Клайв Баркер - Явление тайны

– Когда он увидит что-нибудь, скажи мне. Я хочу знать, как это выглядит.

– Я не хочу смотреть на это. Даже его глазами.

– Он же твой сын.

– Он меня бросил. У него теперь есть призраки.

– Достойное семейство. Отец, Сын и...

– Святой Дух, – закончил Джейф.

– Верно. Троица, – какое-то эхо отозвалось в ней из прошлого. – Тринити.

– Что это?

– То, чего так боялся Киссон.

– Тринити?

– Да. Когда он впервые притащил меня в Петлю, он случайно обронил это слово. Потом я напомнил ему его, и он страшно перепугался.

– Не думал я, что Киссон христианин.

– И я так не думаю. Может, он имел в виду каких-нибудь других богов. Которым служил Синклит. Где медальон?

– У меня в кармане. Можешь взять его себе. Мои руки очень ослабли.

Он вынул руки из карманов. В тусклом свете пещеры их повреждения были не так заметны, но здесь, на солнце, они выглядели просто устрашающе. Мясо на них почернело и отошло, обнажив треснувшие кости.

– Мы с Флетчером оба убили себя. Только он использовал огонь, а я – собственные зубы. И он поспешил.

Она залезла в его карман и вытащила оттуда медальон.

– Тебя это не должно беспокоить. Ты же бессмертен.

– Нет, я бы хотел умереть. Где-нибудь в Омахе, просто от старости. Что толку жить без всякого смысла?

Когда она разглядывала медальон, к ней снова пришла радость, испытанная при разгадке его символов. Но среди них не было ничего похожего на Троицу. Четверки были, тройки – нет.

– Без толку, – сказала она. – Можно гадать об этом целыми днями.

– О чем? – спросил Грилло, появляясь на крыше.

– Троица. Что это, по-твоему, значит?

– Отец, Сын и...

– А еще?

– Не знаю.

– Тогда разгадки нет.

– А почему не спросить об этом кого-нибудь еще?

– Кого? Абернета?

– Почему бы и нет? Он верующий. По крайней мере, притворяется таковым. А это важно?

– Сейчас для нас все важно.

– Я позвоню, если телефон еще работает. Значит, ты хочешь знать...

– Что-нибудь о Троице. Что-нибудь.

– Факты, вот что я люблю. Точные факты.

Он спустился вниз. Тут Тесла услышала бормотание Джейфа:

– Отвернись, Томми. Ради Бога, отвернись...

Он закрыл глаза и дрожал.

– Ты их видишь?

– Я вижу, как что-то движется. Что-то огромное. Парень, почему ты стоишь? Беги скорей. Беги!

Внезапно его глаза открылись.

– Достаточно! – выдохнул он.

– Ты потерял его?

– Я сказал: достаточно!

– Он жив?

– Нет, он... он идет по волнам.

– Серфинг?

Джейф промолчал.

– А где Иад?

– Следуют за ним.

– На что они похожи?

– Я уже сказал. Они громадные.

– И все?

– Как горы. Горы, по которым скачут какие-то блохи. Или кузнечики. Не знаю, большие или маленькие.

– Нужно подойти как можно ближе к дыре и отогнать этих кузнечиков.

Когда они спустились, Хочкис стоял у входа. Грилло уже сказал ему про Троицу, и у него были свои соображения на этот счет.

– В Центре есть книжный магазин. Может, пойти туда и поискать эту Троицу?

– Можно, – сказала Тесла. – Если это так испугало Киссона, то может испугать и его хозяев. Где Грилло?

– Ищет машину. Он отвезет вас на Холм. Ведь вам туда нужно? – он бросил неприязненный взгляд в сторону Джейфа.

– Да. И там мы останемся. Там ты нас и найдешь.

– До самого конца? – спросил Хочкис.

– До самого конца.

Грилло отыскал машину на стоянке у мотеля.

– Как ты ее открыл? – спросила она его, когда они поднимались на Холм. Джейф, закрыв глаза, сжался на заднем сиденье.

– Я кое-что узнал на раннем этапе своей деятельности.

– Об угонщиках?

– Да. И запомнил несколько штучек. Во мне ведь полно всякой информации.

– Но ничего о Троице.

– Может, это как-то связано с тем, о чем говорил д'Амур? Со Спасителем?

– Помощь с небес? Что-то не верится.

– Черт!

– Что такое?

– Впереди.

Перед ними посреди улицы разверзлась трещина. Объехать ее было невозможно.

– Нужно ехать назад.

Грилло развернул машину и поехал по соседней улице. Повсюду виднелись следы разрушений: поваленные деревья и столбы, развороченные тротуары, потоки воды из лопнувших труб.

– Все рушится, – сказала Тесла.

– Удивительно меткое определение.

Наконец они выехали на улицу, ведущую прямо к Холму. Тут им попалась другая машина, не полицейская – если только полицейские тут не разъезжали на «фольксвагенах», выкрашенных желтой светящейся краской.

– Кто это?

– Может быть, спасатели, – предположил Грилло. – Едут на чем попало.

– Может быть.

Эта машина почему-то запомнилась ей – быть может, потому, что она была такой яркой, такой голливудской. Она сомневалась, что увидит еще свою квартиру на Норз-Хантли-драйв.

– Похоже, нас встречают, – сказал Грилло.

– Как в кино. Давай поезжай скорее.

Грилло резко вильнул, нажал на газ и сумел избежать встречи с полицейской машиной.

– Наверху их будет больше, – заметил он.

Тесла оглянулась. Полицейские не гнались за ними. Похоже, водитель просто сообщил о них коллегам.

– Придется поработать, – сказала она.

– Ты о чем?

– Распихать их всех. Нам некогда объясняться с ними.

– Наверняка в доме их полно.

– Сомневаюсь. Думаю, они держатся на почтительном расстоянии.

Она была права, и это стало ясно, едва они подъехали к воротам. Патрульные машины стояли чуть поодаль, а сами люди прятались за ними. Большинство просто смотрело на дом, но четверо дежурили у баррикады, преграждающей движение.

– Хочешь, чтобы я ее протаранил? – спросил Грилло.

– Именно так.

Он нажал на газ. Двое полицейских потянулись за оружием, двое других просто отскочили. Грилло врезался в баррикаду. Во все стороны брызнули куски дерева, один из них разбил стекло. Ему показалось, что он услышал выстрел, но он был еще жив и вел машину. Автомобиль смял перед одной из полицейских машин, прежде чем Грилло сумел выровнять движение и въехать в открытые ворота дома Вэнса.

– Никто не гонится, – сказала Тесла.

– Я их не осуждаю, – Грилло подогнал машину к самому крыльцу и надавил на тормоз. – Господи! Ты это видишь?

– Вижу.

Фасад дома напоминал торт, всю ночь простоявший под дождем. Казалось, в нем вовсе не осталось прямых линий. Сила, которую освободил Джейф, втянула в свою жадную пасть все – стекла, косяки, кирпичи; весь дом всасывался в дыру. Когца Тесла с Грилло выбирались отсюда, вихрь еще бушевал; теперь он, кажется, утих. Следов новых разрушений не было. Но дыра не закрылась. Они почувствовали в воздухе ее присутствие, едва вышли из машины. Это заставило их волосы встать дыбом. Спокойствие здесь напоминало спокойствие в центре урагана.