэгги подхватила его на лету не глядя и сделала долгий глоток. Она не знала, что сейчас доставляет ей большее наслаждение: вкус шоколада или выражение лица Ласло.
Поставив стакан, Мэгги закрыла ноутбук. Эссе могло и подождать. Демон сделал ей деловое предложение, и переговоры только начинались…
Сноски
1
Песня шведской рок-группы Europe (1986).
2
В яблочко, в точку (фр.).
3
Болотная Тварь (Swamp Thing) – герой одноименного комикса издательства DC Comics (1972–1976).
4
Автомобиль выпускался с 1908 по 1927 г.
5
Профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке.
6
Кельтский праздник окончания уборки урожая. Начинался в ночь с 31 октября на 1 ноября.
7
Нью-йоркский профессиональный бейсбольный клуб.
8
HGTV (Home & Garden Television) – телеканал о доме, интерьере, дизайне, ремонте, принадлежащий компании Warner Bros. Discovery.
9
«Макбет», акт IV, сцена I (пер. Б. Пастернака).
10
Персонаж книжной трилогии Сьюзен Коллинз «Голодные игры». Китнисс выросла в бедном районе, умеет за себя постоять, с детства охотится, чтобы прокормить семью.
11
Мэтью Хопкинс (1620–1647) – охотник на ведьм, действовавший во время Английской революции, с 1645 по 1647 г. За 14 месяцев своей деятельности Хопкинс и его помощник Джон Стерн (1610–1670) отправили на смертную казнь больше людей, чем все остальные охотники на ведьм за 160 лет преследования колдовства в Англии.
12
Согласно Пятой поправке к Конституции США, «в уголовном деле никого нельзя принуждать свидетельствовать против самого себя».
13
A Girl’s Gotta Do What a Girl’s Gotta Do (1997) – песня, исполняемая американской певицей кантри Минди Мак-Криди (авторы Роберт Бирн и Рик Боуэлз).
14
Я здесь, чтобы спасти вас.
15
«Удивительные злоключения Флэпджека» – американский мультсериал (2008–2010). Главный герой – легковозбудимый, любящий приключения светловолосый мальчик, выросший под присмотром говорящей китихи Бабби, которая дала ему имя Флэпджек (Блинчик, Оладушек). Флэпджек очень наивен и не замечает опасностей, поэтому легко попадает в неприятности.
16
Walmart – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли.
17
Уоррен Гардинг (1865–1923) – президент Соединенных Штатов с 1921 по 1923 г.
18
Напротив (фр.).
19
Фидо (от лат. fidus – «верный») – популярная кличка собак. В частности, так звали собаку Авраама Линкольна.
20
Мой друг (нем.).
21
«Малышка Бо-Пип» – английское детское стихотворение о девочке, которая потеряла своих овечек.
22
«Испеки пирог» – популярная немецкая детская песенка.
23
Человеческий ребенок! Что ты здесь делаешь? (нем.)
24
Горшок с овсянкой (нем.).
25
Это демон! (нем.)
26
Мое золотко (нем.).
27
Какой у тебя ранг? (нем.)
28
Катастрофа немецкого пассажирского дирижабля «Гинденбург» произошла 6 мая 1937 г. на авиабазе Лейкхерст (Нью-Джерси, США) в результате утечки и возгорания водорода.
29
Княжеская корона (нем.).
30
Вы американцы?
