Кристофер Сташеф - Чародей в скитаниях

Джефри стоял около великана с дубинкой в руках, Корделия сидела в ногах женщины и негромко напевала, вышивая носовой платок. Магнус стоял, подбоченясь, около колдуна, словно говоря: «А ну, попробуй какие-нибудь чары», а Грегори сидел, скрестив ноги, на каменной полке, созерцая все это безобразие.

У очага же сидел очень обеспокоенный с виду Пак. Заслышав звук голоса Рода, он вскинул голову, бросил один взгляд на Рода и Гвен, застонал, прыгнул в камин и с воем отчаяния стрелой вылетел в дымоход.

Гвен в шоке воззрилась на эту сцену.

Затем набрала побольше воздуха в легкие.

Но Род ее опередил:

— И что же это, по-вашему, вы делали!?!

Примечания

1

автор, вероятно, хотел сказать Эрении — богини мести у древних греков

2

Британская Тепловая Единица = 0,252 терма или большой калории

3

Здесь обыгрывается выражение — «Иметь с вами дело — сплошное удовольствие».

4

Вельтшмерц (нем.) — мировая скорбь

5

так называются псевдоисторические романы типа «Анжелики», «Марианны» и т. п.

6

Золотой век (фр.)

7

Чистая Малютка (англ.)

8

Цукор Блутштейн (нем.) Сахар Кровавый Камень

9

Сын Церкви (шотл.)

10

на самом деле девушка хотела сказать, что первый оратор доктор медицины, д. м.