Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)

Я застыл на месте.

– Вообще-то я не собирался на выпускной…

– Правда? Кошмар! – Маккайла рассмеялась. – Тогда предупреди Тейлор заранее. Она всем раззвонила, что на выпускной ее ведешь ты.

У меня отвалилась челюсть. Маккайла покатилась со смеху.

– Так я и думала, – заявила она.

– Ты что, серьезно? – спросил я, немного оправившись от потрясения. – Она же, наверное, пошутила.

– Логан и Джереми как-то разговорились о том, что надо бы продумать, как отметить выпускной, а Тейлор сказала, чтобы на нее не рассчитывали, потому что у нее свои планы – с тобой. Вот поэтому Логан на тебя и… ну, ты понимаешь. Он на Тейлор вроде как запал. А я подумала, что тебя надо предупредить. Ты же ради меня нарушил кодекс мужской солидарности.

– И что мне теперь делать?

– Объясни Тейлор, что не поведешь ее на выпускной.

– Не могу я! Что я ей скажу?

Она задорно улыбнулась.

– Дерзай, Бо. Или бери напрокат смокинг. Тебе решать.

Разговор с Маккайлой засел у меня в голове, так что на политологии я почти не слушал учителя. Неужели мне и вправду придется объясняться Тейлор? Я силился вспомнить, что сказал ей на стоянке, когда она звала меня на весенний бал. И почти не сомневался, что никакого согласия пойти с ней на выпускной не давал.

Когда я направлялся на тригонометрию, небо выглядело свинцовым. На прошлой неделе эта картина угнетала меня, а сегодня я улыбался. Оказалось, на свете есть кое-что получше солнца.

Войдя в класс, я увидел за партой в заднем ряду Джереми. Он не сводил глаз с двери, и я сразу вспомнил, что Тейлор – не единственная моя проблема. Шее стало жарко, и я пожалел, что отдал Эдит шарф.

В классе оставалось еще одно свободное место, через два ряда от Джереми… но лучше уж собраться с духом и покончить со всем разом.

Мисс Варнер пока не появилась. Что это учителя сегодня опаздывают? Как будто им начхать, что мы останемся невеждами.

Я сел рядом с Джереми.

– Ну, парень, ты даешь! – начал он. – Кто бы мог подумать, что ты провернешь такой номер?

Я закатил глаза.

– Ничего я не проворачивал.

– Ага, рассказывай! – он ткнул меня кулаком в плечо. – Эдит Каллен! Давай, колись. Как же ты исхитрился?

– Не было такого.

– И давно это у вас? Это что, секрет? Может, она не хочет, чтобы ее родичи узнали? Потому ты и прикинулся, что идешь с нами в кино?

– Я вообще не прикидывался. Понятия не имел, что прошлым вечером она тоже собиралась в Порт-Анджелес. И никак не ожидал ее там встретить.

Моя откровенность расстроила его.

– А до вчерашнего вечера ты хоть раз встречался с ней?

– Ни разу.

– То есть просто случайное совпадение, да?

– Наверное.

Когда я говорю правду, это сразу ясно, – и точно так же ясно, когда я вру. На лице Джереми снова возникло недоверчивое и понимающее выражение.

– Просто, знаешь ли, ни для кого не секрет, что ты запал на нее с самого первого дня.

Я поморщился.

– Правда, что ли?

– Вот я и хотел узнать, как ты ее окрутил. Может, у тебя есть лампа с джинном? Или ты нарыл на нее компромат? А может, продал душу дьяволу?

– Считай, как хочешь.

– Ну сделка-то хоть выгодная? Держу пари, жаркая была ночка?

Я уже начинал злиться, но понимал, что любую мою реакцию он истолкует по-своему и только еще больше убедится: что-то было.

И я невозмутимо ответил:

– Пораньше лег спать. Был дома еще до восьми.

– Что, правда?

– Это был просто ужин и поездка до дома, Джереми.

– А как же сегодня утром? Ты все еще был с ней.

– Все еще? То есть?.. А, так ты думал, что она всю ночь была со мной?

– А нет, что ли?

– Нет.

– Но ты приехал на ее машине…

– Она заехала за мной сегодня утром.

– Почему?

– Понятия не имею. И предложила подвезти. Отказываться я не собирался.

– И все?

Я пожал плечами.

– Правда, что ли? Умоляю, скажи хоть, что чмокнул ее! Или еще что!

Я недовольно нахмурился.

– Ничего подобного.

Он с отвращением поморщился.

– Вот ведь западло, в жизни такого не слышал, точняк. Беру свои слова обратно – насчет того, как ты все ловко провернул. Ясно же, что она с тобой только из жалости.

– Ага, наверное.

– Попробую притвориться несчастным. Может, Эдит на таких западает.

– Флаг в руки.

– А ты ей скоро наскучишь, как пить дать.

При этих словах мне не удалось сохранить безразличие, Джереми заметил перемену и самодовольно усмехнулся.

– Угу, – кивнул я. – Твоя правда.

В класс вошла мисс Варнер и принялась писать на доске уравнения.

– Но знаешь, что? – шепнул Джереми. – Уж лучше я буду встречаться с нормальной девчонкой.

Я уже завелся. Мне не понравилось, как вообще он отзывался об Эдит, а слово «нормальной» меня покоробило. Да, Эдит не назовешь нормальной, но не потому, что с ней что-то… не так. Она не просто ненормальная – она превосходит нормальный уровень по всем статьям. Эдит настолько выше всего, что считается нормальным, что они просто не могут существовать с ней в одной плоскости.

– И правильно, – резким шепотом отозвался я. – Знай свой шесток.

Джереми метнул на меня удивленный взгляд, но я смотрел на учительницу. Он продолжал пялиться на меня, пока мисс Варнер не заметила это и не вызвала его отвечать. Он судорожно принялся листать учебник, пытаясь понять, о чем его спрашивают.

На испанский Джереми ушел один, но мне было наплевать. Я по-прежнему злился. Только после урока, когда я начал запихивать учебники в рюкзак – пожалуй, чересчур торопливо, – он снова заговорил со мной:

– Ты сегодня за обедом сидишь не с нами?

Его лицо опять стало недоверчивым и настороженным. Он явно рассчитывал, что я захочу порисоваться и пренебрегу обществом Эдит, чтобы выглядеть круче в глазах парней. Ведь мы с ним дружили уже довольно давно. Парням вроде бы положено рассказывать друг другу такие вещи. Может, это и есть кодекс мужской солидарности, который я сам выдумал.

– Там видно будет, – откликнулся я. Ни к чему мне излишняя самоуверенность. Я уже усвоил, что Эдит имеет свойство внезапно исчезать, и боялся сглазить.

Он ушел, не дожидаясь меня, но на пороге класса вдруг споткнулся и замер.

– Ну ни хрена себе! – громко выпалил он, потом оглянулся на меня, тряхнул головой и вышел.

Я бросился к двери – посмотреть, что все это значит, но меня опередили. Один за другим мои одноклассники останавливались на пороге, оглядывались на меня и уходили. К тому времени, как я вышел из класса, я уже не знал, что и думать. По какой-то нелепой причине я ожидал, что увижу Тейлор в сверкающем бальном платье и диадеме.

Но за дверью класса, прислонившись к стене и сияя красотой, меня ждала Эдит. Ее распахнутые золотистые глаза насмешливо блестели, уголки губ дрожали, готовые растянуться в улыбке. Волосы по-прежнему были собраны на затылке, и мне страшно захотелось протянуть руку и распустить их.

– Привет, Бо.

– Привет.

Я чувствовал, что на нас смотрят, но мне было все равно.

– Есть хочешь? – спросила она.

– А как же.

На самом деле я понятия не имел, хочу я есть или нет.

Закинув на плечо сумку, Эдит направилась к кафетерию.

– Постой, дай я понесу, – вызвался я.

– По-твоему, мне тяжело?

– Ну, я просто…

– Хорошо. – Она сняла сумку с плеча и протянула ее мне, нарочно держа на мизинце.

– М-м… спасибо, – кивнул я, когда она уронила ремешок сумки мне на руку.

Надо было сразу догадаться, что сумка окажется вдвое тяжелее моего рюкзака. Я подхватил ее, не дав свалиться на дорожку, и с трудом взгромоздил на свободное плечо.

– Ты всегда берешь с собой в школу кирпичи?

Она рассмеялась.

– Арчи просил меня утром захватить кое-что для него.

– Арчи – твой любимый брат?

Она вскинула голову.

– Некрасиво выделять кого-то одного.

– Я единственный ребенок, – объяснил я. – Меня все любят.

– Оно и видно. Но почему ты так решил?

– Ты упоминаешь его чаще остальных.

Она задумалась, но промолчала.

В кафетерии я встал следом за ней в очередь. Не удержавшись, я краем глаза бросил взгляд в угол зала. Вся семья Эдит была уже на месте. Нас с Эдит они не замечали, или им было все равно. Мне вспомнился вывод, сделанный Джереми – что мы с Эдит встречаемся втайне от ее родных. Но на самом деле она, похоже, ничего не скрывала от остальных, и я невольно задумался, как они относятся ко мне.

И как мне относиться к ним.

В этот момент Арчи поднял голову и улыбнулся мне. Я машинально улыбнулся в ответ, потом повернул голову, думая, что, возможно, его улыбка предназначалась Эдит. Она видела Арчи, но вид у нее был недовольный. Казалось, между ними происходит какой-то безмолвный диалог. Сначала Арчи улыбнулся, показывая белоснежные сверкающие зубы. Эдит с вызывающим видом вскинула брови, ее верхняя губа слегка приподнялась. Арчи закатил глаза и поднял руки жестом «сдаюсь!». Тогда Эдит повернулась к нему спиной, встала в очередь, схватила поднос и принялась нагружать его едой.