Страна Червя. Прогулки за Стену Сна - Гари Майерс
На половине пути вверх по обсидиановой круче над Шадолетом, сборщик самфира забрался в расщелину и обнаружил то, что до него не видал ни один человек. Но обратно он не вышел и тайна осталась в безопасности ещё на миллион лет. А Пибоди, на своём престоле из слоновой кости в Онге, отёр губы расшитым рукавом и сказал, что согласен на сделку. И престол из слоновой кости внезапно опустел.
Теперь же боги в Онге поздравили самих себя, что хитроумно избегли гибели, которой страшились, а затем зажгли свечи и исследовали свой замок в Онге. И они обнаружили прославленную сокровищницу Онга, где золото высыпалось из ларей, а самоцветы были видимы лишь сквозь кусочки цветного стекла. И на полу сокровищницы Онга лежала пыль; но в этом высоком чертоге оставалась чистая дорожка — там, где еженощно вышагивал тот, кто старался вообразить всего лишь одну вещь, требующуюся его испитой душе, между рядами бутылок, наполненных цветным дымом, что заставило бы отчаяться даже оптимиста. Так забавлялись боги: подогревали над свечами несколько бутылочных бесов и отправляли раскалённых бесов порхать под мрачным потолком, чтобы подсветить несравненные фрески. Затем боги вернулись в зал аудиенций, восхваляя фантазию Пибоди.
Один за другим, распростёртые придворные выползали из этого зала, пока огоньки висящих ламп не окрасились зелёным цветом; и, один за другим, издалека зазвучали гонги, предвещающие умоисступление. И Каман-Та отодвинулся подальше от зловеще вспучившихся гобеленов, гадая, могла ли моль вырасти до таких размеров; и Нашт, прижав длинное ухо к полу, расслышал внизу царапанье, и ощутил, что гибель нависла над ним; и Нат-Хортат отважно зашагал прямиком к неплотно прикрытым дверям и, выглянув наружу, захлопнул их и запер.
И фантастические края Пибоди исчахли, но не на них теперь устремлял он взор. Пибоди направил облачный корабль в тот эфирный поток, тот ветер, что веет среди звёзд; и вскоре там, вдали под ним, ободряюще замерцали огни населённых областей Страны Грёз. И он правил по звёздам на север; и меньшие земные вершины проходили величественным маршем; и внизу рокотало тёмное море; а затем громада неведомого Кадата выросла из-за смутных границ Мира, застилая небеса и затмив половину звёзд…
Скорчившись за дверью винного погреба, Иные Боги ожидали Своей очереди стать богами земли.
Перевод — BertranD
Путь сквозь пламя
Рожа в алькове
Я очнулся от тягостного сна в незнакомом алькове. Высокая готическая арка была занавешена гобеленом. Лампа, как полная луна, свешивалась откуда-то сверху. Но свет лампы был настолько тусклым, что я никак не мог разглядеть узор на темной ткани гобелена.
Думая найти в рисунке некий ключ к разгадке моего местонахождения в пространстве и во времени, я тщетно выворачивал свои карманы в поисках спичек, когда занавес вдруг расступился, впуская омерзительную рожу. Рожу, матово-светящуюся и туманно-расплывчатую. Рожу в форме серого удлиненного конуса, завершавшегося пучком розоватых извивающихся щупалец.
Я закричал и рухнул лицом вниз.
Множество пар уверенных человеческих рук подхватили меня за ноги и потащили по каменному полу. Я очутился в окружении семи бородатых старцев в белых рясах священников. Они грозили мне деревянными посохами и что-то взволнованно говорили на незнакомом мне гортанном языке. Они отвели меня в круглую комнату, ярко освещенную жаровнями с раскаленным железом. Некоторые предметы в этой комнате удивительно походили на средневековые приспособления для человеческих пыток: набор клещей различного размера, складывающееся деревянное кресло, всевозможные иглы, щипцы и даже каменные стоки для отвода крови. И венчало это поистине ужасное зрелище высокое ложе, составленное из ножей такой ослепительной остроты, что глазам было больно смотреть на них. Но природа остальных вещей, а их в этой комнате оказалось большинство, отнюдь не указывала на их предназначение доставлять кому-либо неудобство.
Глядя на них, я заключил, что почтенные старцы никто иные, как жрецы Лиги Старейшин, и что подобная темница могла существовать только в сказочной стране, которая окружает наш мир. Поэтому я нарисовал Знак Старейшин, являющийся могущественным паролем этой волшебной страны, где по умению им пользоваться отличают людей от демонов.
Жрецы Лиги Старейшин извинились за то, что не узнали меня сразу. Но когда ты находишь человека в занавешенном алькове, где ты предполагал найти демона, что еще остается думать? Указывая на мою чужеземную одежду, они высказали осторожное предположение, что я только что прибыл из бодрствующего мира.
Мне пришлось рассказать им о моих одиннадцати предыдущих посещениях сказочной страны, предусмотрительно умолчав о данной мною клятве, согласно которой мой одиннадцатый визит должен был стать последним. Необходимость в подобной клятве возникла из-за тайного пророчества, в чьей правоте я не мог долее сомневаться. Это пророчество гласило, что вскоре всемилостивейшие Старейшины будут свергнуты бесчисленными силами Других Богов, которые хотят столкнуть мир в черный винтообразный водоворот, идущий по направлению к центральной пустоте, где султан демонов Азатез терзаем желаниями в темноте. Этот приговор будет неукоснительно исполнен во второе пришествие пресмыкающегося хаоса Наярлозотепа… Итак, я умолчал о клятве с одним лишь желанием избавить жрецов от лишнего упоминания об этом ужасном предсказании.
В свою очередь, они сообщили мне, что я нахожусь в Храме Старейшин в Олтгаре, куда, по всей видимости, был перенесен силой своего воображения. На мой недоуменный вопрос, как столь священное место могло стать убежищем для демонов, они отвечали, что сами вызвали злого духа, так как умелый допрос нечистой силы является одним из способов проверки сверхъестественных слухов.
Когда я осведомился, что за сверхъестественные слухи они пытаются проверить, они ответили мне, что только один, который извещает о надвигающемся свершении основного пророчества их веры.
Вероятно, мое лицо выдало мою несколько большую осведомленность по этому вопросу, так как жрецы тотчас же выразили надежду, что коли я выдумал свою дорогу в сказочную страну, то при неблагоприятных обстоятельствах я всегда смогу выдумать ее обратно. Но если я желаю узнать большее, добавили они, то мне следует пойти к их патриарху, в его комнату на вершине Храма.
Я покинул добрых старцев и, следуя их указаниям, стал подниматься по узкой винтовой лестнице, круто восходящей вверх вдоль стен круглой комнаты. Осторожно ступая боком по узким ступеням и прижимаясь спиной к шероховатой стене, я видел, как внизу подо мной пылающие жаровни описывали в воздухе плавные круги
