Рэй Брэдбери - Человек в картинках (The Illustrated Man), 1951
– Папа! – Дети старались вырваться из гамаков. Бодони посмотрел в иллюминатор – багровый Марс был великолепен, без единого изъяна. Какое счастье!
На закате седьмого дня ракета перестала дрожать и затихла.
– Вот мы и дома, – сказал Бодони.
Люк распахнулся, и они пошли через захламленный двор оживленные, сияющие.
– Я вам нажарила яичницы с ветчиной, – сказала Мария с порога кухни.
– Мама, мама, ну почему ты с нами не полетела! Ты бы увидала Марс, мама, и метеориты, и все-все.
– Да, – сказала Мария.
Когда настало время спать, дети окружили Бодони.
– Спасибо, папа! Спасибо!
– Не за что.
– Мы всегда-всегда будем про это помнить, папа. Никогда не забудем!
Поздно ночью Бодони открыл глаза Он почувствовал, что жена, лежа рядом, внимательно смотрит на него. Долго, очень долго она не шевелилась, потом вдруг стала целовать его лоб и щеки.
– Что с тобой? – вскрикнул он.
– Ты – самый лучший отец на свете, – прошептала Мария.
– Что это ты вдруг?
– Теперь я вижу, – сказала она. – Теперь я понимаю Не выпуская его руки, она откинулась на подушку и закрыла глаза.
– Это было очень приятно – так полетать? – спросила она.
– Очень.
– А может быть может быть, когда-нибудь ночью ты и со мной слетаешь хоть недалеко?
– Ну, недалеко – пожалуй, – сказал он.
– Спасибо. Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, – сказал Фиорелло Бодони.
The Illustrated Man, 1951
Человек в картинках
The Veldt, 1950
Вельд
Kaleidoscope, 1949
Калейдоскоп, Калейдоскоп
The Other Foot, 1951
Око за око?, Другие времена
The Highway, 1950
На большой дороге
The Man, 1949
Человек
The Long Rain, 1946
Нескончаемый дождь
The Rocket Man, 1951
Космонавт
The Fire Balloons, 1951
Огненные шары
The Last Night of the World, 1951
Завтра конец света
The Exiles, 1949
Изгнанники
No Particular Night or Morning, 1951
То ли ночь, то ли утро, И не было ни ночи, ни рассвета…
The Fox and the Forest, 1950
Кошки-мышки
The Visitor, 1948
Пришелец, Новенький
The Concrete Mixer, 1949
Бетономешалка
Marionettes, Inc., 1949
Корпорация «Марионетки»
The City, 1951
Город
Zero Hour, 1947
Урочный час
The Rocket, 1950
Ракета
This file was created with BookDesigner program [email protected] 17.01.2009(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
