Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
Теперь мне оставалось только ждать. Оглядев пустую кухню, я вздохнул и принялся за уборку. По крайней мере, есть чем занять руки. Жаль, что не мысли. Теперь, без успокаивающего влияния Джессамин, я наконец заволновался, думая, во что я влип. С другой стороны, что такого? Эдит же сказала, что мне играть не придется. И я пытался убедить себя, что все в порядке, слишком усердно намывая в кухне все, что попадалось под руку.
Я как раз заканчивал наводить порядок в ванной, когда услышал шум машины Чарли на подъездной дорожке. Пока я выстраивал моющие средства под раковиной в алфавитном порядке, он вошел в дом и громко затопал под лестницей, снимая ремень с кобурой.
– Бо? – позвал он.
– Я здесь, пап, – во весь голос откликнулся я.
Когда я сошел вниз, он мыл руки на кухне.
– А где рыба?
– В морозилке.
– Надо достать несколько кусков, пока не смерзлись… кстати, Бонни сегодня привезла запеченную рыбу от Гарри Клируотера, – изображая воодушевление, сообщил я.
– Правда? – У Чарли загорелись глаза. – Вот это я люблю!
Пока Чарли мылся, я приготовил ужин. Вскоре мы уже сидели за столом и молча ели. Чарли был увлечен любимым блюдом, а я соображал, как бы завести разговор о своей девушке.
– Чем занимался сегодня? – спросил Чарли, выводя меня из задумчивости.
– Ну, днем сидел дома… – на самом деле совсем незначительную часть дня. Я старался отвечать бодро, но в животе уже возникла противная тянущая пустота. – А утром ездил в гости к Калленам.
Чарли выронил вилку.
– К доктору Каллен? – изумленно переспросил он.
Я сделал вид, что ничего не заметил.
– Ага.
– И что ты там делал?
Про вилку он напрочь забыл.
– Ну, у меня сегодня вроде как свидание с Эдит Каллен, и она хотела познакомить меня с родителями.
Он смотрел на меня так, словно я только что объявил, что весь день грабил винные магазины.
– Ты чего, пап? Ты же сам хотел, чтобы я больше общался.
Он заморгал, потом взялся за вилку.
– Да, точно. – Он взял еще кусок, медленно пожевал и проглотил. – А ты говорил, что городские девчонки не в твоем вкусе.
– Это ты говорил.
– Да ты не обижайся, сынок, ты же понимаешь, о чем я. Что же ты раньше не сказал? Может, я надоел тебе со своими расспросами?
– Нет, пап, просто… все только началось, понимаешь? Вот я и не хотел сглазить.
– М-да… – некоторое время он размышлял, пережевывая следующий кусок. – Значит, едешь к ее родителям, да?
– Угу. То есть доктора Каллен я уже знал. А сегодня познакомился с отцом Эдит.
– Эрнест Каллен – хороший человек, молчун, но… добрая душа, другого слова не подберешь. Есть в нем что-то такое…
– Ага, я заметил.
– Но знакомиться с родителями… у вас все настолько серьезно? Значит, она твоя девушка?
– Да. – Все оказалось проще, чем я думал. Называя Эдит своей, я ощутил прилив гордости. Прямо как пещерный человек, но что есть, то есть. – Да, она моя девушка.
– Ого.
– Сам знаю.
– Так мне тоже ждать гостей?
Я поднял бровь.
– А ты обещаешь вести себя прилично?
Она вскинул обе руки.
– Я? Когда это я тебя позорил?
– А когда я приводил в дом девушку?
Он хмыкнул и сменил тему.
– Когда ты поедешь за ней?
– Мы договорились встретиться у меня. Так что – да, жди гостей. Она уже скоро будет здесь.
– И куда ты везешь ее?
– Ну, мы вроде собирались… играть в бейсбол с ее семьей.
Чарли уставился на меня выпученными глазами и вдруг расхохотался. Я закатил глаза, дожидаясь, пока он отсмеется. Наконец он сделал вид, что утирает слезы.
– Надеюсь, теперь тебе наконец полегчало.
– Бейсбол, значит? Похоже, здорово она тебе нравится.
Я хотел было неопределенно пожать плечами, но рассудил, что он знает меня как облупленного.
– Ага, – подтвердил я. – Очень.
У дома послышался незнакомый шум мотора, я удивленно вскинул голову.
– Ее машина?
– Может быть…
Через несколько секунд в дверь позвонили, Чарли вскочил. По пути к двери я исхитрился оттеснить его в сторону.
– Нахрапом взял, да? – пробормотал он.
Оказалось, что на улице начался настоящий ливень. Эдит стояла на крыльце, озаренная светом фонаря, и выглядела как супермодель в рекламе плащей.
Я услышал, как за спиной удивленно затаил дыхание Чарли. Интересно, обращал ли он прежде на нее внимание. Смотреть на нее было почему-то тревожно.
Мне казалось, что я уже привык видеть ее, но на этот раз смотрел ошарашенным взглядом.
Она засмеялась.
– Можно войти?
– Да, конечно! – Я отскочил в сторону и чуть не сшиб с ног Чарли.
После нескольких секунд суеты я повесил ее куртку, а тем временем Чарли повел гостью в комнату. Эдит он усадил в кресло, так что мне досталось место на диване рядом с Чарли.
– Как дела у твоих родителей, Эдит?
– Отлично, спасибо, шеф Свон.
– Зови меня Чарли. Я не на дежурстве.
– Спасибо, Чарли, – она улыбнулась, показывая ямочки на щеках, и на Чарли напал столбняк.
Ему понадобилась секунда, чтобы оправиться.
– Стало быть, в бейсбол сегодня играете?
Оба, по-видимому, считали, что дождь, льющий как из ведра, игре ничуть не помешает. Такое возможно только в штате Вашингтон.
– Да. Надеюсь, Бо не против еще немного пообщаться с моей семьей.
Чарли ответил, опередив меня:
– Я бы сказал, что он скорее против бейсбола.
Оба засмеялись, я укоризненно взглянул за отца. А обещал вести себя прилично!
– Может, поедем? – предложил я.
– Нам не к спеху, – усмехнулась Эдит.
Я ткнул Чарли локтем в бок, улыбка Эдит стала шире.
– А, ну да, конечно, – спохватился Чарли. – Вы, ребятки, поезжайте, а у меня еще дел полно, и вообще…
Эдит поднялась.
– Было очень приятно познакомиться с вами, Чарли.
– Мне тоже. Приезжай в любое время, Эдит.
– Спасибо, вы очень любезны.
Чарли смущенно провел пятерней по волосам. Я никогда не видел его настолько взволнованным.
– Только допоздна не задерживайтесь, дети.
Я посмотрел на Эдит.
– Нет, мы в пределах разумного. Но ты меня не жди, – добавил я.
Я подал ей куртку, потом придержал дверь. За спиной Эдит Чарли переглянулся со мной и сделал большие глаза. Я пожал плечами и вскинул брови. Понятия не имею, почему мне так повезло.
Выйдя следом за Эдит на крыльцо, я застыл, как вкопанный.
Прямо за моим пикапом высился исполинский ярко-красный джип. На колесах выше моего пояса, с металлическими решетками на фарах спереди и сзади, с четырьмя дополнительными фарами на защитной дуге.
Чарли присвистнул.
– Пристегнуться не забудьте.
Я направился к водительской дверце, чтобы открыть ее перед Эдит. Она забралась на место одним легким прыжком, и я порадовался, что джип стоит другим боком к Чарли, потому что прыжок выглядел совершенно не по-человечески. Я обошел джип, направляясь к своему месту, и с трудом влез на сиденье. К тому времени Эдит уже успела завести машину, и я узнал шум двигателя. Он был не таким громким, как у моего пикапа, но в нем чувствовалась мощь.
По привычке – Эдит не трогалась с места, пока я не пристегивался, – я потянулся за своим ремнем.
– Что за… что это такое? Ну и как мне?..
– Ремни безопасности для внедорожника.
– М-да.
Я попытался правильно разместить все эти ремни и пряжки, но работа продвигалась медленно. Вдруг она протянула руки и с невероятной скоростью упаковала меня в запутанную сбрую. К счастью, дождь усилился настолько, что Чарли на крыльце было не разглядеть. Значит, и он не видел, что происходит внутри джипа.
– Спасибо.
– Не за что.
Спрашивать о том, почему она не стала влезать в ремни сама, мне и в голову не пришло.
Она отъехала от дома.
– Какой у тебя… здоровенный джип.
– Это джип Элинор. Она одолжила мне его, чтобы нам не пришлось бежать всю дорогу.
– Где вы держите этого гиганта?
– Перестроили под гараж один из сараев возле дома.
Вдруг до меня дошло.
– Бежать всю дорогу? Значит, часть пути мы все-таки пробежим? – настойчиво спросил я.
Она поджала губы так, словно еле сдерживала улыбку.
– Тебе самому бежать не придется.
Я застонал.
– Значит, придется блевать на виду у твоей семьи.
– Не открывай глаза, и все будет в порядке.
Я помотал головой, вздохнул, потом протянул руку и коснулся ее пальцев.
– Привет… я по тебе соскучился.
Она засмеялась – завораживающий звук, не похожий на человеческий смех.
– И я по тебе скучала. Странно, правда?
– А что тут странного?
– Казалось бы, за прошедшие сотню с лишним лет я должна была научиться терпению. Ан нет: мне трудно прожить без тебя даже один день.
– Хорошо, что не я один скучаю.
Она наклонилась к мне, легко поцеловала в щеку, быстро отстранилась и вздохнула.
– В дождь ты пахнешь еще приятнее.
– Это хорошо или плохо?
Она нахмурилась.
– И то, и другое, как всегда.
Я не понимал, как она находит дорогу сквозь ливень, похожий на жидкую серую штору вокруг джипа, но каким-то чудом она не пропустила поворот с шоссе на проселочную дорогу, больше напоминавшую горную тропу. Разговор прекратился сам собой: сиденье подо мной скакало, как отбойный молоток. Но Эдит, похоже, нравилась такая езда: всю дорогу она широко улыбалась.
