Граница темноты - Сабино Кабеса
– Я не знаю, что там написано в ваших исторических книгах, капитан, – продолжила Красная, улыбаясь, – но для нас это самая драгоценная старая посудина во всей Вселенной. После Первого прыжка политики наконец поняли, что это означает, так что они раскошелились, и мы перестроили корабль почти полностью. Но он так и остался конструктором, собранным из самых разных частей, которые, как это ни удивительно, работают. Поэтому, если вы считаете его музейным экспонатом и археологической древностью, мы сочтем это большой честью.
Флоренс тоже улыбнулась, но более сдержанно. «Нормы» Флота требовали строго следовать протоколу, в том числе во всем, что касалось отношений между членами команды и другими астронавтами. Она все равно считала, что повела себя невежливо, но решила не придавать этому большого значения.
– Ну что же, командир, тогда давайте вернемся к оценке технических возможностей. Вы считаете, что «Банши» удастся расширить свое антигравитационное поле, чтобы оно покрывало оба корабля. Это будет нелегко. Надо будет сделать точные расчеты и перенастроить все системы. Здесь, так близко от Божьего ока, расчеты делать довольно сложно. Мы ведь не рядом с обычным солнцем типа G…
– Божье око… Какое занятное имя вы для него выбрали. Мы называли его Чудище. Впрочем, следуя вашим аналогиям, капитан, надо было бы назвать его Божье очко, если учесть, как оно нас задолбало за все это время.
Мендес опять вытаращил глаза, но на этот раз пытаясь удержаться от смеха. Эта Урса Красная была ни капли не похожа на тот образ, который они себе создали. Серьезность, осмотрительность, сдержанность, описанные всеми историками, рассыпались на куски перед этой медноволосой высокой женщиной с низким чувственным голосом. Почему же никто никогда не описывал ее такой? Флоренс не знала ответа на этот вопрос. Мендес сориентировался быстрее.
– Командир, – сказал он с широкой улыбкой, – я боюсь, мы не сможем указать это имя в картах Федерации. Как вы верно заметили, люди стали очень… утонченными. Высшее командование объявило бы нам выговор. Хотя лично я полагаю, что это очень подходящее название для данного астрономического объекта. Вы согласны, капитан?
Флоренс покачала головой и улыбнулась, на этот раз более расслабленно.
– Согласна, старший помощник. Высшему командованию это не понравится. В конце концов, командир, называйте его, как хотите. Но надо признать, что чьим бы оком это ни было, оно может задержать нас с расчетами на несколько недель. Поэтому лучше приниматься за работу.
Урса подняла руки в знак согласия.
– Поддерживаю, капитан. Команда, – обратилась она к своим людям, – я хочу, чтобы вы выполняли все распоряжения команды «Банши». Надеюсь, они сумеют вытащить нас из этого… этой Божьей задницы. За работу!
Флоренс выдохнула. Все образы в ее голове рассыпались на кусочки. Но ей это нравилось.
* * *
– Как вы здесь очутились? Око… черная дыра Х32… я всегда забываю остальные цифры, была обнаружена только десять лет назад. Теоретически…
Урса Красная подняла голову от своей панели управления. Они обе сидели на капитанском мостике «Некроманта». Хотя называть это пространство «мостиком» было бы преувеличением, учитывая его крошечный размер. Обе женщины уже несколько часов сравнивали и проверяли гравиметрические уравнения, соотношения квантов времени, пространства и гравитации, расчеты отношений полей и тому подобное. ИИ «Некроманта» работал не так быстро, как его аналог на «Банши», но разница в скорости не была критичной.
– Теоретически? Как это теоретически? Эта черная дыра известна уже три года. Я хочу сказать, три наших года. Ну то есть около трехсот пятидесяти ваших лет. Ее обнаружил Матусален Крамер, наш коллега из Бюро астрофизики в Институте Макса Планка… – Урса задумалась. – Наверное, этот институт уже давно прекратил существовать… Трудно осознать, что прошло так много времени, – сказала она со вздохом.
– А вот тут вы ошибаетесь, – ответила Флоренс с улыбкой. – Не все исчезло. Многие вещи со Старой Земли последовали за людьми в иные миры. В том числе этот институт. Хотя уже лет сто он называется Корпорация Макса Планка. Конгломерат компаний и учреждений, занимающихся астрофизикой.
– Компаний? Институт превратили в компанию? Мне не нравится эта идея…
– Ну, я не очень хорошо разбираюсь в истории, командир. Но подозреваю, что наше общество сильно отличается от вашего. Очень многое изменилось, и это заставляет меня задуматься о…
Урса молча ждала. Флоренс задумалась.
– Задуматься о чем?
Флоренс положила карандаш на панель и откинулась на спинку кресла. Она посмотрела на Урсу. Она разговаривает с этой женщиной во плоти. Эта мысль до сих пор казалась ей невероятной.
– Мы ничего не знаем о последствиях, которые могут возникнуть из-за того, что вы будете знать, что произойдет в вашем будущем. Которое является нашим прошлым. Думаю, вы меня понимаете. Временные парадоксы. Этично ли рассказывать вам, что произойдет? Не создаст ли это новые парадоксы? Меня очень беспокоят эти вопросы…
Урса кивнула и тоже откинулась на спинку кресла.
– Капитан, я понимаю ваше беспокойство. Но, возможно, оно пока преждевременно. Мы продолжаем находиться у Горизонта событий. С каждой минутой, которую мы проводим здесь, ваше время движется вперед. Из-за благородства, проявленного вами и вашей командой, вы окажетесь такими же чужими в вашем времени, как мы сейчас. И если все получится, и вам удастся вытащить нас отсюда, мы окажемся в некоем моменте будущего относительно вашего истинного настоящего. Боже, как это все запутано. Это настоящая головоломка.
Флоренс медленно кивнула. А затем покачала головой.
– И да, и нет, командир. Вы забываете одну существенную деталь.
– Какую?
– Вы вернулись из этой экспедиции. В моем прошлом нет свидетельства того, что вы совершили прыжок к Х32, к Божьему… в общем, сюда. Мы выяснили, что кое-что замалчивалось властями вашего времени. Мне рассказывали о Крамере. Но в архивах это называется «инцидент». «Инцидент Крамера». Пресса, газеты, слухи… Все вокруг задавали вопросы об этом инциденте, когда вы вернулись. Когда вы вернетесь. Вы должны вернуться. Мы это знаем. Не забывайте, что я видела вашу погребальную урну. Мы посещали «Некромант» в музее. Вы обязательно должны вернуться в свое время, это неизбежно.
Урса медлила с ответом. Ее темно-зеленые глаза, янтарные у зрачка, блестели от света панели.
– Капитан, мы рассмотрели все возможные варианты нашего возвращения, – спокойно сказала она, скрестив руки на груди. – С нашим двигателем мы не можем вернуться в 2215 год. Физика взаимосвязанных полей, которую вы называете физикой Борромео, не позволяет перемещаться во времени. По крайней мере, путешествовать по нему, как рассказывают в книгах
