Саманта Шеннон - Сезон костей
Осталось прочитать заупокойную.
– Себастиан Альберт Пирс, да упокоится твоя душа в эфире. Дело сделано. Все долги уплачены. Отныне тебе не место среди живых. – Я закрыла глаза. – Прощай.
Он улыбнулся и исчез. Эфирная темница внутри нумы стала рушиться. Пуповина настойчиво завибрировала. Одним прыжком мой фантом вернулся на законное место.
– Пейдж, Пейдж.
В глаза мне ударил яркий свет.
– С ней все в порядке, – успокоил Ник. – Уходим. Надин, зови остальных.
– Страж, – позвала я.
Рука в перчатке стиснула мои пальцы. Он здесь. До меня донеслись выстрелы. И биение его сердца.
Страж поднял бетонный люк, за которым виднелась узкая лестница. Пустой замок отлетел в сторону. Страж закинул меня на плечо, я обняла его за шею. Люди бросились вниз по ступенькам, на ходу продолжая отстреливаться от НКО. Тьядер подняла пистолет убитого карателя и выстрелила. Пуля попала Сирилу в шею, тот рухнул как подкошенный. На фоне ночного неба маяком во тьме вырисовывался город. Видение длилось долю секунды: в следующий миг страж увлек меня в туннель. Его разгоряченное крупное тело вернуло мне ощущение реальности. Ощущения обернулись судорожными болезненными толчками.
В туннеле царил холод. В нос ударил запах пыли – так пахнут заброшенные помещения, куда редко заглядывают. Наверху крики слились в бессмысленную какофонию, напоминающую собачий лай. Мои пальцы судорожно впились в стража. Мне срочно требовался адреналин, амарант или что-то в этом роде.
Туннель был небольшим, размером со стандартную станцию метро, зато широкая и длинная платформа с легкостью вместила бы сотню человек. В дальнем углу высилась гора носилок. В помещении витал аромат дезинфекции. Похоже, отсюда напичканных «флюидом» ясновидцев перетаскивали в КПЗ или просто на улицу. В кромешном мраке не раздавалось ни звука, но мое чуткое ухо уловило характерный электрический гул.
Страж взмахнул фонариком. В следующий миг туннель наполнился светом.
Поезд оказался не предназначенным для перевозки большого количества народу. На торце красовалась надпись «Автоматическая транспортная система». Белые вагоны были украшены эмблемой Сайена.
Двери распахнулись, и внутри вспыхнули лампочки.
– Добро пожаловать, – объявила Скарлет Берниш. – Поезд отправляется через три минуты. Конечная станция – Лондон.
Все с облегчением побросали оружие и ринулись по вагонам. Страж не шелохнулся.
– Они сообразят, – устало проговорила я. – Сообразят, что поезд везет не тех. Нас будут ждать.
– И вы встретите их лицом к лицу. Вам не привыкать сражаться. – Он поставил меня на землю, но отпускать не спешил. Крупные ладони по-прежнему покоились на моих бедрах.
– Спасибо, – прошептала я, задрав голову. – Спасибо за все.
– Не благодари меня за свободу. Это исключительно твоя заслуга.
– И твоя.
– Ты освободила меня, Пейдж. Двадцать лет я не мог набраться духу, пока не появилась ты. Если кого и нужно благодарить, так это тебя, и только тебя.
Слова застряли у меня в горле.
Еще несколько человек запрыгнули в поезд. Среди них – Нелл и Чарльз.
– Нужно ехать, – вырвалось у меня.
Страж не ответил.
Не знаю, что произошло со мной за последние полгода – и было ли это наяву, – но мое сердце переполняли чувства, кожа горела, и страха не чувствовалось. По крайней мере сейчас. С ним.
Вдалеке послышался грохот. Очередная мина, очередная нелепая смерть. В туннель спустились Зик, Надин и Джексон, поддерживая бледную как смерть Дани.
– Пейдж, ты идешь? – крикнул Зик.
– Да, сейчас.
Они залезли в предпоследний вагон. Напоследок из дверей высунулся Джекс:
– Нам предстоит серьезный разговор, юная странница. Приедем домой и поговорим. – Он нажал кнопку, и двери захлопнулись.
В соседний вагон спешили невидец и гадалка, оба в крови.
– Минута до отправления. Просим пассажиров занять места.
Страж крепко прижал меня к груди:
– Не думал, что будет так тяжело.
Меня кольнуло тревожное подозрение.
– Ты ведь едешь? Скажи, едешь?
– Нет.
Осознание пришло постепенно – так тучи не спеша заслоняют солнце. Все эти дни меня не волновало, поедет он или нет, и лишь сейчас я осознала, как жажду этого. Осознала в последний момент, когда уже слишком поздно. Он уходит. Или, наоборот, остается. Я снова одна. Свободная в своем одиночестве.
Наши носы соприкоснулись. Меня захлестнула сладостная боль, от которой не было спасения. Страж смотрел на меня, но я отвела взгляд. Его огромные руки лежали на моих ладонях, перчатки скрывали огрубелые пальцы. На их фоне отчетливо выделялась моя белая кожа с голубоватыми венами. Ногти по-прежнему отливали синевой.
– Поедем с нами, – хрипло проговорила я. В горле встал комок, губы пересохли. – Со мной… Поедем в Лондон вместе.
Он же целовал меня. Желал меня. Может, до сих пор желает.
Но у нас нет будущего. Взглянув ему в глаза, я поняла, что одного желания мало.
– Мне нельзя появляться в цитадели. – Он провел большим пальцем по моим губам. – А тебе можно. Возвращайся к нормальной жизни, Пейдж. Ты ведь этого хочешь.
– Не только этого.
– Чего еще?
– Не знаю. Просто хочу, чтобы ты был рядом.
Никогда прежде не говорила такого. У меня была свобода, и эту свободу я жаждала разделить с ним. Однако он не мог изменить свою жизнь ради меня. А я не могла пожертвовать своей ради него.
– Мой долг – преследовать Наширу в царстве теней. – Он прижался ко мне лбом. – Если получится изгнать ее, остальные смогут уйти. Бросить все. – Страж посмотрел на меня в упор, его голос проникал в самую душу. – Если я не вернусь… и мы больше не встретимся… знай, что все хорошо. С ней покончено. Но если вернусь, значит моя миссия провалилась. И людям по-прежнему грозит опасность. Тогда я разыщу тебя.
Я не сводила с него глаз. Никогда не забуду этого обещания.
– Теперь ты мне веришь? – спросил он.
– А стоит?
– Не мне решать. Это доверие, Пейдж. Оно либо есть, либо нет.
– Тогда верю.
Словно издалека, послышался топот. По металлу забарабанили кулаки, им вторили приглушенные крики. На платформе появился Ник в компании последних уцелевших. Они успели вскочить в поезд прежде, чем двери захлопнулись.
– Пейдж, скорее!
Отсчет окончен. Время истекло.
Страж отстранился. Во взгляде у него застыла тоска.
– Беги. Беги, юная странница.
Поезд тронулся. Ник свесился с площадки и вытянул руку:
– ПЕЙДЖ!
Горячая волна накрыла меня с головой, обострив все чувства до предела. Я кинулась бежать со всех ног. Поезд стремительно набирал скорость. В последний момент мне удалось поймать протянутую руку и втиснуться на площадку. Я в поезде, спасена. Из-под вагона посыпались искры, металлическая площадка затряслась.
Страж исчез во мраке, как исчезает огонек свечи на ветру. Нам больше не суждено встретиться. Поезд уносил меня все дальше и дальше, но с каждой минутой все настойчивей крепла мысль: я доверяла стражу, а теперь могу доверять лишь себе.
Словарь
Сленг ясновидцев в «Сезоне костей» произвольно заимствован из лексикона криминального мира Лондона XIX века с небольшими вариациями. Прочие слова взяты из современного языка, в отдельных случаях – с изменением значения. Некоторые термины из обихода Семьи – человеческого населения Шиола I – помечены звездочкой.
«Алая туника», «алый»* – обладатель высшего ранга в Шиоле I. «Алые» защищают город от эмита, получая за хорошую службу ряд привилегий. Другое прозвище – собиратели костей.
Арлекин* – уличный исполнитель, артист.
Арсенал – группа призраков.
Астразия – продолжительная потеря памяти, провоцируемая белой астрой.
Бабай – кредитор, владелец ломбарда, а также прозвище ростовщика в Шиоле I.
Балаганить – заниматься ясновидением на улице за деньги. В основном балаганщики промышляют предсказаниями будущего. Запрещенный вид деятельности в Синдикате.
Баланда* – жидкий бульон из мясных соков.
Барак, конура, лачуга – жилое помещение.
«Белые туники» – новички, впервые попавшие в Шиол I. Обладатель белой туники должен доказать свою профпригодность в плане ясновидения, пройдя определенное испытание. В случае успеха испытуемый получает розовую тунику, в противном же случае попадает в Трущобы.
Благо – деньги. Хапнуть блага – добыть денег.
Бродяги – духи, не упокоившиеся во тьме и не узревшие последний свет. Обитают в эфире, откуда управляются ясновидцами.
Ворожея – устаревшее обозначение картоманта. По-прежнему используется в повседневной речи и крайне редко – в цитадели.
Гадание – искусство черпать информацию из эфира посредством нум, иногда при участии просителя.
Гастроли, гастролировать – любое взаимодействие или использование духов с целью получения материальной выгоды. Считается особо тяжким преступлением согласно сайенскому законодательству.
