Тысяча эпох. Искупление - Адела Кэтчер
– Тогда перейдем к главной теме нашей встречи. С запуска проекта «Искупление» прошло уже десять лет. Спустя столько времени, скажите: это того стоило?
Отвечают одновременно.
ВЦ: Да.
ЛА: Да.
– До вас я общалась с самими авторами проекта, и их слова заставили задуматься, стоит ли проходить через такую боль, чтобы исправить что-то, о чем ты даже не подозреваешь. Но вы ответили сразу и так однозначно. Почему?
ЛА: Это можно понять, только пройдя через подобное.
ВЦ: Лун Ань, как всегда, прямолинеен и категоричен. (Улыбается.) Но я с ним согласен. Каждый ищет и получает что-то свое. Это опыт, которым невозможно поделиться.
– Вы сейчас имеете какое-то отношение к новому проекту профессора Фа, доктора Куан и Фа Линя?
ВЦ: К «Памяти ци»? Нет. В общих чертах мы, разумеется, в курсе, но не вмешиваемся в их работу.
– Почему?
ЛА: Потому что наш проект завершился больше девяти лет назад.
– Ван Цин, ты как-то упоминал, что сначала считал это всего лишь ролью, как в театре. И вообще воспринимал все как театр. Это изменилось?
ВЦ: Давно. Если это и роль, то пожизненная. И меня она полностью устраивает.
ЛА: Главная.
ВЦ: Что?
ЛА: Главная роль.
– В чем же именно?
ЛА: В моей жизни.
ВЦ: Лун Ань, ни слова больше, у меня сердце не выдерживает, когда ты начинаешь так говорить! Я же просил предупреждать, прежде чем соберешься сказать что-то настолько милое.
ЛА: Извини.
– О вас написана книга «На полях сценария». Вы ее читали?
ВЦ: Нет, зачем ее читать, если, по сути, все, что там написано, мы пережили? И даже больше. Но Хао Синь здорово пишет, обязательно прочти.
– Го Юн сказал, что он сложно пишет.
ВЦ: Он тебе и про меч, который я уронил на чужой постановке, сказал. Фа Линь его убьет.
ЛА: Ван Цин.
ВЦ: Что?
ЛА: Ты сам сейчас опять говоришь об этом.
ВЦ: Ой. А-Су, вырежи это. Иначе Фа Линь убьет меня.
– Я задам вам тот же вопрос, что в самом первом интервью этой серии. У этой истории счастливый финал?
ЛА: У нее нет финала.
– Го Юн сказал то же самое.
ВЦ: Потому что это начало. Когда меняешь что-то до такой степени, не знаешь, что будет дальше. Но так же интереснее, верно?
– Полагаю, что да. А как сложилась судьба парня, предоставившего вам видео из магазина, из-за которого было столько слухов в Сети?
ВЦ: Мо Шэна? Как будто ты сама не знаешь.
– Ван Цин, это официальное интервью.
ВЦ: А, прости. Он сначала и правда жил в «Тысяче эпох», а когда Го Шуньси и Го Пина посадили, стал там работать.
– А где он сейчас?
ВЦ: Все там же.
– Но «Тысячу эпох» закрыли.
ВЦ: Да. Теперь это «Память ци». Для сотрудников мало что поменялось. Там все так же много суеты, как и раньше.
– Какой совет вы дадите тем, кто тоже хочет исправить такие глубинные скрытые ошибки?
ВЦ: Смотрите мои видео.
ЛА: Ван Цин…
ВЦ: Шучу, Лун Ань. А совет… Окружайте себя родными и близкими людьми и принимайте их любовь и заботу, даже когда вам кажется, что им будет лучше без вас. Поверьте – не будет.
– Спасибо. Так… вы счастливы?
ВЦ: (Улыбается.) Да.
ЛА: (Улыбается.) Теперь – да.
Отрывок из серии интервью «Роль в твоей жизни». На вопросы Мань Су отвечают Ван Цин и Лун Ань, участники проекта «Искупление».
Ссылка на источник в weibo.
* * *
Стук в дверь отвлекает Фа Юйлань от изучения анкеты, которую ей несколько минут назад прислала Куан Ли. Она поднимает голову.
– Войдите.
На пороге появляется высокий юноша в черных джинсах и такого же цвета рубашке. Фа Юйлань сразу обращает внимание на его глаза: пронзительные, цепкие, как два едва успевших догореть угля.
Она бросает взгляд на анкету на планшете и улыбается, видя отметку Куан Ли в теме письма: «ИНТЕРЕСНО!!!»
Она никогда не угомонится.
– Присаживайтесь, – говорит Фа Юйлань.
– Профессор Фа, – кивком здоровается юноша, опускаясь напротив нее по другую сторону стола.
– Господин Шао…
– Обращайтесь ко мне Шао Ли.
– Хорошо. Шао Ли. Что привело вас в «Память ци»?
– Я думал, вы мне скажете.
Фа Юйлань улыбается шире. Да, Куан Ли права – она тоже чувствует, что это будет что-то очень интересное.
– Сюда просто так не приходят, – произносит она. – Просто скажите, что чувствуете. Все остальное мы и правда поймем, только позже.
Юноша касается подбородка большим и указательным пальцами и прищуривает глаза.
– В таком случае… я постоянно ощущаю чувство вины.
– Вины?
– Именно.
– За что же?
– Не знаю. Но, думаю, если пойму, буду готов двигаться дальше. Или, может, смогу начать все сначала. Ведь все имеют право на искупление, так?
Фа Юйлань кивает, внимательно глядя на него.
Она слышит много разных причин от тех, кто к ним приходит. Кто-то ищет кого-то. Другие – самих себя. Она же всегда хотела делать людей счастливыми.
Говорят, лучшие истории начинаются с конца. Заглядывая в далекое прошлое, воскрешая память столетий, она однажды поняла: лучшие истории не заканчиваются вовсе.
Примечания
1
Цунь – наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения расстояний ≈ 3,33 см.
2
«Я делаю очень плохие вещи очень хорошо». (Пер. с англ.)
3
Обращение «гэгэ» в китайском языке применимо к старшим братьям.
4
Сяо – традиционная китайская продольная бамбуковая флейта.
5
«Еще ничего не потеряно,
Но, пока мы еще мечтаем,
Пусть никто не засыпает
И никогда не видит снов».
(Пер. с фр.)
6
«Мелкий снег…
Даже когда это беспомощное перед лицом времени сердце дрожит,
Я снова и снова хочу защищать тебя».
(Пер. с яп.)
