Стефани Майер - Гостья

– Играем до десяти. – Он с такой силой запустил мяч, что тот пролетел мимо меня, отскочил от дальней стены за моими воротами и вернулся обратно.

Я посмотрела на Лили.

– Промазал?

– Нет, точно по центру.

– Три – один, – объявил Иен.

Ему понадобилось минут пятнадцать, чтобы выиграть, но, по крайней мере, мне пришлось выложиться по полной.

Я даже выцарапала еще один гол и очень этим гордилась. Наконец он в последний раз увел у меня мяч и отправил прямиком в мои ворота. Я хватала ртом воздух. Он даже не запыхался.

– Четыре—десять в мою пользу.

– Отличная игра, – выдохнула я.

– Устала? – спросил он невинно. Вот смешной! Иен потянулся и театрально закатил глаза, изображая бурную страсть. – Я хоть сейчас готов в кроватку…

Я поморщилась.

– Мелани, ну ты же знаешь, что я шучу. Не буянь.

Лили наблюдала за нами с озадаченным видом.

– Джаредова подружка меня недолюбливает, – сказал ей Иен, подмигивая. Ее брови взметнулись.

– Как интересно…

– Куда это Уэс запропастился? – пробормотал Иен, не обращая внимания на недоуменный взгляд Лили. – Пойдем проверим? И пить очень хочется.

– Мне тоже, – согласилась я.

– С собой водички принесете? – Лили даже не пошевелилась, так и осталась лежать на полу, раскинув руки.

Мы вышли в узкий туннель, и Иен приобнял меня за талию.

– Знаешь, – сказал он, – со стороны Мелани это довольно несправедливо: она злится на меня, а мучаешься ты.

– С каких это пор люди стали справедливыми?

– Твоя правда.

– И потом, она бы с удовольствием оторвалась на тебе, если бы я позволила.

Иен рассмеялся.

– Я рад за Лили и Уэса. А ты?

– Конечно, рада. Они оба так счастливы. По-моему, здорово.

– Согласен. Уэс все же добился своего. Это вселяет надежду. – Иен подмигнул мне. – Как думаешь, Мелани будет очень неприятно, если я прямо сейчас тебя поцелую?

Я замерла.

– Наверное.

«О, да».

– Определенно.

Иен вздохнул.

И тут из глубины туннеля послышался крик Уэса:

– Они вернулись, Анни, вернулись!

Я рванула с места и чуть не сшибла Уэса с ног. За спиной Иен что-то бубнил про зря потраченные старания.

– Где? – выдохнула я.

– На площади.

Я влетела в комнату с огородом, обшаривая взглядом все вокруг, и почти сразу увидела их. Джейми стоял перед толпой у входа в южный туннель и махал мне рукой.

– Эй, Анни!

Я обежала поле, а Труди придерживала Джейми за руку, словно не пуская ко мне. Наконец я обняла его и притянула к себе.

– Ох, Джейми!

– Скучала по мне?

– Капельку. А где остальные? Все вернулись? Ничего не случилось? – Кроме Джейми, из всех участников вылазки здесь была только Труди. Их встретили Люсина, Рут-Энн, Кайл, Трэвис, Виолетта и Рид.

– Все вернулись, живы и здоровы, – успокоила меня Труди.

Я окинула взглядом большую пещеру.

– Где они?

– М-м… моются, разбирают груз.

Я хотела предложить помощь – все что угодно, лишь бы оказаться рядом с Джаредом, убедиться, что с ним ничего не случилось… Но мне все еще не позволяли узнать, откуда заносят добычу.

– Тебе тоже не мешало бы помыться, – сказала я Джейми и, не разжимая объятий, взъерошила его грязные спутанные волосы.

– Ему нужно прилечь, – сказала Труди.

– Труди, – пробормотал Джейми и наградил ее укоризненным взглядом. Труди посмотрела на меня и отвела глаза.

– Прилечь?.. – Я чуть отстранилась от Джейми: он ничуть не устал, его глаза сияли, на загорелых щеках выступил румянец. Мой взгляд ощупал его целиком и остановился на правой ноге.

В нескольких дюймах над коленом в джинсах зияла неровная дыра. Ткань вокруг имела красно-бурый оттенок, зловещий цвет тянулся длинным пятном до самого отворота.

«Кровь», – испугалась Мелани.

– Джейми, что случилось?

– Вот спасибо, Труди! – буркнул мальчик.

– Анни бы все равно заметила. Давай хромай, по дороге поговоришь.

Труди взяла его под руку и медленно повела по коридору: он скакал на левой ноге мелкими прыжками.

– Джейми, рассказывай! – Я поддерживала его с другой стороны.

– Да глупо все вышло, я сам виноват.

– Не тяни!

– В общем, я споткнулся и порезался. Ножом, – вздохнул Джейми.

Я содрогнулась.

– Тебя нужно срочно показать доку.

– Я как раз оттуда. Мы первым делом к нему заскочили.

– Что он сказал?

– Жить буду. Он промыл и перевязал рану и велел мне отдохнуть.

– И ты до сих пор тут шляешься? Почему не остался в лазарете?

Джейми скорчил гримасу и бросил взгляд на Труди, словно ища поддержки.

– Ему лучше находиться в своей постели, – не растерялась она.

– Ага, – торопливо согласился он. – На этих жутких больничных койках не выспишься!

Я обернулась. Толпа разошлась, но из южного коридора доносились голоса.

«Что случилось?»– забеспокоилась Мелани.

Мне пришло в голову, что Труди врет почти так же беспомощно, как я. Она сказала, что остальные участники вылазки разбирают добычу и моются, но в ее голосе явственно проступили фальшивые нотки. Взгляд Труди метнулся вправо, к южному туннелю.

– Привет, мелкий! Труди, привет! – Нас догнал Иен.

– Привет, Иен! – в один голос поздоровались они.

– Что произошло?

– На нож напоролся, – пробурчал Джейми, потупившись.

Иен засмеялся.

– Ничего смешного, – заметила я серьезно. Мелани, которая сходила с ума от беспокойства у меня в голове, представила, как отвешивает Иену оплеуху. Я ее проигнорировала.

– С кем не бывает, – сказал Иен и легонько ткнул Джейми кулаком в плечо.

– И правда, – пробормотал Джейми. – Где все?

Краем глаза я следила за Труди.

– Они, м-м… они помогают с разгрузкой. – На этот раз ее взгляд надолго остановился на южном туннеле, и Иен сурово нахмурился. Потом Труди сообразила, что я слежу за ее лицом.

«Отвлеки их», – прошептала Мелани. Я быстро взглянула на Джейми.

– Есть хочешь?

– Угу.

– Ты когда-нибудь не хочешь есть? – поддразнил его Иен. Похоже, он снова расслабился.

Обман давался ему лучше, чем Труди.

Мы добрались до нашей комнаты, и Джейми с облегчением плюхнулся на матрас.

– Ты точно хорошо себя чувствуешь? – уточнила я.

– Пустяки. Док говорит, через несколько дней все будет в норме.

Я кивнула, хотя он меня и не убедил.

– Пойду искупаюсь, – сказала Труди и вышла.

Иен прислонился к стене, он явно никуда не собирался.

«Когда врешь, опускай голову», – посоветовала Мелани.

– Иен? – Я разглядывала окровавленную ногу Джейми.

– Да?

– Принеси чего-нибудь вкусненького, а?

Иен пристально посмотрел на меня.

– Хорошо, скоро буду. – Он сделал ударение на слове «скоро».