Джеймс Боллард - Мистер Ф. это мистер Ф. (пер. В.Гольдича)

– Господи, где ж я такие деньги-то возьму?!

– Ну, это вопрос уже не ко мне, дорогуша…

Фрагмент № 43

– … Россия будет жива до тех пор, пока хоть один россиянин будет жить на земле, под землей, под водой и в космосе!

– Ну, на земле и под землей – понятно, а вот как понимать – “под водой” и “в космосе”?

– А что тут непонятного? Под водой – значит, на атомной подводной лодке, а в космосе – на борту орбитальной станции “Мир”!..

Фрагмент № 44

– … выйдешь в погожий солнечный денек на берег Волги – аж душа сжимается!

– Что, так красиво?

– Да нет! Давным-давно бурлаков не стало, а чей-то стон до сих пор раздается…

Фрагмент № 45

– … все равно горжусь: хоть у нас все неладно, но это – моя страна! И никуда я отсюда не уеду – ни на Марс, ни на Луну…

Фрагмент № 46

– … несколько богатых жителей Наро-Фоминска решили сделать себе подарок на рождество и вскладчину купили самый дорогой трюфель в мире, доставленный на Землю с Первой марсианской плантации. За 85-граммовый гриб россияне заплатили 120 тысяч долларов. Однако полакомиться инопланетным деликатесом им так и не удалось: пролежав неделю в холодильнике отечественного производства, драгоценный продукт с Красной планеты сгнил…

Фрагмент № 47

– Олег, ты что же делаешь, а? Ты зачем к Рине со всякими непристойностями приставал?.. Послушай, ты эти свои штучки насчет любви и поцелуев брось! Это тебе не в двадцатом веке!.. Ты ведь и сам знаешь, что теперь это величайшим извращением считается! Одно только слово “любовь” – и то неприлично на людях произносить!.. Ты же сам потом стыда не оберешься, когда все тебя презирать будут!

Фрагмент № 48

– … вижу, вам требуется помощь, сэр. Поверьте, я, робот, который умеет всё, мог бы вас избавить от столь тяжелого труда.

– Избавить?! Еще чего! За этот труд мне, между прочим, прилично платят, а если вместо меня на работу примут тебя, то на какие шиши я буду содержать свою семью? Ты что, хочешь, чтобы я остался без работы?!..

Фрагмент № 49

– … пыростытэ, самы мы нэ мэстные, с планэты Клыр в созвездии Алфа Цэнтавра… Нэ подскажытэ, как нам ходыты до нашэго пыосолства?

– Не знаю, не знаю, я ведь и сам – не москвич… Обратитесь лучше в справочную или вон, к постовому… И вообще, понаехали тут из разных уголков Вселенной, скоро плюнуть нельзя будет – в инопланетянина попадешь!..

Фрагмент № 50

– … не будет преувеличением сказать, что этот жилой дом в центре города вот-вот рухнет. Местные власти и сами жильцы с некоторым беспокойством относятся к этой вероятности…

Фрагмент № 51

– … компания “Аэрокары оптом”, слушаю вас.

– У нас 4 часа назад отключили свет в доме, мы вам звонили, вы обещали включить, но уже стемнело, а света всё нет!

– Вы позвонили в центральную справочную сети аэросалонов и техцентров.

– Но это же центральная справочная? Скажите, когда нам дадут свет? Все жильцы вышли на улицу, а там уже темно!

– Послушайте, наша компания про-да-ёт аэрокары!!!

– Но ведь это центральная справочная?

– Да, по аэрокарам!

– Так что вы можете сделать?

– Могу только посочувствовать.

– Совсем обнаглели – никакого сервиса!..

Фрагмент № 52

– … с прискорбием сообщает… в результате катастрофы… сотни тысяч погибших и раненых… Создана международная комиссия… Гуманитарная помощь… Сбор средств для помощи пострадавшим… счет номер…

Фрагмент № 53

– … в последнее время сплю уже, как лошадь!

– То есть, много?

– Да нет – стоя!..

Фрагмент № 54

– … на сегодняшний день из десяти тысяч обследованных двести двадцать три человека имеют явные признаки заражения, потому что около половины из них уже скончались…

Фрагмент № 55

– … мы собрались сегодня на наше очередное ток-шоу, чтобы, в связи с последними трагическими событиями, попытаться ответить на извечные русские вопросы: “Кто виноват?” и “Что делать?”…

– … лично мне все ясно. Виноват кто-то, а делать надо что-то…

– … а я считаю, что никто не виноват и делать ничего не надо, чтобы не усугубить ситуацию… иначе получится по принципу: “Коротка у стула ножка, подпилю ее немножко”…

– … не согласен с предыдущими выступавшими. На мой взгляд, виноваты в том, что произошло, все до единого! Поэтому вывод напрашивается сам собой: надо наказывать всех подряд, в соответствии со степенью личной вины каждого… учредить специальную следственную комиссию… ввести в практику массовые расстрелы… чтобы прекратить разгильдяйство, наконец!..

– И вообще, в этом случае на первое место выдвигается вопрос не "что делать?", а "кто виноват?"… А когда ясно, кто виноват, то становится ясно и что делать – каленым железом выжигать их, сволочей, хоть мы сами и породили их на свет!..

Фрагмент № 56

– … раньше мы думали, что все наши беды – от энергокризисов… что, не будь их, мы бы зажили счастливо. А теперь давно нет ни Чубайса, ни РАО ЕЭС, ни самого электричества. А, как ни странно, счастливой жизни все равно нет… Яшка, подбрось-ка полешков в буржуйку, а то мне что-то в бок дует…

Фрагмент № 57

– … тетенька, у вас хлебушка не найдется? А то очень кушать хочется!

– Бедненький ты мой беспризорничек!.. Сейчас посмотрю, что у меня в сумке… Нет, малыш, хлеба с собой я не ношу. И вообще, разве ты не знаешь, что хлеб вреден для здоровья? В нем же эмульгаторов и генетических модификаций больше, чем муки!.. Вот, возьми-ка ты лучше таблеточку для похудения…

(Сильное жужжание).

Фрагменты № 58-67

– … голод…

– … холод…

– … война…

– … эх, жизнь наша, копейка!..

– … сегодня – хуже, чем вчера, а завтра – хуже, чем сегодня…

– … что же делать?..

– … а кто в этом виноват?…

– … здесь очень красивая местность…

– … первый раз в жизни видел вчера березку. В Ботаническом саду…

– … да ничего, переживем как-нибудь. Россия теперь так мала, что отступать нам некуда…

(Возрастающее жужжание, нарастание помех).

Николай Устинович!

Мне что, по-вашему, делать нечего, чтобы разбираться в тех бреднях, которыми какие-то шутники-фантасты заморочили Вам голову?! Только еще анекдотов в Кремле не хватало!..

Неужели Вы, серьезный государственный деятель, поверили в то, что каким-то полоумным ученым удалось записать будущее?

В таком случае, мне Вас чисто по-человечески жаль, и я буду вынужден сделать определенные оргвыводы.

Но если даже допустить, что речь не идет о подделке, то что, по-Вашему, я должен предпринять? Сделать так, чтобы народ жил хорошо и счастливо? Надеюсь, Вы прекрасно понимаете, что это нереально. И наша с вами задача как руководителей государства заключается в том, чтобы сделать жизнь народа, по возможности, наиболее трудной. Ведь трудности закаляют человека, и вся история государства российского свидетельствует о том, что любые испытания и невзгоды шли нашему народу только на пользу, потому что теперь сжить его с лица земли вообще ничем не возможно (кстати, об этом же косвенно свидетельствует и подсунутая Вам фальшивка).

В общем, приказываю: запись уничтожить безвозвратно в режиме абсолютной секретности. И продолжать жить и работать так, будто ее никогда не было. На благо российского народа и светлого будущего.

Президент ОРИ

(подпись)

_______________________________

В рассказе использованы материалы интернет-сайтов “Клуб коммуникаций Мета-Сети” и компании “Автокей”.