Грех и дух - К. Ф. Брин

– Подачек, говоришь. – Я ткнула пальцем в сторону машины. – Я ее приму. Это слишком, это чересчур, но от меня этого ожидают, он тому виной, и я должна выглядеть соответствующе. Но продать машину и прикарманить деньги? Нет. Это неправильно. Если ты не хочешь пользоваться тем, что он тебе дает, – отлично, дело твое. Но не воруй.

– Да ладно, это же ненастоящее воровство, – напирала Дейзи. – Он видит покупки. Видит – и глазом не моргнет. Какая разница, тряпки или наличные? Он дает мне те же суммы – просто в другой форме.

– Он дает тебе одежду как предмет первой необходимости.

Она наигранно рассмеялась.

– Та одежда, которую мы все покупаем в последние месяцы, не является предметом первой необходимости. Шмотки, к которым мы привыкли? Да. А наши новые шмотки возмутительно дорогие из-за глупых ярлыков. Нравится ли мне носить глупые ярлыки? Да, нравится. Но не так сильно, как людям его типа. Так что я соответствую его стандартам, но также беру то, что мне не нужно прямо сейчас, наличными. В будущем мне еще много что понадобится, вот я и откладываю. Выходит то же самое.

В дверь гаража постучали. Я сверлила Дейзи взглядом, кипя от злости.

– Мордекай, что ты думаешь обо всем этом? – Мне нужно было участие кого-то здравомыслящего.

Дейзи ухмыльнулась.

– Да, Мордекай, что ты думаешь? А лучше скажи ей, как часто ты помогал мне.

– Она в чем-то права, Лекси, – сказал Мордекай. – Наши траты его не беспокоят, так почему его должно волновать, что мы делаем дальше?

Стук повторился.

– Потому что вы врете, разве непонятно? – Я хлопнула ладонью по кнопке, открывающей гаражные ворота. – Говорите, что покупаете одежду, а сами не покупаете. Говорите… – Я вскинула руки. – Не надо так больше, слышите? Не надо. Вы оба наказаны. Займетесь тренировками, будете сидеть дома. И все. Ясно?

– Да, – буркнули они хором, хотя Дейзи и тут умудрилась добавить язвительности.

Кот, шмыгнув под дверь, исчез среди коробок на полках.

– Как мне разбираться с такой машиной… – пробормотала я, подходя к дверце сверкающего шедевра, за руль которого я просто боялась сесть. Часть меня задавалась вопросом, сколько я получу, если и вправду продам ее. – …Если я не мо своими подопечными.

– Нам пора, – сказала Бриа. – Нужно встретиться с этим учителем, а потом подготовиться к сегодняшнему вечеру. Киран сказал, что мы снова вызовем Сумеречного Странника. Теперь мы знаем, на что он способен, и он не застанет нас врасплох.

Я кивнула – и аккуратно открыла дверцу машины. Подскочивший Боман вручил мне ключи. Судя по ухмылке, он был очень доволен.

– Я за тобой, – сказал он. – И гараж закрою. Только надо оставить щель, чтобы кот мог выйти.

Я оглянулась на детей:

– Ну, какие планы?

– Джек на…

Подняв палец, я остановила Бомана. Меж тем Бриа заняла пассажирское место моей новой машины.

– Я хочу, чтобы ответили дети.

– Джек как раз собирался тренировать нас, – ответила Дейзи, всем своим видом выражая враждебность. – Киран хочет, чтобы Зорн был у него под рукой.

Я секунду помедлила, размышляя, отчего Джек не торчит поблизости, если у него намечена утренняя тренировка с детьми. Это как-то необычно. Как необычно и то, что все парни, кроме одного, отправились на работу с Кираном. Он только вчера собирал их на встречу с Полубогом, а Нэнси, насколько я слышала, уже покинула город.

Я нажала на кнопку зажигания, и двигатель с ревом ожил. Меня даже в дрожь бросило. Но я никак не могла избавиться от растущего беспокойства. В стрессовых ситуациях Киран всегда оставался хладнокровен. Я не ощущала его тревоги. Но его действия говорили о том, что он подвергся нападению.

Желудок скрутило, я открыла рот, чтобы спросить, в чем дело, но вместо этого выпалила:

– Дети воруют у Кирана.

– Он знает. – Бриа достала телефон и посмотрела на экран. – Мы опаздываем, так что не торопись. Наслаждайся этим прекрасным новым автомобилем, приобретенным по очень высокой цене. Би-бип.

Я плотно сжала губы. Это ее «би-бип» означало, что я села в поезд скверных решений, когда замутила с Кираном, а «высокая цена» – все то дерьмо, которое я должна делать, чтобы вписаться в его жизнь. Он того стоил, но убедить ее в этом мне было нелегко. Да и саму себя, как прошлой ночью, тоже.

– Подожди… – В разговоре вдруг появилось много того, в чем нужно разобраться. – Ты хочешь сказать, что я должна посмотреть, на что способна эта крошка, чтобы успеть вовремя? И в каком это смысле «он знает»?

– Если уж мы опаздываем, нужно опоздать красиво, чтобы этот учителишка понял, кто тут правит бал. А бал правишь ты – на тот случай, если тебе это не очевидно. Нэнси создала тебе авторитет. Это уж как пить дать. Так что помедленнее. Эту крошку мы заставим поработать в другой раз. Что до твоих подопечных, Киран же не идиот. И родился он не вчера. Тем не менее план их рассекретил не кто иной, как Мордекай. Искренний, честный ребенок, из которого однажды получится справедливый, рассудительный альфа. И слава богу, потому что вором он был бы хреновым. Этот парень не трус.

– Удивляюсь, почему Киран ничего мне не сказал. – Я вошла в поворот слишком быстро, но машина скользила по улице как приклеенная.

– Точно не знаю, но, по-моему, его позабавило, что Дейзи обошла его. Зорн, знавший обо всем с самого начала, потому что он пронырливая скотина, молчал, поскольку изучал, что она делает. Он сказал, что сперва она была неуклюжей, поэтому он провел несколько тренировок, устраняя недостатки. И она пошла вразнос. Никогда не видела, чтобы человек так гордился способностью своего ученика воровать у босса.

– Член Шестерки Кирана учит подопечную подруги Кирана воровать у Кирана. Не слишком ли извращенный сценарий?

– Не слишком. Это помогает обучению Дейзи, а благодаря деньгам дети чувствуют себя в большей безопасности. Кирану не жалко. Он не Валенс. Но Дейзи действительно не следовало обращаться к Мордекаю за помощью. А может, она плохо за ним присматривала. Зорн пытается выяснить, как это исправить.

Я только головой покачала. В вопросах морали я всегда была несколько неразборчива, считая их скорее набором руководящих принципов, но это было уже выше моего понимания.

– Значит, мне не следовало сворачивать их операцию? – беспомощно спросила я.

– Не знаю. Поинтересуйся у Зорна. Возможно, он подкинет тебе очередной тест для нее.

Я опять покачала головой, останавливаясь на светофоре. Крохотным червяком во мне ворочался страх.

– Чего еще я не