Уильям Бартон - Лучшее за 2004 год. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк

121

Липпман Уолтер (1889–1971) — известный американский журналист-обозреватель.

122

Кафлин Чарльз (1891–1979) — видный католический священник. Поддерживал «Новый курс» Ф.Д. Рузвельта, но впоследствии стал одним из лидеров американского фашизма

123

Лонг Хью (1893–1935) — американский политик фашистского толка, губернатор штата Луизиана, сенатор. Послужил прототипом губернатора в романе Р.П. Уоррена «Вся королевская рать»

124

Левенуорт — город в штате Канзас, известный прежде всего своей тюрьмой.

125

Лэндон Эльф — нефтяной магнат, выдвигался на пост президента от республиканской партии и 1936 г., но потерпел поражение от Ф.Д. Рузвельта.

126

У. Шекспир, «Ромео и Джульетта». Пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник.

127

Босс Твид (1823–1878) — известный политик, один из лидеров демократической партии США.

128

Джефферсон Томас — президент США от демократической партии (1801–1809).

129

Джексон Эндрю — президент США от демократической партии (1829–1837).

130

Вильсон Вудро — президент США от демократической партии (1913–1921).

131

Маршалл Джордж (1880–1959) — военный и политический деятель. Во время Второй мировой войны планировал все основные операции войск союзников. В 1947 г. в качестве госсекретаря США предложил клан восстановления экономики Европы, известный как «план Маршалла».

132

Нимиц Честер Уильям (1885–1966) — командующий Тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны

133

Эйзенхауэр Дуайт — президент США от республиканской партии (1953–1961). Главнокомандующий войсками союзников и Западной Европе во время Второй мировой войны.

134

Холси Уильям (1882–1959) — командующий Тихоокеанским флотом США но время Второй мировой войны.

135

Хирохито (1901–1989) — император Японии с 1926 г., в 1921–1926 — регент

136

Sayonara — прощай (яп.)

137

Эйнштейн Альберт (1879–1955) — один из основателей современной физики, создатель теории относительности, лауреат Нобелевской премии (1921). Направил письмо президенту США, в котором указал на опасность создания ядерного оружия в фашистской Германии.

138

Сцилард Лео (1898–1964) — американский физик и биолог

139

Ферми Энрико (1901–1957) — крупнейший итальянский физик. В 1938 г. эмигрировал в США, где участвовал в разработке атомной бомбы. «Макаронник» — презрительное прозвище итальянцев.

140

Фон Нейман Джон (Япоги) (1903–1957) — американский математик венгерского происхождения.

141

Оппенгеймер Роберт (1901–1967) — американский физик, «отец атомной бомбы».

142

Теллер Эдвард (1908–2003) — американский физик венгерского происхождения, «отец водородной бомбы»

143

Фон Браун Вернер (1912–1977) — американский ракетостроитель, немец по происхождению

144

Кай-Ши Чан (1887–1975) — глава левой китайской партии Гоминьдан, правитель Китая (1927–1949), главнокомандующий внутренними силами. 1949 г. в результате гражданской войны был изгнан Мао Цзедуном на о. Тайвань, где основал отдельное государство.

145

Положение, существовавшее до войны (лит.)

146

rey Charles

147

Мелвилл Герман (1819–1891) — американский писатель-романтик.

148

Джеймс Генри (1848–1916) — американский писатель

149

Витгенштейн Людвиг (1889–1951) — австрийский философ и логик, крупнейший представитель аналитической философии.

150

Тьюринг Алан Мотписан (1912–1951) — английский математик.

151

Branco — мустанг, жеребец (порт.).

152

Это последний раз (порт.)

153

Хватит (порт.)

154

Отныне это работа Джоао (порт.)

155

Облако Оорта — невидимые с Земли рои миллиардов комет, составляющие «сумрачную окраину» Солнечной системы, находящуюся на расстоянии около светового года от Солнца (почти четверть дистанции до ближайшей звезды). Соответственно, гравитационное воздействие проходящих звезд сказывается на движении комет, меняя их орбиты. Считается, впрочем, что большинство известных комет приходит из внутреннего кометного облака, находящегося непосредственно за орбитой Плутона, — так называемого пояса Койпера

156

Туманность Конус — астрономический объект КОС 2264 в созвездии Единорога. Это созвездие расположено между Орионом и Малым Псом, которые присутствуют в нашем небе осенью и зимой. До туманности Конус около 2600 световых лет.

157

Леониды — метеорный поток с радиантом (областью неба, из которой, как кажется, разлетаются метеоры) в созвездии Льва. Наблюдается в ноябре, максимум приходится на 17-18-е числа.

158

Не так ли? (искаж. фр.)

159

Не желаете ли (фр.)

160

Очарован (фр.)

161

Валентино Рудольф (1895–1926) — популярнейший американский киноактер; снимался в основном в романтических драмах и, в частности, в кинофильме «Сын шейха» (1926).

162

Херст Рэндольф Уильям (1863–1951) — американский медиа-магнат

163

Тальберг Ирвинг (1899–1936) — известный американский кинопродюсер, сотрудничал со студией «МГМ».

164

Хаксли Олдос (1894–1963) — известный английский писатель.

165

Гейбл Кларк (1901–1960) — популярный американский киноактер.

166

Ломбард Кэрол (1908–1942) — американская киноактриса, третья жена Кларка Гейбла.

167

Дэвис Бетт (1908–1989) — американская киноактриса.

168

Дресслер Мэри (1869–1934) — американо-канадская комедийная киноактриса.

169

Китон Бастер (1895–1966) — популярнейший американский комедийный киноактер.

170

Маркс Харпо (1988–1964) — американский комик.

171

Дэвис Марион (1897–1961) — американская киноактриса, возлюбленная Уильяма Рэндольфа Херста.

172

Марч Фредрих (1897–1975) — американский актер.

173

Гарбо Грета (1905–1990) — легендарная голливудская актриса шведского происхождения.

174

Толмедж Констанс (1897–1973) — американская киноактриса, снявшаяся в знаменитом немом фильме режиссера Давида Уорка Гриффита «Нетерпимость» (1916).

175

Гудини Гарри (1874–1926) — известный американский иллюзионист.

176

Бирс Амброз (1842–1911(?)) — американский журналист, сатирик и писатель.

177

Мейер Луис В. (1885–1957) — влиятельнейший голливудский кинопродюсер, руководитель крупнейшей киностудии «Метро-Голдвин-Мейер» («МГМ»).

178

Кросби Бинг (1903–1977) — американский певец и актер.

179

Рейнс Клод (1889–1967) — англо-американский актер, прославившийся ролями злодеев-интеллектуалов.

180

Президент США Авраам Линкольн выступил со своей знаменитой краткой речью 19 ноября 1863 года в разгар Гражданской войны в США на открытии Национального кладбища в городе Геттисберге, штат Пенсильвания

181

Тильден Билл (1893–1953) — знаменитый американский теннисист.

182

Хеммет Дэшил (1894–1961) — американский писатель, один из создателей американского детектива, автор нашумевшей книги «Мальтийский сокол» (1930).

183

Банки Вильма (1898–1991) — американская киноактриса венгерского происхождения; снялась в кинофильме «Сын шейха» в роли Жасмин — возлюбленной шейха Ахмеда, которого играл Рудольф Валентино.