Тысяча эпох. Искупление - Адела Кэтчер
Го Юн что-то пробормотал, но сквозь его всхлипы и рыдания ничего было не разобрать. Фа Линь подошел к нему и присел перед стулом на корточки, придержал, потому что ребенок тут же повалился вперед, как кукла, потянувшись к нему.
Так он не ревел даже в тот день, когда пытался стянуть кредитку Фа Линя и был им пойман.
Что за хрень?
– Прекрати рыдать, – произнес Фа Линь, слегка сжав его плечи. – Что с тобой?
Стало ясно, что внятного разговора так точно не получится. Отпустив Го Юна, он дошел до кухонной стойки и скрутил крышку с бутылки с водой. Стаканов у него дома не было, только винные бокалы. Фа Линь повертел головой, нашел взглядом кружку с лотосами, которую ему подарила Минако и из которой эти дни пил Го Юн, и плеснул воды в нее.
– Пей, – вернувшись на свое место перед стулом, сказал он.
Мальчик, икая, помотал головой. Фа Линь проглотил ругательства и отставил кружку на стол. Нахмурился, увидев свой открытый ноутбук. Он точно его закрывал, никогда не имел привычки оставлять технику включенной. Он сидел листал Weibo, пока не озверел от злости из-за той ерунды, что там писали, а после пошел и упал на диван.
Фа Линь бросил взгляд на шмыгающего носом Го Юна и тронул тачпад. Экран тут же включился, показывая открытую ленту Weibo. Он даже присмотреться не успел, как мальчик опять истошно заревел, схватившись пальчиками за его рукав.
– Ван-гэгэ!
Как хорошо, что он еще не умел читать. Зато глаза у него были. Когда же эти ублюдки успокоятся? В открытом посте была фотография Ван Цина. Фа Линь хорошо ее помнил – одна из самых известных в Сети. Его тогда пригласили сняться для рекламы бренда фототехники, который только выходил на массовый рынок. Вот только крови на его лице там уж точно не было. Открутить бы этому мастеру фотошопа то, чем он это делал.
Фа Линь захлопнул крышку ноутбука и отпихнул его от себя с такой силой, что он проехался по гладкой поверхности стола и угрожающе застыл над противоположным краем.
– Это фейк, – сказал он, положив руки Го Юну на трясущиеся коленки. – Эй, слышишь меня?
– Что… такое… фейк? – проикал мальчик.
– Фальшь. Подделка, понял? – произнес Фа Линь и закатил глаза, когда он недоуменно посмотрел на него сквозь слезы. – Ну вранье, блин!
Лицо ребенка опять скривилось, и он разразился плачем.
– Ван-гэгэ! С ним… что-то случилось… плохое!
– Да нормально с ним все! – с досадой выкрикнул Фа Линь и прочистил горло, поняв, что это было слишком громко. – Давай позвоним ему, сам убедишься.
Сомнительное решение, отругал себя Фа Линь, пока шел до гостиной, чтобы взять свой телефон, и возвращался обратно. Оставалось надеяться, что Ван Цин все же доступен, иначе как он будет объяснять пацану, что он в порядке?
Снова сев перед хлюпающим Го Юном, Фа Линь развернул к нему смартфон, показывая экран с фотографией Ван Цина, которому уже начал звонить.
– Видишь? – спросил он. – Сейчас сам с ним поговоришь. Этот придурок все равно не спит в такое время.
«Телефон абонента выключен».
Го Юн опять подавился слезами. Фа Линь стиснул зубы, борясь с желанием разбить телефон о стену. Какого демона? За это время уже можно было выйти на связь!
– Не реви! – сказал он, отшвырнув телефон в сторону. – Ван Цин у своей мамы! Спит, понял? И тебе тоже спать давно пора, на кой черт ты вообще полез в мой ноутбук? Я просил не трогать мои вещи!
– Мультики, – пробубнил Го Юн, вытирая кулачками то, что натекло из глаз и носа.
Фа Линь шумно вздохнул.
– А меня нельзя было разбудить?
– Линь-гэгэ устал.
И не поспоришь. Зато сейчас «Линь-гэгэ» чудесно отдыхает.
– Ван-гэгэ умер?
Фа Линь подавился воздухом и подался вперед, снова хватая Го Юна за плечи.
– Ты с ума сошел? Да как ты додумался до такого?! – воскликнул он, забыв про то, что планировал разговаривать тише.
– Тетя… сказала, – икнул мальчик, указав пальцем на ноутбук в конце стола.
То есть он еще догадался полистать ленту и наткнуться на эти тупые видео, а не только открыть вкладку? Фа Линь явно недооценивал современных детей. И как ему теперь объяснять, что все это бред чистой воды и что люди вообще не думают, что пишут и говорят, особенно когда решили для себя верить всему, не разбираясь?
– Дура тетя! – в сердцах сказал он, встряхнув Го Юна, чтобы не выл опять. – Хватит реветь! У тебя нос уже как батат!
– Как что? – спросил мальчик.
– Батат! Картошка сладкая! Не ел, что ли, ни разу?
– Не-е-е-ет, – надрывно заплакал тот.
Да что ты будешь делать? Фа Линь сел прямо на пол, гадая, какую смерть уже придумали ему его соседи. Это был элитный дом, здесь жили одни бизнесмены с женами, которые детей в глаза не видели и обходили их по большой дуге, заметив на улице. Черт, да Фа Линь сам так делал! И полюбуйтесь, чем он занимается сейчас!
Он взглянул на свой телефон на полу и, дотянувшись до него, открыл список контактов. «Скорую» детскую вызывать? И что он им скажет? На истерики вообще вызывают «скорые»? Психбригаду? Фа Линь поднял глаза на рыдающего ребенка. Нет, точно не вариант. Мама спит уже давно. Юйлань? Что сестра сделает, она живет на другом конце города. Куан Ли? Вот только двух вопящих людей ему не хватало в этой квартире. Если его самого не брать в расчет.
Палец замер над именем «Минако» в журнале вызовов. Почти два часа ночи. Она, конечно, будет «счастлива» от его звонка. Фа Линь посмотрел на Го Юна, который продолжал судорожно икать и всхлипывать. Ладно, он в отчаянном положении, а она живет на соседней улице. Даст Минако дополнительный выходной.
Девушка взяла трубку после двух гудков и совсем не звучала сонной.
– Фа Линь? Что случилось?
Скорее взволнованной.
Фа Линь поморщился и потер пальцами лоб, который уже почти час нещадно ломило, будто череп методично распиливали ножовкой.
– Я… Черт, Минако, ты можешь прийти?
– В «Тысячу эпох»?
– Нет. Эм… ко мне.
– Что-то с А-Юном?
Благослови, небо, догадливых женщин. Фа Линь прикрыл глаза и кивнул, потом спохватился, что разговаривает по телефону. Го Юн продолжал реветь, и Минако, похоже, услышала эти вопли, которые говорили лучше любых слов.
– Через десять минут буду. Какая квартира?
Пришла она через семь. Фа Линь считал, потому что все же проглотил
