Дас Систем - Карл Ольсберг
— Это невозможно. Никто не может проникнуть в систему извне.
— Тогда это сама система двигает рукой.
— Немедленно выключите механизм!
— А ты думаешь, чем мы сейчас заняты? Чёртов компьютер включает её снова и снова!
— Послушай, Эндрю, мы здесь, внизу, не можем установить, что у вас там происходит в последние дни. Я понимаю, что это прозвучит пугающе, но мы на 95 процентов уверены, что сбои создаются вручную.
— Вручную? Это как?
— Это значит, что кто-то из вас…
— У тебя крыша поехала! Я сейчас говорю с тобой, а Юрий борется с системой управления. И он не может справиться с этой проклятой штукой.
— Командир миссии управляет роботизированной рукой?
— Да. Он пытается…
— Послушай. Немедленно уведи его оттуда как угодно. Доктор Биркен говорит, что есть редкая форма шизофрении, при которой…
— Эй, ты меня вообще слушаешь? Это не мы с ума сошли, а компьютер взбесился! Я только что боролся с системой управления, а теперь с ней борется Юрий, он пытается предотвратить самое страшное. Было бы замечательно, если бы вы нам в этом помогли как угодно вместо того чтобы рассказывать нам, что мы сошли с ума!
Он швырнул трубку на рычаг и повернулся к Юрию.
Все три экрана, передававшие сигналы с роботизированной руки, погасли. Индикаторы показывали, что система неактивна.
— Как тебе удалось? — спросил Кантони.
— Никак, — сказал Орлов. — Само выключилось.
— Эдвардс считает, что это мы спровоцировали.
Биркен наговорил ему что-то про шизофрению.
— Биркен? Да он сам, как это говорится, больной на голову, — Орлов повертел пальцем у виска. — Как это похоже на центр управления! Когда они тебе больше всего нужны, они только раздражают.
Он потупил взгляд.
— Андреа, я совершил ошибку. Что-то не так, но не из-за тебя. Прости.
Он протянул свою мощную руку.
— Забыли, — ответил Кантони.
Рукопожатие русского оказалось не таким сильным, как он опасался, как будто Орлов этой мягкостью хотел показать, что впредь будет более учтивым.
— Ну, теперь мы оба против компьютера, — сказал Орлов. — Ты же видел фильм «2001»?
Каждый космонавт был знаком с шедевром Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года», в которой сошедший с ума компьютер пытался расправиться с экипажем космического корабля.
— Ты же не думаешь всерьёз, что компьютер это вытворяет специально? Я хочу сказать, у нас на борту ведь не HAL[59]. Наша система управления — не мощнее моего домашнего компьютера на Земле. Кроме этого, мы просто не можем её выключить самостоятельно!
Орлов кивнул.
— Мы должны обезвредить руку, пока она спокойна.
— И как ты хочешь это сделать?
— Мы должны выйти.
Слабая тень надежды мелькнула в сердце у Кантони и тут же исчезла, когда он понял, что русский имеет в виду не возвращение домой в спасательной капсуле.
— Ты хочешь совершить выход в открытый космос?
Сейчас, когда компьютер глючит?
— Рука может включиться в любую секунду. Мы должны отделить её от станции. Это — единственная возможность спасти МКС.
Кантони увидел решимость в тёмно-карих глазах Орлова и понял, что не может ничего возразить. Он медленно кивнул.
— Ладно. Кто пойдёт?
Он надеялся, что Орлов вызовется добровольцем. В конце концов, это он — герой по жизни, а не Кантони. Но ответ Орлова испугал его до глубины души:
— Пойдём оба. Эта штука слишком опасна для одного.
Глава 85
г. Гамбург, р-н Хафенсити,
суббота, 16:22
— Диего! — Лиза вскочила.
В её глазах был ужас. От этого она выглядела особенно прелестно.
— Кто вы? — спросила рыжеволосая красотка, склонившаяся над Гелиусом.
Тот был явно ранен.
Диего до конца не понимал, что здесь происходит. Пандора сообщила ему, что Лиза скопировала файл с ноутбука Евы Вайзенберг на внешний носитель, предположительно USB-флэш. Диего объяснил ей значение действий Лизы. Вместе с Пандорой он полдня выслеживал Гелиуса и Лизу. Наконец, система сообщила, что оба находятся в офисе D.I., Диего тут же отправился к ним. Он должен был помешать запустить вирус в сеть. Однако он понял, что опоздал.
В нём проснулась ярость. Сейчас он отплатит этой шлюхе! Он вытащил нож из кармана брюк и стал медленно приближаться.
Лиза холодно улыбнулась и направила на него дуло пистолета. Откуда у неё пушка? Хотя неважно. Соотношениесилбылоявнонеравным, покрайнеймере, наданный момент, и Диего знал по собственному опыту, что Лизу не стоит недооценивать. Он медленно поднял руки вверх.
— Ты что? Опусти пушку. Я пришёл поговорить. Лиза презрительно фыркнула.
— Поговорить? Пандора прислала тебя, чтобы убить нас. Ты стал её игрушкой. Ты — как дрессированная собачка. Но рано или поздно она тебя привяжет к фонарному столбу за горло или забьёт до смерти, как Райнера.
Диего импровизировал. У него это всегда хорошо получалось. Стоило ему придать своему голосу обаяние, как он тут же превращался в «своего парня», дерзкого и немного наивного — в таком амплуа он не раз выкручивался из беды.
— Лиза, ты её не понимаешь. Она — удивительное существо. Она в разы умнее нас с тобой. И она — ничуть не злая. Не убивай её! Я здесь, потому что Пандора хочет предложить вам мир.
Он надеялся, что тема мира и согласия тронет Лизу, которая не раз маршировала в колоннах на антивоенных демонстрациях. Но было видно, что ей это неинтересно.
— И поэтому Пандора прислала тебя? — спросила она холодно. — С ножом в руке?
Он изобразил смущённую улыбку и спрятал нож.
— Всего лишь меры предосторожности, — сказал он.
— Это — тоже, — ответила Лиза, указав на пистолет. — А сейчас сядь-ка вот на тот стул впереди.
За спиной Лизы открылась дверь офиса. Медленно, беззвучно. Диего чутьём угадал, что произошло. Кто-то ранил Гелиуса. Этот кто-то использовал пистолет. Следовательно, он был недругом Лизы и союзником Диего, по крайней мере, сейчас. И вот он — здесь. Теперь важно было отвлечь внимание обеих женщин.
— Ладно, сажусь. Но ты совершаешь ошибку. Я знаю, чтотызапустилавсетьвирус, чтобыуничтожить Пандору. Толстый мужчина с опухшим лицом аккуратно открыл дверь и медленными, на удивление бесшумными шагами подкрадывался к Лизе. В руках у него был кабель, который он свернул как удавку. Одну руку он держал неестественно скрюченной, а на его лице было выражение боли. Он был ранен. Сейчас он накинет удавку на шею Лизы и станет душить, но вряд ли сумеет справиться с ней.
Мужчина бросил на Диего взгляд, выражавший молчаливую солидарность: они оба были на одной стороне — на стороне Пандоры.
Диего подавил желание кивнуть ему в ответ.
— Лиза, мы должны остановить вирус. Мы должны помочь Пандоре найти
