Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
13
Благими намерениями вымощена
Джейс рыскал по комнате словно кот. Другие за ним наблюдали, Саймон сидел с поднятой бровью.
— Есть еще какой-нибудь способ добраться туда? — спросил Джейс. — Мы не можем попробовать Портал?
— Мы не демоны. Мы можем использовать Портал в пределах одного измерения, — сказала Алек.
— Я это знаю, но если Клэри экспериментировала с рунами Портала …
— Я не буду этого делать, — перебила Клэри, в защитном жесте положив руку на карман, где у нее лежало стило. — Я не стану подвергать вас всех опасности. Я перемещала себя и Люка через Портал в Идрис и чуть не убила нас. Я не буду больше рисковать.
Джейс все еще метался по комнате. Он всегда так делал, когда думал. Клэри знала это, но все равно наблюдала за ним обеспокоенно. Он сжимал и разжимал свои руки, бормотал что-то себе под нос. Наконец, он остановился.
— Клэри, — сказал он. — Ты же можешь открыть Портал в Летний Двор, так?
— Да, — ответила она. — Это я могла бы сделать, я там уже была. Я помню как. Но будет ли это безопасно для нас? Нас не приглашали, а Фейри не любят вторжений на их территорию…
— Речь идет не о «нас», — сказал Джейс. — Никто из вас не идет. Я сделаю это один.
Алек вскочил на ноги.
— Я так и знал, я так и знал, черт возьми. Даже и не думай. Нет.
Джейс приподнял одну бровь. Внешне он был спокоен, но по его плечам и тому, как он слегка покачнулся вперед, Клэри видела, как он напряжен.
— С каких это пор ты стал чертыхаться?
— С тех самых, когда все стало чертовски сложным! — Алек сложил руки на груди. — И я думал, что мы будем обсуждать рассказывать ли Конклаву?
— Мы не можем, — сказал Джейс. — Нет, если мы собираемся добраться до демонов через Летний Двор. Все равно половина Конклава не сможет появиться на Летнем Дворе, это будет выглядеть, как военная акция против Дивного народца.
— Нас всего лишь пятеро, но сможем ли мы уговорить их впустить нас? — Изабель повела вверх бровью.
— Мы уже вели переговоры с Королевой раньше, — сказал Джейс. — Ты ходила к Королеве, когда я … когда я был у Себастьяна.
— И она обманом заставила нас найти переговорные кольца, через которые могла нас подслушать, — сказал Саймон. — Я бы не стал доверять ей дальше, чем смог бросить среднего по размеру слона.
— Я ничего не говорил о том, чтобы ей доверять. Она может делать все, что хочет. Нам просто надо заставить ее захотеть помочь нам попасть в Эдом.
— Мы все еще Сумеречные Охотники, — сказал Алек, — все еще представители Конклава. Чтобы мы не сделали в Летнем Дворе, они будут за это отвечать.
— Ну, мы применим тактику и смекалку, — сказал Джейс. — Слушай, я-то не против, чтобы Конклав договаривался с Королевой и ее двором за нас. Но у нас нет времени. У них — Люка и Джослин, Магнуса и Рафаэля — нет времени. Себастьян готовится к сражению, его жажда крови становится все сильней. Вы не знаете каким он становится, когда не получает желаемого, но я-то знаю. Я знаю.
Джейс тяжело вздохнул, его лицо блестело от пота.
— Вот почему я хочу сделать это в одиночку. Брат Захария сказал мне: Я — небесный огонь. Вряд ли мы сможем заполучить другой Блистательный. Мы не можем просто призвать другого ангела; эту карту мы уже разыграли.
— Ладно, — сказала Клэри, — но даже если ты единственный источник небесного огня, совсем не значит, что ты должен действовать в одиночку.
— Она права, — сказал Алек. — Мы знаем, что небесный огонь может навредить Себастьяну. Но мы не знаем, только ли это может ему навредить.
— И это уж точно не означает, что ты в одиночку сможешь убить кучу Омраченных, стоящих вокруг Себастьяна, — возразила Клэри. — Или что сам сможешь пробраться через Летний Двор невредимым, или пойти после этого в заброшенное царство демонов в поисках Себастьяна …
— Мы не можем отследить его, потому что мы в другом измерении, — сказал Джейс. Он поднял руку вверх, где на запястье у него сверкал серебряный браслет Себастьяна. — Как только я окажусь в его мире, я смогу выследить его. Я уже делал это раньше …
— Мы сможем его отследить, — сказала Клэри. — Джейс, но нам надо не просто найти его; это дело имеет огромное значение, намного большее, чем когда-либо прежде. Дело не в том, чтобы просто убить Себастьяна; дело также в пленных. Это операция по спасению. На кону также их жизни, вместе с нашими.
Ее голос дрогнул.
Джейс перестал ходить по комнате, он смотрел то на одного друга, то на другого, практически умоляя.
— Я просто не хочу, чтобы с вами что-то случилось.
— Да, что ж, никто не хочет, — сказал Саймон. — Но сам подумай, что случится, если ты уйдешь, а мы останемся? Себастьяну нужна Клэри, он хочет ее заполучить больше, чем тебя, и он может найти ее здесь, в Аликанте. Ничто не помешает ему прийти сюда опять, за исключением обещания подождать пару дней и чего стоят его обещания? Он мог бы прийти сюда когда угодно за любым из нас; он уже доказал это с представителями нежити. А мы здесь сиднем сидим. Уж лучше пойти туда, где он нас не ждет или не ищет.
— Я не собираюсь отсиживаться здесь в Аликанте, пока Магнус в опасности, — сказал Алек, на удивление холодным, взрослым голосом. — Пойдешь без меня, значит не уважаешь наши клятвы парабатай, не уважаешь меня, как Сумеречного Охотника, и не уважаешь тот факт, что это и моя битва тоже.
Джейс был в шоке.
— Алек, я бы никогда не стал относиться неуважительно к нашим клятвам. Ты один из лучших охотников, которых я знаю…
— Значит, мы идем с тобой, — сказала Изабель. — Мы тебе нужны. Алек и я тебе нужны, чтобы прикрыть тебя так, как мы всегда это делаем. Тебе нужна способность Клэри создавать руны, вампирская сила Саймона. Это не твое сражение. Если ты уважаешь нас, как Сумеречных Охотников и как своих друзей — всех нас — тогда мы идем с тобой. Все просто.
— Я знаю, — с мягкостью в голосе проговорил Джейс. — Я знаю, что нуждаюсь в вас.
Он посмотрел на Клэри, и она слышала, как Изабель сказала тебе нужна способность Клэри создавать руны и вспомнила, как впервые увидела Джейса, Алек и Изабель по обе стороны от него, и как она тогда подумала, что выглядел он опасным.
Ей никогда не приходило в голову, что она была такая же, как он — что она была тоже опасной.
— Спасибо, — сказал он, и прочистил горло. — Хорошо. Все переодеваются в форму и пакуют вещи. Соберите вещи для дальней поездки: воду, еду, побольше стило, одеяла. А ты, — он обратился к Саймону, — еда тебе, наверно, не нужна, но если у тебя есть бутылочки с кровью, возьми с собой. Там, куда идем, может и не быть того, чем ты питаешься.
— Ну, зато есть вы четверо, — сказал Саймон, чуть улыбнувшись. И Клэри знала, это потому что Джейс включил его в свою команду без тени сомнения. Наконец, Джейс принял тот факт, что куда бы они ни пошли, Саймон идет с ними, Сумеречный Охотник он или нет.
— Отлично, — сказал Алек. — Встречаемся все здесь через десять минут. Клэри, будь готова создать Портал. И Джейс?
— Да?
— Лучше, чтобы у тебя был план что делать, когда мы прибудем во Двор Фейри. Потому что он нам пригодится.
Круговорот внутри Портала оказался почти облегчением. Клэри прошла последней через светящийся проход, после того, как остальные четверо вошли в него, и она позволила холодной темноте поглотить себя, словно вода, затягивающая все дальше и глубже, забирая из ее легких дыхание, заставляя ее позабыть все, кроме шума и падения.
Все закончилось слишком быстро, и она неловко выпала из Портала на землю, ее рюкзак закатился под нее и оказался на грязном полу тоннеля. Она перевела дух и перекатилась, взявшись за какой-то длинный свисающий корешок, чтобы подняться. Алек, Изабель, Джейс и Саймон тоже поднимались с земли, отряхивая свою одежду. Потом она поняла, что упали они не на грязь, а на ковер из мха. Гладкие коричневые стены тоннеля тоже были во мхе, но он светился фосфоресцентным светом. Маленький светящиеся цветочки, словно электрические ромашки, росли посреди мха, выделяясь белым на зеленом фоне. Змеевидные корни свисали с крыши тоннеля, заставляя Клэри задуматься, что же на самом деле росло на поверхности. От главного тоннеля ответвлялось много других тоннелей, только поменьше, а некоторые из них слишком маленькие для человеческого роста.
Изабель вытащила немного мха из своих волос и нахмурилась.
— Где мы конкретно?
— Я нацелилась поближе к тронному залу, — сказала Клэри. — Мы уже здесь были. Просто это всегда выглядит по-разному.
Джейс уже прошел дальше по главному коридору. Даже без руны Беззвучия, он, словно кот, крался по мягкому мху. Остальные шли за ним, Клэри держала руку на рукоятке своего меча. Она удивлялась, как быстро смогла привыкнуть к оружию, имеющемуся при ней; если бы она потянулась к Эосфоросу и не обнаружила его на месте, она бы запаниковала.
