Уильям Берроуз - Мягкая машина

76

Спастический — имеющий отношение к спазмам мышц. прим. ibsorath.

77

Хасан-и-Саббах — один из центральных персонажей в творчестве Берроуза. Хасан-и-Саббах (Хасан-ибн-Саббах), он же Старец Горы — так звали предводителя секты ассассинов в Персии XI века. В мифологии Берроуза Хасан-и-Саббах олицетворяет освобождающую человека силу, противаостоящую Контролю. прим ibsorath.

78

Хай-лай — игра типа ручного мяча, в которой участвуют два либо четыре игрока.

79

Все кончено мы полагаемся только на удачу (лат., фр.).

80

Закон Харрисона был одобрен Конгрессом США 17 декабря 1914 года. Первоначально не запрещал, а только регулировал налогообложение и продажу опиатсодержащих препаратов, но впоследсвии его пункты неоднократно ужесточались. прим ibsorath.