Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
— Но он не ударил по нам, — перебила Диана. — Он ударил по представителям нежити.
— Нанести удар по нашим союзникам значит нанести удар по нам, — заявила Мариза. — Они члены Совета со всеми соответствующими правами.
— Мы даже не знаем, что с ними случилось! — рявкнул кто-то из толпы. — С ними может быть абсолютно все в порядке…
— Тогда где они? — заорал Алек, и даже Джейс испугался того, что он повысил голос. Алек смотрел сердито, его голубые глаза потемнели, и Клэри вдруг вспомнила рассерженного мальчишку, которого она повстречала в Институте, казалось, уже долгое время назад. — Их кто-нибудь пытался отследить?
— Мы пытались, — сказала Джиа. — Но это не сработало. Не всех из них можно отследить. Нельзя отследить мага или мертвого… — с внезапным вздохом Джиа замолчала. Сзади к ней без предупреждения подошел стражник Конклава, стоявший слева, и схватил ее за одежды. По собравшимся пробежал крик, когда он дернул ее назад, приложив лезвие длинного серебряного кинжала к ее горлу.
— Нефилимы! — прорычал он, и его капюшон упал, открыв взору пустые глаза и извивающиеся незнакомые Знаки Омраченного. Рев в толпе начинал нарастать, но быстро прервался, когда стражник сильнее вонзил лезвие в горло Джии. На оружии появилась кровь, видимая даже на расстоянии.
— Нефилимы! снова зарычал мужчина. Клэри с усилием пыталась вспомнить его — он казался ей знакомым. Он был высоким, с каштановыми волосами, возможно, около сорока. На очень мускулистых руках выступали вены, похожие на веревки, когда он с силой удерживал Джию на месте. — Стойте, где стоите! Не приближайтесь, иначе ваш Консул умрет!
Алина закричала. Хелен схватила ее, явно удерживая от того, чтобы она не ринулась вперед. Позади них дети Блэкторнов сгрудились вокруг Джулиана, который держал на руках своего младшего брата; сбоку к нему прижималась лицом Друзилла. Эмма, ее волосы сверкали даже издалека, стояла с выставленной перед собой Кортаной, защищая остальных.
— Это же Маттиас Гонсалес, — потрясенным голосом произнес Алек. — Он был главой Института Буэнос-Айреса…
— Молчать! — взревел мужчина позади Джии, Маттиас, и повисла неловкая тишина. Большинство Сумеречных охотников, как Джейс и Алек, замерли на полпути к своему оружию. Изабель сжимала рукоять своего кнута. — Услышьте меня, Сумеречные охотники! — заорал Маттиас, его глаза горели безумным огнем. — Услышьте меня, потому что я один из вас! Ослепленный следованием правилам Конклава, убежденный в безопасности из-за стражи Идриса, защищенный светом Ангела! Но здесь нет безопасности. — Он дернул подбородком в сторону, указывая на каракули на полу. — Никто не в безопасности, даже посланники Небес. Вот куда простирается власть Чаши Смерти и того, кто ее держит.
В толпе пронесся ропот. Вперед вышел Роберт Лайтвуд, с тревогой глядя на Джию и лезвие у ее горла.
— Чего он хочет? — потребовал он. — Сын Валентина. Чего он хочет от нас?
— О, он хочет многого, — проговорил Омраченный Сумеречный охотник. — Но пока он будет довольствоваться даром своей сестры и приемного брата. Отдайте ему Клариссу Моргенштерн и Джейса Лайтвуда и предотвратите катастрофу.
Клэри слышала, как Джейс втянул воздух. В панике она взглянула на него, она чувствовала на себе пристальные взгляды всех находящихся в комнате и будто растворялась, как соль в воде.
— Мы нефилимы, — холодно произнес Роберт. — Мы не торгуем своими. И ему это известно.
— У нас, из Чаши Смерти, в распоряжении имеются пятеро ваших союзников, — таков был ответ. — Мелиорн из Волшебного Народа, Рафаэль Сантьяго из Детей Ночи, Люк Гэрровэй из Детей Ночи, Джослин Моргенштерн из нефилимов и Магнус Бейн из Детей Лилит. Если вы не отдадите нам Клариссу и Джонатана, они погибнут от железа и серебра, огня и рябины. А когда ваши союзники из нежити поймут, что вы пожертвовали их представителями, не отдав своих, они нападут на вас. Они присоединятся к нам, и вы окажетесь в борьбе не только с тем, кто держит Чашу Смерти, но и со всей нежитью.
Клэри ощутила волну головокружения, настолько сильную, что ее почти затошнило, она накрыла ее. Девушка знала — конечно, она знала, с ужасающим пониманием, которое нельзя определить и отвергнуть, — что ее мама, Люк и Магнус в опасности, но услышать об этом — это уже совсем другое. Она начала дрожать, слова несвязной молитвы снова и снова крутились в ее голове: «Мама, Люк, пусть с вами все будет в порядке, пожалуйста, пусть все будет хорошо. Пусть с Магнусом все будет хорошо, ради Алека. Пожалуйста».
Еще у себя в голове она услышала слова Изабель, сообщающие, что Себастьян не может бороться с ними и всей нежитью. Но он нашел изящный способ вернуться к ним: если сейчас причинить вред представителям нежити, то это будет виной Сумеречных охотников.
Лицо Джейса помрачнело, но он встретил ее взгляд с тем же пониманием, которое застряло в ее сердце, как иголка. Они не могли стоять в стороне и позволить всему этому произойти. Они отправятся к Себастьяну. Это единственный выбор.
Она двинулась вперед, собираясь что-то выкрикнуть, как ее отбросило назад твердой хваткой на запястье. Она обернулась, ожидая увидеть Саймона, но к своему удивлению обнаружила Изабель.
— Не надо, — проговорила Изабель.
— Ты дурак и подражатель, — отрезал Кадир, его глаза излучали злобу, когда он обращался к Маттиасу. — Ни один из нежити не возложит на нас ответственности за то, что мы не пожертвуем нашими двумя детьми для погребального костра из трупов Джонатана Моргенштерна.
— О, но он не убьет их, — со злорадством ответил Маттиас. — У вас есть его слово Ангела, что он не причинит вреда девочке Моргенштернов и мальчику Лайтвудов. Они его семья, и он желает, чтобы они были рядом. Так что это не жертва.
Клэри ощутила, как что-то коснулось ее щеки — это был Джейс. Он быстро поцеловал ее, и она, вспомнив предательский поцелуй Себастьяна предыдущей ночью, повернулась, чтобы его поймать, но тот уже ушел, подальше от них всех, направившись на лестницу между скамейками, к выходу.
— Я пойду! — прокричал он, и его голос прозвенел в комнате. — Я охотно пойду. — Он держал в руке меч. Он бросил его, и тот с грохотом ударился о ступени. — Я пойду с Себастьяном, — произнес он в последовавшей тишине. — Только не впутывай во все это Клэри. Позволь ей остаться. Забери только меня.
— Джейс, нет! — воскликнул Алек, но его голос потонул в накрывшем комнату шуме: голоса поднимались, словно дым, и клубились под потолком. А Джейс стоял спокойно, вытянув руки в стороны и показывая, что у него нет оружия, в свете рун сияли его волосы. Ангел жертвы.
Маттиас Гонсалес рассмеялся.
— Сделка не состоится без Клариссы, — сказал он. — Себастьян требует ее, а я доставлю то, что требует мой хозяин.
— Думаешь, что мы дураки, — сказал Джейс. — Вообще-то я знаю лучше. Ты совсем не думаешь. Ты лишь рупор демона, вот ты кто. Тебя больше ничего не волнует. Ни семья, ни род, ни честь. Ты больше не человек.
Маттиас усмехнулся.
— А зачем кому-то хотеть быть человеком?
— Потому что твоя сделка ничего не стоит, — ответил Джейс. — Значит, мы сдаемся, а Себастьян возвращает заложников. И что потом? Ты с таким трудом рассказывал нам о том, насколько он лучше нефилимов, насколько сильнее, насколько умнее. О том, как он может нанести нам удар здесь, в Аликанте, и его не смогут удержать ни наш караул, ни наша гвардия. Как он уничтожит всех нас. Если ты хочешь заключить с кем-то сделку, то должен предложить ему шанс победить. Если бы ты был человеком, то знал бы об этом.
В наступившей тишине Клэри показалось, что можно услышать, как на пол падает капля крови. Маттиас стоял неподвижно, лезвие по-прежнему прижималось к горлу Джии, губы складывались в слова, как будто он что-то шепчет или повторяет то, что слышит…
Или слушает, подумала она, слушает слова, которые ему нашептывают на ухо…
— Вы не можете победить, — наконец произнес он, и Джейс засмеялся — именно в этот резкий едкий смех Клэри влюбилась в самый первый раз. Ангел не жертвы, а мести, из золота, крови и огня, уверенный даже перед лицом поражения.
— Ты понимаешь, о чем я, — сказал Джейс. — Тогда какое имеет значение, умрем мы сейчас или позже…
— Вы не можете победить, — сказал Маттиас, — но можете выжить. Тех из вас, кто выберет этот вариант, может изменить Чаша Смерти, вы станете солдатами Утренней Звезды и будете править миром под руководством Джонатана Моргенштерна. Те, кто выберет остаться детьми Разиэля, пожалуйста, пока вы остаетесь в Идрисе. Границы Идриса будут запечатаны, закрыты от всего остального мира, который будет принадлежать нам. Вы сохраните землю, дарованную вам Ангелом, и в пределах ее границ будете в безопасности. Это мы можем вам обещать.
Джейс сердито посмотрел на него.
