Вместе - Дэйв Эггерс
– Ты уже нашла свою кровать? – спросил Сорен. – Ее только что установили.
Он скрестил руки на груди, и Дилейни заметила татуировки на предплечьях. ДЕЛАЯ – ДЕЛАЙ, гласила строчка на одной руке. Надпись была набита так, чтобы ее мог прочитать любой, кто смотрит на Сорена. На другой руке буквы были перевернуты вверх ногами, чтобы их мог прочитать лишь сам Сорен. Те же самые слова: ДЕЛАЯ – ДЕЛАЙ.
– Моя вон там, – сказал он и показал на фанерную трубу с круглой дверцей, похожую на жилище гигантского суслика. – Я чутко сплю, поэтому мне нужна дверь. А вот твоя. – Он подвел ее еще к одному спальному месту, которое она сначала не заметила. Как и его нора, оно было футов восемь в длину и фута три в высоту, но находилось прямо у окна.
– Посмотри, подходит тебе?
Дилейни залезла внутрь и моментально почувствовала одновременно удушье и головокружение. Спать здесь все равно что под лобовым стеклом машины на высоте четвертого этажа.
– Замечательно, – объявила она.
– Рад, что тебе нравится, – сказал Сорен. – Прости, что у тебя окно.
– Тут не будет слишком светло? – спросила она.
– Там должна быть занавеска. Вон там, в конце.
Дилейни действительно обнаружила занавеску и задернула ее. Эффект удушья стал полным. Она лежала в гробу со стеклянной стенкой на четвертом этаже.
– Мне нравится, – одобрила она и поспешила выбраться наружу.
– Датчики сна уже установлены, – сказал Сорен. – Какой у тебя средний показатель?
– Семь? – неуверенно ответила она и увидела, как он буквально побелел от такой неточности. – Я сегодня еще не проверяла, – исправила она свою оплошность. – Вчера был 7,81.
– У меня 7,94, – поведал он. – Так что, похоже, нам обоим есть над чем поработать. Наша компания заботится о том, чтобы люди спали больше – по меньшей мере 10 часов. Это оптимальный показатель для максимальной креативности. Чувствуешь запах иланг-иланга? Это нейромодулятор, действует гораздо лучше, чем лаванда. Он понижает пульс и давление.
– Да, да, – закивала Дилейни. – Иланг-иланг, замечательно. Очень полезно.
– Я уже привык, – сказал Сорен. – Считается, что мозг начинает ассоциировать иланг-иланг со сном – как только ты чувствуешь запах, твое тело расслабляется. Что еще? А! Есть правило – никаких гаджетов за два часа до сна, но это никто не соблюдает. А вот холодильник в десять закрывается. Доказано, что еда и питье перед сном не способствуют хорошему отдыху. Для меня это просто благословение. Мне очень трудно держать себя в руках, когда есть выбор. Кстати, могу я тебе что-нибудь предложить?
– Пить хочется. – Дилейни огляделась в поисках стакана.
– Стаканов нет, – сказал Сорен. – Но в раковине есть фонтанчик.
Дилейни нашла фонтанчик, попила из него и снова стала озираться, надеясь найти полотенце. Полотенца тоже не нашлось, но она решила не спрашивать и вытерла рот уголком рубашки.
– Спасибо, – сказала она.
– Хорошо, когда неправильного выбора просто нет, – заметил Сорен. – Именно поэтому я не могу жить в городе.
Дилейни храбро улыбнулась.
– У меня куча зависимостей, – продолжил Сорен. – Алкоголь, таблетки, порно. Этот дом для меня просто спасение. Я понимаю, вначале он может показаться довольно спартанским… – Он обвел взглядом комнату. – Да, наверное, так и есть. Но здесь ты можешь получить все, что необходимо. Просто нельзя получить все, чего хочется. Или кажется, что хочется. Ты любишь выпить?
– Не особо, – ответила Дилейни.
Он вздохнул с облегчением.
– Ты можешь жить так, как привыкла, – сказал он. – Но я, конечно же, не пью. Джоан и Фрэнсис не пьют здесь, в модуле. Я их не заставлял, они сами так решили. И таблетки здесь достать негде. Наверное, это тебе уже говорили, хотя это и так очевидно.
– Да, – сказала Дилейни и подумала: “Фрэнсис? Господи, только не тот Фрэнсис!”
– Моим последним грехом было порно, – признался Сорен, и Дилейни несколько озадачилась, как можно закрыть к нему доступ, учитывая количество порно в Сети.
– Все мои гаджеты активируются по отпечатку пальца, – пояснил он, словно отвечая на незаданный вопрос.
О дальнейшем Дилейни догадалась сама. Фильтры привязаны к отпечаткам. Когда Сорен заходит в систему, фильтры активируются и порно блокируется.
– Я сам все это настроил, так что отдел кадров узнает, если я сорвусь. Но иметь барьеры полезно. Я не безнадежен. Я могу контролировать себя, когда достать запрещенку непросто. Так, что еще?.. Физкультура? Ты бегаешь трусцой? – Он окинул взглядом ее фигуру, но потом, осознав, что это оскорбительно, сделал вид, что осматривает всю кухню. – Может, водное поло? Гребля? – Он явно обратил внимание на ее плечи.
– Немного бегаю, – сказала она. – Раньше занималась альпинизмом.
– Ты же из Айдахо, да? А потом жила в городе? – Слова “в городе” Сорен произнес с явным подозрением. – Мне кажется, я где-то слышал, что ты жила в троговском районе. Это правда? И как там было?
– Ужасно, – ответила Дилейни. – Полный хаос.
– Могу себе представить. В моем колледже общежития были построены по планам Вместилища, так что мне не пришлось долго адаптироваться, когда я попал сюда. Как часто ты ходила за едой и прочими покупками?
– Почти каждый день, – ответила она и изобразила лицо мученицы.
Сорен присвистнул.
– Я не бывал за пределами острова уже, наверное, года два. Не знаю, как бы я там выжил. – Он вяло улыбнулся, чтобы показать, что шутит, но прозвучало это совсем не как шутка.
– Прости, – спохватилась Дилейни, – я забыла спросить, чем ты занимаешься.
Голова Сорена непроизвольно дернулась.
– Ты не поискала заранее информацию о тех, с кем будешь жить? – спросил он скорее удивленно, чем укоризненно.
– Извини. Просто все произошло так быстро…
– Нет-нет, – успокоил он, – все нормально. Просто это интересно. Необычно. Я уже довольно давно не отвечал на этот вопрос. Чем я занимаюсь? Ну, обычно люди знают меня как создателя умного знака “стоп”.
– Ты придумал смарт-знак “стоп”?
Сорен самодовольно рассмеялся и склонил голову:
– Виновен!
Смарт-знак “стоп” был установлен на тупиковой деревенской дороге в Айдахо, неподалеку от дома родителей Дилейни, и сводил их с ума. На этой улице не было движения и абсолютно никакой надобности в знаке “стоп”, и раньше они просто проезжали мимо, как и все остальные. Но когда появился умный знак, им пришлось останавливаться по дороге в город и обратно по шесть раз на дню, и это выводило из себя. Набрав за первый месяц на тысячу долларов штрафов, отец Дилейни под покровом ночи сломал знак, но его тут же заменили новым – городу очень нравился доход, который он приносил.
– Мой отец хотел тебя убить, – ляпнула Дилейни. – Я хотела тебя убить. Наверное, ты получил миллион угроз.
Сорен внезапно помрачнел.
– Надеюсь, ты говоришь
