Эдгар Берроуз - Тарзан и запретный город

-- А другие условия уже выполнены? -- спросил Лавак. -- Вы убили львов?

-- Они оба мертвы, -- ответил Тарзан.

-- Я пойду в Эшер с вами, -- сказал Лавак.

-- И я, -- сказал Грегори.

-- Мне лучше идти одному, -- сказал Тарзан.

-- Но я должен пойти, -- настаивал Лавак. -- Должен же я что-то сделать, чтобы загладить свою вину перед д'Арно за мое скотское поведение по отношению к нему. Пожалуйста, разрешите мне пойти с вами.

-- Я тоже должен идти, -- настаивал Грегори.

-- Я могу взять только одного из вас, -- сказал Тарзан. -- Херат настаивает, чтобы один из вас остался как заложник. Вы можете пойти со мной, Лавак.

Рано утром Тетан попрощался с Тарзаном и Лаваком, и они отправились в Эшер.

-- Я рассказал вам все, что я знаю об Эшере и о дворце Брулора на дне озера Хорас, -- сказал тобосец. -- Пусть боги будут с вами!

-- Мне не нужны боги, -- сказал Тарзан.

-- Достаточно одного Тарзана, -- прибавил Лавак.

***

Всю ночь девять человек шли от своего последнего укрытия. Они промокли и устали. Никакой погони пока не было заметно, но Херкуф слишком хорошо знал своих людей, чтобы думать, что им позволят легко скрыться.

-- Сейчас, когда начался рассвет, необходимо найти новое убежище, -сказал он.

-- Нам теперь идти до Тобоса только несколько часов, -- возразил тобосец, -- я могу показать вам тропу гораздо раньше.

-- Несмотря на это я считаю, что день нам следует провести в укрытии, -- настаивал Херкуф. -- У меня нет никакого желания быть водворенным обратно в клетку.

-- Что такое еще один день, если мы сможем обрести свободу? -воскликнул Брайен.

-- Я считаю, что Херкуф прав, -- сказал д'Арно. -- Мы не должны рисковать даже самой малостью.

-- Послушайте! -- прошептала Эллен. -- Я слышу голоса. Кто-то идет за нами.

-- Это, конечно, эшерианцы, которые нас преследуют, -- сказал Херкуф. -- Свернем поскорее с тропы и спрячемся. Не шумите. Идите за мной. Я знаю это место.

-- Я их больше не слышу, -- сказала Эллен.

-- Вся беда в том, что они находятся между нами и тем самым местом, где мы собираемся спрятаться, -- сказал д'Арно.

-- Я не думаю, -- ответил Херкуф. -- Они не решатся подойти так близко к Тобосу, поэтому, если они нас не найдут, то повернут назад. Они пройдут мимо нас позже, днем, а ночью мы сможем спокойно продолжать свой путь.

-- Надеюсь, что вы правы, -- сказал Брайен. Шесть эшерских воинов, идущих по тропе, подошли к месту, где только что находились беглецы.

-- Их следы здесь совершенно четкие, -- сказал предводитель, -- здесь они свернули не так давно в сторону. Мы скоро настигнем их. Помните, что женщину и чужестранцев нужно доставить живыми.

Почти ползком все шестеро стали идти по следу, такому ясному для них, как широкая дорога. Они не разговаривали, потому что чувствовали, что беглецы недалеко. Двигались они почти неслышно. Каждый думал о том, что сделает с ним Атка, если они не выполнят ее приказ.

Тарзан и Лавак шли по лесной тропе в Эшер. Вдруг Тарзан остановился, понюхал воздух и сказал:

-- Впереди нас люди. Оставайтесь здесь. Я заберусь на дерево и посмотрю.

-- Это, очевидно, люди из Эшера, -- сказал Лавак, и Тарзан кивнул ему. Через минуту Тарзан уже был на дереве.

Лавак смотрел на него, пока он не скрылся среди листвы. Он восхищался силой и ловкостью Тарзана. Хотя он не раз видел, как Тарзан взбирается на деревья, он никогда не уставал восхищаться им. Когда Тарзан скрылся, он почувствовал себя ужасно одиноким и беспомощным.

Пока Тарзан прыгал по деревьям, запах становился все отчетливее. Он узнал тонкий аромат, исходящий от белой женщины. Он был знакомым, но его так трудно было опознать! Это было только намеком на что-то знакомое, и Тарзан прибавил скорость. Пока он перелетал с дерева на дерево, эшерианцы криками триумфа раскрыли свое присутствие. Некоторые из беглецов бросились бежать, что вызвало град копий со стороны воинов. Д'Арно, Эллен, Брайен и Херкуф стояли на месте, зная, что теперь спасения не было. Копье пронзило одного из бегущих, и когда он с криком упал, остальные оставили надежду и остановились.

Воины, собрав свои копья, окружили беглецов и стали бить их тупыми концами своих копий. Они давали выход своей ненависти, но когда один из них приблизился к Эллен, д'Арно свалил его на землю, и в ту же секунду другой воин поднял свое копье, чтобы пронзить им д'Арно. Эту сцену застал Тарзан.

Эллен закричала от ужаса, стараясь предостеречь д'Арно. В эту минуту стрела пронзила эшерианца, и он замертво упал на землю. Остальные воины оглянулись вокруг, но не увидели никого, кто бы мог выпустить стрелу. Они знали, что никто из беглецов не мог этого сделать, и поэтому были напуганы. Только у д'Арно мелькнула слабая надежда на то, что это был Тарзан.

-- Это кажется невероятным, -- прошептал он Эллен, -- но кто во всем мире, кроме Тарзана, мог выпустить эту стрелу?

-- О, если бы это был он! -- воскликнула Эллен. Никто лучше Тарзана не знал, как запугать и обмануть врага. Он видел удивление, которое посеяла его стрела в рядах врага. Слабая улыбка тронула его губы, когда он запустил другую стрелу, выбирая жертву.

Снова стрела таинственного убийцы поразила эшерского воина, и он с криком упал мертвый на землю.

-- Кто это? -- закричал один из воинов. -- Я никого не вижу.

Эшерианцы посмотрели друг на друга в замешательстве.

-- Где он? -- спросил другой. -- Почему он не показывается?

-- Это бог потусторонних людей, -- сказал д'Арно. -- Он всех вас убьет.

-- Если не убьет он, то убьет Атка, -- сказал воин, -- если мы не приведем вас в Эшер.

И четверо оставшихся воинов повели пленников по тропе к Эшеру.

-- Давайте воспользуемся возможностью, -- предложил Брайен. -- Они смущены и напуганы.

-- Нет, -- посоветовал д'Арно. -- Они поразят нас своими копьями. Сейчас мы не можем рисковать.

Вдруг из листвы деревьев раздался голос, говоривший на суахили, понятном эшерским воинам.

-- Я Тарзан-обезьяна, -- протрубил он. -- Идите и оставьте моих друзей.

-- Мы можем умереть и здесь, и в Эшере, -- сказал воин. -- Нам все равно. Королева казнит нас, если мы не приведем беглецов, поэтому мы или возьмем беглецов с собой или убьем их здесь.

-- Убейте их! -- крикнул другой воин и обернулся к Брайену, который находился ближе к нему, чем все остальные, но когда он поднял свое копье, стрела пронзила его сердце; и еще три стрелы с молниеносной скоростью поразили оставшихся воинов. Беглецы смотрели с удивлением.

-- Есть только один человек в мире, которые может сделать это, -сказал д'Арно, -- и мы очень рады, что он наш друг.

Когда Тарзан спрыгнул на землю, все окружили его, выражая благодарность, но он успокоил их жестом.

-- Каковы ваши планы? -- спросил он.