Эдгар Берроуз - Тарзан и запретный город

-- Это будет бесполезно, -- сказала она. -- Закон есть закон, и Херат справедлив. Они все равно погибнут, но вы должны жить и остаться в Тобосе. -- Вдруг она вздрогнула и вскочила.

-- Боже мой! -- закричала она. -- Сюда идет король! Спрячьтесь!

Тарзан остался стоять там же, где он стоял, скрестив руки на груди и не пытаясь спрятаться. Таким и увидел его король, когда вошел в комнату.

Лицо Херата омрачилось. Он рассердился, увидев человека-обезьяну.

-- Что это значит? -- спросил он.

-- Я пришел искать вас, но вместо вас нашел здесь королеву, -- ответил Тарзан. -- И я только что просил ее ходатайствовать перед вами за моих друзей.

-- Я уверен, что вы лжете, -- сказал Херат. -- Хотя бы потому, что я знаю мою королеву. Думаю, я заставлю вас драться с двумя львами.

-- Ее величество совершенно не виновата, -- сказал Тарзан. -- Она очень рассердилась, когда я пришел.

-- Она больше испугалась моему внезапному приходу, -- заметил Херат.

-- Вы несправедливы ко мне, Херат, -- обвинила его Ментеб. -- И вы также несправедливы к человеку, который говорит правду.

-- Каким образом я несправедлив к нему? -- спросил король.

-- Потому что вы уже обещали, что будет один лев, а не два, -объяснила она.

-- Я могу передумать, -- проворчал король, -- и во всяком случае, я не понимаю, почему вас это так волнует. Вы только укрепляете меня в моих подозрениях и заставляете меня напомнить вам о молодом воине, которого мне пришлось послать на арену в прошлом году. Я надеялся, что вы позволите нам забыть его.

Херат приказал Тарзану уйти.

-- Львы будут голодные, -- сказал он. -- Они будут совершенно голодными завтра.

-- Вы не должны морить голодом своих боевых львов, Херат, -- сказал Тарзан. -- Это делает их слабыми.

-- Они все-таки смогут постоять за себя, -- усмехнулся король. -- Голод сделает их еще более свирепыми и проворными. Теперь идите.

Почти в полдень на следующий день два воина пришли проводить Тарзана на арену. Тетан уже ушел, чтобы присоединиться к королю и королеве в их ложе.

Когда Тарзан вышел на середину арены и остановился, Херат повернулся к королеве.

-- У вас прекрасный вкус, ваше величество, -- сказал он. -- Этот мужчина действительно великолепный экспонат. Очень жаль, что ему придется умереть.

-- А я должна похвалить вас за ваш хороший вкус, -- ответила королева, -- так как женщина тоже великолепный экспонат. Очень жаль, что ей тоже придется умереть.

Так Херат узнал, что Ментеб известно о его визите к Магре. Король выглядел очень обескураженным, так как Ментеб не постаралась даже понизить голос, и придворные вокруг, очевидно, слышали, что она сказала. Поэтому он был очень рад, когда увидел, как два льва вышли на арену.

Тарзан тоже увидел их. Это были большие львы, и он понял, что его визит к Ментеб может стоить ему жизни. Одного льва он мог бы одолеть, но как может человек противостоять нападению двух огромных зверей? Он понял, что это не состязание, а убийство. Однако, когда подошли львы, он не проявил страха. Один лев направился прямо к нему, а другой остановился, осматривая арену, и когда последний начал приближаться к Тарзану, он находился на значительном расстоянии от первого. Это подсказало Тарзану единственный план, который мог бы оказаться удачным. Если бы они напали одновременно, надежды на спасение не было.

Вдруг первый лев ринулся вперед и оказался перед Тарзаном. Херат весь подался вперед от напряжения, глаза его блестели. Он больше всего на свете любил хорошую охоту, он любил видеть пролитую кровь и распростертые тела. Ментеб вскрикнула.

Тарзан отпрыгнул и оказался позади зверя, затем он схватил льва и поднял его над головой, поворачивая его вокруг себя, пока второй лев готовился к нападению.

-- Ну и сила! -- восхищался Тетан.

-- Я почти жалею, что выпустил против него двух львов, -- воскликнул Херат. -- Такой человек заслуживает лучшей участи.

-- Что? -- съязвила Ментеб. -- Три льва?

-- Я не это имел в виду, -- сказал Херат раздраженно. -- Я имею в виду то, что такой человек заслуживает лучшей участи, чем смерть на арене.

-- Боже! -- воскликнул Тетан. -- Посмотрите на него!

Тарзан бросил первого льва в морду второго, и оба льва уже лежали на арене.

-- Невероятно, -- воскликнула Ментеб. -- Если он останется в живых, я пощажу девушку.

-- Если он победит, я клянусь, что дарую ему свободу, -- кричал Херат. -- Но боюсь, что у него мало шансов.

Ментеб в своем волнении поднялась с места и подалась вперед, перегнувшись через перила.

-- Посмотрите! Они дерутся друг с другом. Пока все происходило так, как ожидал Тарзан. Один лев, думая, что другой набросился на него, атаковал его; со страшным рычанием звери сцепились друг с другом.

-- У этого человека не только огромная сила, но и большая хитрость, -сказал Херат.

-- Он великолепен! -- воскликнула королева. Два дерущихся льва приближались к королевской ложе. Теперь нужно было сильно перегнуться вниз, чтобы видеть их. Тарзан отступил и наблюдал за львами. Возбужденная зрелищем Ментеб потеряла равновесие и перелетела через перила. Тарзан успел поймать ее. Львы перестали драться и обратили внимание на своих настоящих противников. Тарзан ясно представлял себе, какая опасность грозит женщине, и он стал отступать к двери, через которую он попал на арену. Он крикнул Херату, чтобы ее открыли.

В королевской ложе царила паника и хаос. Херат выкрикивал какие-то приказания, и воины бежали ко входу на арену, но они не могли бы успеть вовремя. При последних конвульсиях мертвого тела своего более слабого противника победивший лев повернулся и с диким рычанием ринулся за Тарзаном и королевой. Теперь времени добежать до двери не было. Тарзан опустил Ментеб на землю и с ножом бросился на льва. Он наступал с рычанием, и Ментеб почувствовала, что кровь стынет у нее в жилах.

-- Этот лев убьет их обоих! -- закричал Херат. -- Он дьявол!

-- Мужчина тоже, -- сказал Тетан.

Ментеб была парализована звериной дикостью сцены. И прежде чем воины успели достичь входа на арену, лев уже напал на Тарзана. Избегая огромных клыков, Тарзан схватил льва за черную гриву и вскочил ему на спину, вонзая в бок льва нож. Дико рыча, лев бросался из стороны в сторону, пытаясь освободиться от этой ноши на своей спине, и рычание человека-обезьяны смешивалось с рычанием льва, пока Ментеб не потеряла представление о том, кого из них больше бояться.

Наконец нож вонзился в сердце зверя, лев упал на бок и умер. Тарзан поставил ногу на тело своей добычи и, подняв голову к небу, прокричал крик победы, крик обезьяны-самца, а королева Ментеб стояла беспомощная и восхищенная, когда воины пришли к ней на помощь.

-- Он демон, -- воскликнул Херат, -- или Бог! Ментеб приказала Тарзану проводит ее к Херату. Она была еще слишком слаба и могла лишь пробормотать несколько слов благодарности. Когда она вошла в ложу, то без сил опустилась в свое кресло.