Хироюки Мориока - Звездный герб - Принцесса Империи
Semei Sos - наземное (планетарное) правительство
Sepo - 100 тонн
Seria - сияние; сияющий
Serlin - униформа Космических Сил
Sesura - лететь вверх; лететь с планеты в космос
Sesuwas - гравитационная волна
Sheskedlairl - 1/10000 Имперской морской мили
Shewas - килокоммандер
Shil - каюта
Shirsh - комната
Shirsh Belysegar - диспетчерская
Shirsh Guzar - душевая
Shirsh Sediar - кокпит (дословно "комната пилота")
Shirsh Spaurthot - комната доставки
Shulgzeder - Шулгзеде (одна из королевских семей Аб)
Shutymer, Shuteyum - Силы обороны региона
Shuurar - Шуур (название верфи)
Sif - дворянин
Skarl - Имперская денежная единица
Skas Lazasot - Высший суд Империи
Skem - корабельный инженер
Skemsorl - нефритовый трон
Skemsorl Roen - нефритовый Имперский трон
Skiade - спиртной напиток
Skirh - Скирл (одна из королевских семей Аб)
Skobrotaf - состояние неподвижности (в двумерном пространстве). Противоположно состоянию движения (Noktaf).
Skor - территория
Skurleteria - Император-основатель; первый Император Аб
Slarshos Suwarfa - маленькая война. Возможно, здесь тоже должно стоять слово Slashoth, но полной уверенности нет.
Slashoth - космическое сражение
Slymekoth - военная служба
Sneseb - защитное магнитное поле
Sok Jenna - стальное сердце
Somulornyu - ясли Аб
Sord - Сорд, Врата; точка перехода между обычным и двумерным пространством
Sord Gulark - открытый Сорд
Sord Loeza - закрытый Сорд
Sordlash - группа Сордов
Sorf - трико
Sorl Bandak - центральная территория
Sorl Geiraza - неисследованная территория
Sos - наземный гражданин; подданный Империи (не является гражданином Империи)
Soteyua - компьютерный терминал
Souk - моряки, экипаж корабля
Sov - дивизион; часть эскадры
Sov Vekekar - топливный астероид
Soyuth - ворота шлюза
Spaude Rirrag - служба военной разведки
Spauder Rirrag - глава службы военной разведки
Speish - кольцо
Speish Kasna - первое кольцо
Speish Lomata - двенадцатое кольцо
Speish Marta - второе кольцо
Spen - адмиральское звание
Spen Fazer - адмиральское звание в инженерном (конструкторском) подразделении Космических Сил
Spen Labular - маршал Космических Сил. Второе по старшинству звание после Rue Spen.
Sperush - помощник
Spunej - Император/Императрица
Spyut - ядерный снаряд
Sufagnaum - Сафугнофф (название звездной системы)
Suinyuuk - чашка
Sularkelak - воин, боец
Sune - придворный титул
Supflasath - пространственно-временные частицы
Surgu - кофе
Syroegna - предположительно "серебро, серебряный"
T
Tlakia - комендор, офицер-артиллерист
TlakiaHoksak - минный офицер
Torashot - оружейный офицер
Toserl - администратор, управляющий (гражданская профессия, в отличие от Sazoirl - военного администратора)
Traiga - титул
TylLashuban - мандариновый сок
TylNom - персиковый сок
U
Usem - разведывательный
Uusia - летающий автомобиль
V
Voda - наземный дворянин; владелец планеты
Voklanyu - лазерная пушка
Vorluekoth - большая погоня
Vorlak - Вораш (название звездной системы)
Vortout - ударный, состоящий из линейных кораблей (применительно к флотскому подразделению)
Vorvinortar - Ворбинорт (название верфи)
Voskura - военный университет
W
Wabes Bezorlot - Зал Императорских аудиенций
Wabes Lizel - Зал живокости; другое название Зала Императорских аудиенций
Wabes Fanigalak - Зал Старейших
Wadroth - танец
Wakeil - воздушный (применительно к флотскому подразделению)
Waniil - сухой паек Космических Сил
Wariit - семейный признак (например, уши Абриела или глаза Споор)
Waloth Ryuazon - главнокомандующий армией
Wameria - механизм управления гравитацией
Wameroth - искусственная гравитация
Warf - лошадь
Was - главный. Was Kasaler - начальник штаба флота, Was Beikebreil - главный управляющий
Weiko - спасательная капсула
Wek - область космоса близ Сорда
Wemdaisal - Вемдайсу (название звездной системы)
Wesdaj - 100 метров
Weskor - Веско (одна из королевских семей Аб)
Wespo - 10 килограммов
Wev - пояс
Wiigt - корабельный администратор; обозначение должности, в отличие от Sazoirl, обозначающего принадлежность к Административному крылу Космических Сил
Wikreurl - боевой корабль
Y
Yadobel - воздушный шлюз
Yofu - идеальная пара
YogodvosKasna - боевая тревога; высшая степень боеготовности
YogodvosMarta - боевая готовность; дословно "вторая степень боеготовности"
Yokuskurot - офицер оперативного отдела
Yukulaav - наземное сражение
Z
Zaroth - стадия роста Аб; занимает первые пятнадцать лет жизни, после чего сменяется на стадию зрелости, Feroth.
Zesadaj - 10 млн. км
Zesapo - 1 млн. тонн
Примечания
1
Латиницей здесь и далее даются термины на языке Аб, Баронх; произносить их следует в соответствии с написанием – в данном случае, например, «Фрибар Глоер Гор Бари» - прим. Ushwood
2
монарх
1
пассажирский космический корабль
2
Империя
3
вертикальный лифт
4
семья графа Вораш
5
В прологе волосы Джинто были черные, здесь и далее - каштановые. Скорее всего, это авторский ляп, но, с другой стороны, мало ли - может, тогда он их красил. Так что я не стал исправлять - прим. Ushwood
6
Имперский дворянин
7
гражданин (Империи)
8
дворянин
9
мантия
10
столица Империи
11
школа военных администраторов
12
рекрутинговое агентство
13
Космические Силы
14
собственная территория
15
придворный титул
16
дворянин
17
курсант
18
Империя
19
собственная территория
20
Имперский дворянин
21
Имперский календарный год
22
челночный корабль
23
пассажирский корабль
24
наземный дворянин
25
пассажирский корабль
26
Имперский гражданин
27
палочки
28
Имперский гражданин
29
графство Вораш
30
Империя
31
собственная территория
32
гражданин (Империи)
33
Имперский гражданин
34
страна
35
Империя
36
челночный корабль
37
Имперский боевой корабль
38
Военная академия
39
Империя
40
офицер
41
