Джеймс Боллард - Мистер Ф. это мистер Ф. (пер. В.Гольдича)
Фрагмент № 32
– … какого, спрашивается, хрена мы затеяли эту месиловку в космосе, а?! Кому, спрашивается, она выгодна?! Мне? Тебе? Или ему? Я, конечно, понимаю… Агрессия, угроза Родине и все такое прочее… Только надо было сначала как следует башкой покумекать, а уже потом кулаками махать!.. Ведь что мы сейчас, к примеру, имеем? Огромные суммы выбрасываются, можно сказать, коту под хвост – раз… Тут как-то по “ящику” сказали, что один боевой спейсер стоит больше, чем десять многоэтажек. Опять же люди гибнут как мухи – это два. Скоро, наверно, одни инвалиды да бабы останутся в стране… А смысл какой? Чтобы этих гадов иноземных в сибирскую тайгу не пустить? Так ведь, во-первых, рано или поздно они все равно нас одолеют – вон силища-то у них какая! А во-вторых, еще неизвестно, будет ли нам от этого хуже… А может, они, наоборот, изобилие нам устроят, а? Ведь по своему развитию они – на голову выше нас!..
Фрагмент № 33
– … бург вновь стал ареной ожесточенных столкновений между поклонниками различных музыкальных направлений. Поводом для стычек послужила массовая манифестация фанатов рок-группы “Сукины дети”, которые прошли по центральной улице с включенными на полную громкость магнитофонами и лозунгами “Сукины дети” – рулез! Все остальное – отстой!”. Любители попсы напали на манифестантов в районе центрального рынка, вооруженные дубинками и металлическими прутьями. Службе общественной безопасности пришлось вмешаться, чтобы пресечь нарушение порядка, но стычки и беспорядки продолжались в других районах города. Враждующие стороны врывались в музыкальные магазины, чтобы уничтожить диски и кассеты ненавистных им артистов, поджигали автомобили и били стекла. В результате столкновений имеются многочисленные жертвы. ОБЕЗ был вынужден ввести в городе режим комендантского часа и временное эмбарго на торговлю и распространение любых музыкальных записей…
Фрагмент № 34
– … малыш, ты хоть понимаешь, зачем мы с тобой сюда пришли? По-моему, ты еще не осознаешь, что через каких-нибудь полчаса станешь совсем другим человеком. Взрос-лым! Так что изволь взять себя в руки и соответствовать!.. Пора относиться ко всему серьезно!..
– Значит, серьезно, да? А если серьезно, папочка, то я вообще не понимаю, кому и зачем ЭТО нужно? И какому идиоту могло прийти в голову такое?!.. Да это же… это же все равно, что ходить повсюду голышом!
– Ну, почему, Ася? Что за нелепые сравнения?.. Да, конечно, поначалу тебе будет непривычно и, возможно, неловко… Но даю гарантию, что пройдет совсем немного времени – и ты перестанешь обращать на это внимание. Как миллионы людей во всем мире!.. Смотри: все вокруг ходят с голограф-бэджами – и ни с кем ничего страшного не случается!..
Фрагмент № 35
– … продолжает свою страшную охоту за женщинами. Несмотря на беспрецедентные меры безопасности, предпринятые жандармерией и полицией, неизвестному убийце, получившему за серию совершенных им жестоких убийств кличку Злой Невидимка, сегодня удалось отправить на тот свет еще одну жертву. Это двадцатидевятилетняя Эмилия Иринчеева, официантка одного из кафе в южном пригороде Агломерации. Примечательно, что это первое злодеяние, которому маньяку удалось совершить средь бела дня почти под носом у сотен людей… Поражает даже не столько жестокая бессмысленность этой серии злодеяний, сколько наглая вера преступника в свою безнаказанность. Эмилия Иринчеева стала двадцать восьмой жертвой Злого Невидимки только за этот месяц, и понятно, что такая результативность действий убийцы вызывает страх и панику среди мирных граждан Интервиля, Агломерации и других крупных городов… В связи со случившимся, власти Федерации и городская администрация намерены усилить меры, направленные на обеспечение безопасности граждан…
Фрагмент № 36
– … расскажи, как ты провел отпуск! Ты же вроде бы на лунный курорт собирался?..
– Было дело…
– Ну, и как там, на Луне? Наснимал там, наверное, кучу эффектных кадров?
– Да я не полетел…
– Как?! Ты ж целый год копил деньги на путевку!
– Сдал я билет на “челнок” за день до вылета.
– Почему?
– Да всё из-за дурной приметы! Представляешь: уже надо отправляться в космопорт, а у меня шнурок на левой ноге всё развязывается и развязывается! Я уж его и так, и этак завязываю – а он ни в какую!.. Ба, думаю, это меня наверняка Господь предупреждает… А потом жалюзи в гостиной возьми да грохнись ни с того, ни с сего! А ведь это самая страшная примета, когда жалюзи-то падают без причины!.. Значит, жди покойника в доме!.. Ну уж нет, думаю, не дождетесь вы в моем лице покойника!.. А потом думаю: и чего это мне угораздило лететь именно сегодня? Дай-ка, думаю, не полечу я сегодня никуда, и Луна никуда не денется: целый год ждал, так неужели еще год не подожду?.. Лучше завалюсь, думаю, сейчас в какую-нибудь клоаку, напузырюсь под завязку метагликоля – в общем, приятно проведу время..
Фрагмент № 37
– … разве теперь это – культура? Вот раньше, помнится, были песни!.. Например, такая: “У моей Наташки от меня мурашки”… или, скажем: “Восемнадцать мне уже, ты целуй меня везде”… А сейчас извращенцы обязательно уточнят, куда именно надо целовать, и распишут этот процесс во всех подробностях под бойкий мотивчик!.. А нынешний театр – вообще сплошной срам! Какие-то лысые тетки, прыщавые мужики, натуральное дерьмо на сцене!..
Фрагмент № 38
– … Макс, ты, случайно, в инерцоидах не волокешь?
– Да так, немножко… А в чем дело?
– Вчера стал запускать свой гривер, а он только чихает, как простуженный… Сосед говорит, там надо эксцентрик настраивать, драйвера менять…
– Да фигня все это! Не надо там никакой настройки. Слушай меня внимательно… Берешь, значит, молоток и монтировку, цепляешь хреновину, которая справа под капотом и тянешь на себя изо всех сил… Как только пикнет в наушниках, хреновину отпускаешь и нажимаешь пимпочку на соседней хреновине…
Фрагмент № 39
– … котик, ну и как тебе мой новый прикид?
– Нормально…
– Что значит – нормально?! Я, понимаешь, вчера почти весь день потратила на фейс-пластику, два часа в очереди к вирт-косметологу, как дура, проторчала, а он – “норма-ально”!.. И это всё, что ты можешь сказать?
– Просто ты, как всегда, немного переборщила, дорогая. Надо было выбрать какой-то один вирт-образ, а не мешать в кучу лицо Мадонны, бедра Дженнифер Лопес, прическу Элизы Бетхем. И вообще…
– Что – вообще?
– Без этих штучек-дрючек, по-моему, ты была гораздо лучше…
– А хочешь, котик, мы и тебя преобразим? Я тебя быстро научу! Там нет ничего сложного… Голосовые команды, питание – от солнечных батарей… С настройкой только немного придется освоиться, но это дело наживное!.. Зато отныне ты сможешь менять лица, как перчатки!.. В память можно ввести около двухсот разных шаблонов, но при желании можно и вручную задать облик любого человека…
Фрагмент № 40
– … метагликоль – хорошая штука, от нее кумпол точно болеть не будет. Эй, друг, третьим будешь?
– Нет, спасибо…
– Ты чё, мужик: хронически болезный или жена – стерва?
– Да нет, просто я – киборг…
Фрагмент № 41
– … дочка совсем рехнулась: собирается второго ребенка рожать!
– А что, боишься – не прокормишь?
– При чем тут кормежка?! Думать-то головой надо или как?.. Я вот вчера дома счетчик Гейгера включил – в три раза выше нормы!.. Яблоки купил – не на рынке, между прочим, а в магазине – нитротест аж зашкалило! Нитратов, значит, раз в сто больше нормы!..
– Наверное, под кислотными дождями росли.
– Вот гады!
– Кто?
– Да вообще…
– А вот в Европе пять детей – это норма.
– Да потому что у них там открыл бутылочку с детским питанием и дал младенцу, а там тебе и витамин, и белок, и углеводы разные… А у нас дети в детском саду шарики из ртути по полу катают. Градусники разбитые на помойке найдут – вот и забавляются.
– Хм. Интересно: почему же мы живы до сих пор?
– Ха-ха! Разве это – жизнь?!..
Фрагмент № 42
– … доктор, он будет жить?
– Обижаете, мамаша! Мы ведь даже трехсуточных покойников, бывает, оживляем. Так что, будет жить ваш мальчик, обязательно будет… Но для этого надо будет заменить ему одно легкое, печень да и сердечко искусственное не помешает. Если вы хотите, чтобы он жил полноценной жизнью, а не сидел у вас на шее с постоянной инвалидностью… Тут вот я набросал счет к оплате, взгляните, пожалуйста…
– Господи, где ж я такие деньги-то возьму?!
– Ну, это вопрос уже не ко мне, дорогуша…
Фрагмент № 43
– … Россия будет жива до тех пор, пока хоть один россиянин будет жить на земле, под землей, под водой и в космосе!
– Ну, на земле и под землей – понятно, а вот как понимать – “под водой” и “в космосе”?
