Дэниэл Суарез - Поток
32
Хеджевый фонд – инвестиционный фонд, использующий технику хеджирования для ограничения риска потерь; обычно имеются в виду спекулятивные фонды, использующие производные финансовые инструменты и нацеленные на получение максимальной прибыли при любых условиях. Хеджирование – страхование от риска изменения цен путем занятия на параллельном рынке противоположной позиции.
33
Лига плюща – группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, известных высоким уровнем обучения и научных исследований. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов – членов Лиги увиты плющом.
34
Имеется в виду государственный университет Олбани.
35
Отдел поведенческого анализа – департамент Федерального бюро Национального центра следствия для анализа насильственных действий.
36
Туоломнийский луг – один из крупнейших высокогорных лугов в горах Сьерра-Невада, расположенный на высоте 8600 футов.
37
Билли Кид – прозвище знаменитого бандита, действовавшего на юго-западе. На основе его биографии складывались легенды, более десятка вестернов, также балет, написанный в 1938 году композитором Аароном Коплендом.
38
Эффект «зловещей долины» – гипотеза, по которой робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.
39
Компактифицированное пространство – в общей топологии компактификация – операция, которая преобразует произвольные топологические пространства в компактные.
40
Декогеренция – распад суперпозиционных состояний.
41
Спинтроника – электронные схемы с использованием поляризованных по спину электронов.
42
Наноразмерный – определение, обычно относящееся к размерностям, применимым к нанотехнологиям, как правило, приводятся в пределах от 1 до 100 нанометров.
43
АМРА-рецептор – ионотропный рецептор глутамата, который передает быстрые возбуждающие сигналы в синапсах нервной системы позвоночных. Данные рецепторы также активируются синтетическим аналогом глутамата – аминокислотой АМРА, откуда и получил свое название. АМРА-рецепторы обнаружены практически во всех структурах головного мозга, их считают наиболее распространенным типом рецепторов в нервной системе.
44
Хелеритрин – бензофенантридиновый алкалоид, получаемый из чистотела большого (Chelidonium Majus). Он является мощным селективным и клеткопроницаемым ингибитором протеинкиназы С.
45
Иридосканер – сканер, распознающий рисунок радужной оболочки глаза.
46
Упрощенная модель иерархии человеческих потребностей.
47
Одна из пяти точек, в которых небесное тело может оставаться в положении равновесия по отношению к двум намного более массивным телам, вращающимся по орбите друг относительно друга. В таких точках силы, воздействующие на меньшее небесное тело, уравновешиваются.
48
Atlantic-to-the-Urals area – территория от Атлантики до Урала.
49
Район округа Фэрфакс в штате Виргиния, расположенный неподалеку от Вашингтона. Известен тем, что там располагается штаб-квартира ЦРУ США. Само слово «Лэнгли» нередко используется как синоним аббревиатуры ЦРУ.
50
Код, находящийся в частной собственности автора или правообладателя.
51
Обонятельная луковица – часть переднего мозга, отвечающая за обработку информации, поступающей от обонятельных рецепторных клеток. Миндалевидное тело, гипоталамус – отделы головного мозга, отвечающие, в частности, за половое поведение человека.
52
Белтвей (Beltway) – неофициальное название политического истеблишмента Вашингтона, то, что находится внутри кольцевой автострады вокруг столицы США.
53
Фертильность – способность производить потомство.
54
Комплекс в деловой части Чикаго, штат Иллинойс, где располагается более тридцати федеральных агентств.
55
Гипотетическая самоорганизующаяся популяция микроскопических нанороботов, совместно выполняющих какую-либо работу.
56
Система глобального слежения, работающая в рамках соглашения о радиотехнической и разведывательной информации между США, Великобританией, Канадой, Новой Зеландией, Японией и еще рядом стран.
57
Координирующий орган министерства внутренней безопасности США.
58
Родившиеся в 1981 году американские близнецы, гребцы и бизнесмены.
59
Здание, где располагаются факультеты физики и астрономии Колумбийского университета; национальный исторический памятник.
60
Вооруженное столкновение 16 сентября 1776 года между войсками тринадцати американских колоний Великобритании и британскими войсками в ходе Войны за независимость США.
61
Прибор для определения масс атомов или молекул по характеру движения их ионов в электрическом и магнитном полях, что дает возможность различать молекулы разных соединений.
62
Судя по всему, имеется в виду Фабио Ланзони, телевизионный актер и высокооплачиваемая модель, итальянец по происхождению. Его лицо появлялось на обложках сотен любовных романов, вышедших в восьмидесятых и девяностых годах двадцатого века.
63
Разработанная в Братиславе в 1930-е и доведенная до совершенства в Израиле в 1950-е годы система рукопашного боя.
64
Диамондоиды – полимерные органические молекулы, в которых углеродные атомы связаны так же, как в кристаллической решетке алмаза.
65
Происходящий с выделением тепла.
66
Построенная в 1925 году тюрьма строгого режима в Иллинойсе.
67
Древний город в Афганистане, где с 2002 года находится крупнейшая в этой стране база ВВС США.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
