Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с японского)

— Утю-тю! Вот мы и получили фотографическое свидетельство сексуального домогательства! Не хочешь, чтобы эти снимки разошлись по всей школе — гони компьютер!

— Что за глупости?! — с пеной у рта запротестовал староста.

Как же хорошо я понимаю его состояние.

— Ты сама схватила мою руку! Я невиновен!

— Да кто ж тебе поверит?

Я повернулся и взглянул на лежащую на полу парализованную Асахину. Пройдя через такое потрясение, сейчас она находилась в полной прострации.

Зато староста еще боролся:

— Весь наш кружок будет свидетелями! Я ни при чем!

Замершие с открытыми ртами три участника Компьютерного общества очнулись и закивали головами:

— Конечно!

— Староста не виноват!

Однако этот вялый хор голосов Харухи во внимание не приняла.

— Тогда я скажу, что все вы сговорились и совершили над этой девочкой групповое изнасилование!

Все в комнате, включая меня и Асахину, побледнели. Что бы ни было, до этого, надеюсь, не дойдет.

— Сусусусу… Судзумия-сан!..

Харухи отпихнула Асахину, прильнувшую к ее ногам и гордо выпятила грудь.

— Ну как? Даете или нет?

Лицо старосты из красного стало вначале белым, а затем землистым.

В конце концов, он сдался.

— Забирайте что хотите… и выметайтесь!.. — бросил он и угнетенно опустился на стул. Остальные ребята подбежали к нему.

— Староста!

— Возьми себя в руки!

— Ты в порядке?

Голова старосты повисла, будто отрезали нить, на которой она держалась как у марионетки. Я хотя и был соучастником Харухи, не мог ему не посочувствовать.

— Какой из них самой последней модели?

До чего же бессердечная девчонка!

— С чего это мы должны тебе это говорить?

Сердитые члены Компьютерного общества загалдели, но Харухи, не говоря ни слова, просто указала на камеру, которую я держал.

— Черт! Вон тот!

Харухи подошла к указанному системному блоку и, достав из кармана юбки обрывок бумаги, внимательно изучила номер модели и марку компьютера.

— Я вчера была в магазине электроники и взяла у продавца список последних поступивших моделей. Этой там нет.

Все было так тщательно продумано, что мне даже стало страшно.

Покрутившись возле остальных компьютеров, Харухи указала на один из них.

— Давайте этот.

— Э… эй! Мы только в прошлом месяце его купили!

— Камера.

— …З… забирайте, воры!

Мне нечего возразить, действительно воры.

Аппетиты Харухи не знали границ. Повыдергав из компьютера все провода, она, начав с монитора, перетащила в комнату литературного кружка все до последнего винтика, потребовала подключить все обратно и даже заставила протянуть между двумя кабинетами кабель, чтобы пользоваться школьным Интернетом. Все это вынуждены были сделать участники Компьютерного общества. Просто наглый грабеж!

— Асахина-сан, — абсолютно безмолвный все это время, я обратился к маленькой фигурке, закрывшей лицо руками.

— Давай-ка вернемся обратно.

— Уууууу…

Я помог подняться рыдающей Асахине. Харухи! Не могла, что ли, воспользоваться собственными грудями?! Для той, кто переодевается прямо перед глазами парней, это пустяк! Успокаивая не перестающую лить слезы Асахину, я в это время размышлял, что это Харухи собирается делать с компьютером.

Скоро все стало ясно.

Мы будем делать собственный сайт Бригады «SOS».

Вот это и задумала Харухи. Так, а кто именно будет заниматься этим сайтом?

— Ты! — сказала Харухи. — У тебя ведь есть свободное время, вот и займись! А я должна искать еще участников!

Компьютер был поставлен на стол, где стояла пирамидка «Командир». Орудуя мышкой, Харухи объявила:

— Сделай его побыстрее — сегодня-завтра. Пока сайта не будет, делать нам нечего.

Поодаль от Нагато Юки, с отсутствующим видом читавшей книгу, распростерлась на столе Асахина. Плечи ее подрагивали. Слова, нет, непреложную истину, озвученную Харухи, слышал только я, так что должен был подчиниться. По крайней мере, она, несомненно, так думала.

— Нууу, одних слов мало…, - хотя я и сказал так, но мне было довольно интересно. Нет-нет, приказной тон Харухи здесь совсем не при чем. Создание сайта… Ни разу этим не занимался, а выглядело это интересно.

Итак, на другой день я начал свой тяжелый путь к покорению вершин веб-дизайна.

Вообще-то говоря, никакого тяжелого пути не было. Как я и ожидал, ребята из Компьютерного общества уже установили необходимые программы, так что я просто взял готовый шаблон, что-то вырезал, что-то вставил, вот и все.

Вопрос был в другом: что же там писать?

На тот момент я даже не представлял себе, чем Бригада «SOS» собирается заниматься, так что писать мне было категорически не о чем. На заголовке «Добро пожаловать на сайт «Бригады SOS» я застрял. «Давай делай! Быстрее!» — эти слова звенели в моей голове, будто Харухи нашептывала мне их прямо в ухо, пока я, жуя бенто, в обеденный перерыв без толку гонял мышку по экрану.

— Нагато, хочешь что-нибудь написать? — спросил я Нагато, которая, сидела здесь даже на переменах.

— Нет.

Она даже лица не подняла. Мне, конечно, все равно, но она на уроки-то ходит?

Переведя взгляд с очков на лице Нагато Юки обратно на семнадцатидюймовый монитор, я снова погрузился в размышления.

Еще один вопрос: использовать для сайта своего сомнительного незарегистрированного кружка доменный адрес школы — это вообще можно?

«Ну и ладно!» — думаю, что так ответила бы Харухи, — «поймают — тогда и будем думать!»

Да, пожалуй, я немного завидую такой оптимистичности и позитивности характера.

Вставив на страницу счетчик посещений, и указав адрес почтового ящика, для форума, пожалуй, было рановато, я отправил страничку-недоделку, где не было ничего кроме названия, на сервер.

Пожалуй, сойдет.

Убедившись, что страничка открывается в браузере, я позакрывал программы, отключил компьютер и уже собирался потянуться, но, заметив, что за моей спиной стоит Нагато, подскочил от неожиданности.

Вот это да, я даже не почувствовал! Абсолютно незаметно для меня, бледное, похожее на маску театра Но лицо Нагато оказалось у меня за спиной. Она смотрела на меня таким бесстрастным взглядом, будто я был табличкой для проверки зрения.

— Вот, — она протянула мне толстенную книгу, которую я автоматически взял. Ну и тяжеленная же! Судя по обложке, это был тот фантастический роман, который Нагато читала пару дней назад.

— Возьми.

Сказав так, Нагато вышла из комнаты, не дав мне времени отказаться. Просто всучила мне эту толстую книгу. Но тут моих ушей достиг звук звонка, знаменующего окончание обеденного перерыва. Похоже, мало кого здесь интересует мое мнение.