Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Только сила Дьявольской Чаши поддерживает в них жизнь, — сказала Джия, голос ее полон сожаления. — Внутри они мертвы.
— Если бы можно было разрушить саму Дьявольскую Чашу… — размышляла Диана.
— Тогда бы это убило их всех, да, — сказала Джия. — Но у нас нет этой Чаши. А у Себастьяна есть.
— Убить их всех одним махом кажется неправильным, — сказал Томас с ужасом. — Они Сумеречные Охотники.
— Нет, — сказал Захария уже не таким мягким голосом, как привыкла думать о нем Джия. Она удивленно посмотрела на него. — Себастьян надеется, что мы думаем о них, как о Сумеречных Охотниках. Он надеется, что мы засомневаемся, что мы не сможем убить монстров в человеческом обличии.
— На наше милосердие, — сказал Кадир.
— Если бы меня обратили, я бы хотел, чтобы меня освободили от этого кошмара, — сказал Захария. — Вот это милосердие. Вот что Эдвард Лонгфорд дал своему парабатай, прежде чем обратить свой меч на себя. Вот за что я его уважаю.
Он прикоснулся к исчезающей руне на своем горле.
— Тогда мы должны попросить Спиральный Лабиринт сдаться? — спросила Диана. — Прекратить искать лекарство?
— Они уже сдались. Ты не слышала, о чем написала Тесса? — спросил Захария. — Лекарство не всегда можно найти. По крайне мере, вовремя. Я знаю — то есть мне известно — что нельзя на это полагаться. Мы не можем надеяться только на это. Мы должны скорбеть по Омраченным, как по умершим. И верить в то, кто мы есть — Сумеречные Охотники, воины. Мы должны делать то, ради чего были созданы. Сражаться.
— Но как мы защитим себя от Себастьяна? Было итак тяжело, когда были только Омраченные. Теперь нам придется сражаться еще и с фейри! — рявкнул Томас. — А вы просто мальчишка…
— Мне сто сорок шесть лет, — сказал Захария. — И это не первая моя непобедимая война. Думаю, мы сможем извлечь выгоду из предательства фейри. Попросим помощи у Спирального Лабиринта сделать это. И если вы послушаете меня, я расскажу вам как.
Клэри, Саймон, Джейс, Алек и Изабель пробирались в тишине через жуткие развалины Аликанте. Джейс был прав: это был Аликанте, без всякого сомнения. Они уже прошли много знакомых мест, чтобы в этом сомневаться. Стены вокруг Аликанте, теперь разрушенные. Врата, с ржавыми следами от кислотного дождя. Площадь с водонапорной башней. Пустые каналы, заросшие черным болотистым мхом.
Холм был взорван, обнажая груду породы. Указатели, где раньше пролегали дороги, теперь торчали, как шрамы по сторонам. Клэри знала, что Гард должен быть на его вершине, но если он все еще стоял, его было не видно из-за серого тумана.
Наконец они забрались по высокой насыпи щебня и оказались на площади Ангела. Клэри вздохнула от удивления — не смотря на то, что все здания вокруг площади были разрушены, сама площадь на удивление осталась цела, брусчатка тянулась вдаль желтеющего света. Зал Советов все еще стоял.
Хотя он был не из белого камня. В человеческом измерении, он похож на греческий храм, но в этом мире он был из лакированного металла. Высокое квадратное здание. Если это можно было назвать зданием. Что-то похожее на расплавленное золото, льющееся прямо с неба. Массивные гравюры обрамляли здание, как ленточка вокруг коробки. Все оно светилось тусклым оранжевым светом.
— Зал Советов — Изабель стояла со своим кнутом, намотанным на ее запястье, глядя на здание. — Невероятно.
Они начали подниматься по золотой лестнице со следами коррозии и черного пепла на ней. Наверху они остановились, чтобы посмотреть на огромную двойную дверь, на которой были квадраты из чеканного металла. На каждой панели была изображена гравюра.
— Это история, — сказал Джейс, подходя ближе и прикасаясь к рисунку пальцами в черной перчатке. Под каждой иллюстрацией была надпись на незнакомом языке. Он взглянул на Алека.
— Ты можешь это прочитать?
— Я что, единственный, кто был внимательным на занятиях по языкам? — устало спросил Алек, но сделал шаг, чтобы посмотреть поближе на неразборчивые надписи.
— Ну, во-первых, панели — сказал он, — отражают исторические моменты.
Он указал на первую, на которой была изображена группа людей, без обуви и в мантиях, которые сжались от страха, потому что к ним тянулась когтистая рука из разразившихся над ними туч.
— Здесь жили люди, или похожие на людей, — сказал Алек, показывая на фигуры. — Они жили мирно, а потом пришли демоны. И потом…
Он замолчал, а его рука задержалась на рисунке, который показался Клэри очень знакомым. Ангел Разиэль, поднимающийся из озера Лин, с Орудием Смерти в руках.
— Ангел.
— В смысле? — спросила Изабель — Наш Ангел? Наше озеро?
— Я не знаю, здесь говорится — пришли демоны, и были созданы Сумеречные Охотники, чтобы сразиться с ними, — продолжил Алек, идя вдоль стены, как шли панели. Он показал пальцами на каракули. — Это слово, вот здесь, означает «Нефилим». Но Сумеречные Охотники отказались от помощи нежити. Колдуны и фейри присоединились к своим проклятым родителям. Они встали на сторону демонов. Нефилимы были повержены, убиты. В свои последние дни они создали оружие, чтобы прогнать демонов.
Он показал на панель, на которой была изображена женщина, поднявшая вверх что-то вроде железного прута с горящим камнем на конце.
— У них не было клинка серафима, они его еще не создали. Не похоже, чтобы у них были Железные Сестры и Безмолвные Братья. У них были кузнецы, и они создали какое-то оружие, которое, по их мнению, могло бы им помочь. Здесь есть слово «скептрон», 6но я его не знаю. В любом случае, этого скептрона было недостаточно.
Он перешел к другой панели, на которой было разрушение: Нефилимы лежали мертвые, женщина с железным прутом, тоже лежала, скрючившись на земле, а сам прут отброшен в сторону.
— Демоны, здесь их называют Асмодеи, сожгли солнце, а небо заполнили пеплом и тучами. Они сорвали огонь с планеты и сравняли города с землей. Они уничтожили все, что двигалось и дышало. Они осушили моря, и там все погибло тоже.
— Асмодеи, — повторила Клэри. — Я о них уже слышала. Что-то такое говорила Лилит, про Себастьяна. До того, как он родился. Ребенок, в чьих жилах потечет моя кровь, силой своей превзойдет демонов, что обитают в бездне между мирами. Он станет могущественней Асмодея.
— Асмодей — один из Высших Демонов бездны между мирами, — сказал Джейс, встречаясь взглядом с Клэри. Она знала, он помнил слова Лилит, также как и она. У него было такое же видение, которое им показал ангел Итуриэль.
— Как Аббадон? — поинтересовался Саймон. — Он был Высшим Демоном.
— Намного могущественней. Асмодей — это Принц Ада — всего их девять. Фати. Сумеречные Охотники даже не надеются их победить. Они могут уничтожить ангелов в битве. Они могут перестроить мир, — сказал Джейс.
— А Асмодеи — это дети Асмодея. Сильные демоны. Они осушили мир и оставили его другим, более слабым демонам, чтобы те убрали мусор, — голос Алека был слабым. — Это больше не зал Совета. Это могила. Могила для жизни этого мира.
— Но наш ли это мир? — повысила голос Изабель. — Может мы попали в будущее? Если Королева нас обманула…
— Не обманула. По крайней мере, не в том, где мы находимся, — ответил Джейс. — Мы не попадали в будущее, мы в потустороннем мире. Это зеркальное измерение нашего мира. Место, где история течет чуть изменяясь.
Он зацепился большими пальцами за свой ремень и оглянулся вокруг.
— Мир, в котором нет Сумеречных Охотников.
— Это как Планета Обезьян, — сказал Саймон, — За исключением того, что там показывали будущее.
— Да, что ж, вот это может стать нашим будущим. Если Себастьян добьется желаемого, — проговорил Джейс. Он постучал по панели с женщиной, держащей горящий скептрон, и нахмурился, а потом толкнул дверь.
Она распахнулась со скрипом петель, который пронзил воздух словно ножом. Клэри поморщилась. А Джейс выхватил меч и, осторожно, заглянул через щель в двери. Там была комната, заполненная сероватым светом. Он толкнул дверь плечом, чтобы сильнее ее открыть и скользнул через щель, указывая другим подождать.
Изабель, Алек, Клэри и Саймон переглянулись и последовали за ним, не говоря ни слова. Алек вошел первым, с натянутым луком, потом Изабель со своим кнутом, Клэри с мечом и Саймон с глазами, сверкающими как у кошки в темноте.
Внутри Зал Советов выглядел знакомо и в тоже время нет. Пол был мраморным, в трещинах и надломах. Во многих местах огромные черные кляксы поверх камня, остатки древних кровяных пятен. Крыша, которая в их Аликанте была стеклянной, давно исчезла, остались только осколки, как острые ножи на фоне неба.
