Liber Obscura. Тёмная книга, Эрика и её кошмарное приключение в двузначность - Хельга Воджик

80

Вот и чудесно (фр.)

81

Две соломинки (фр.)

82

Анимационный фильм «Русалочка» студии Дисней вышел в 1989 году. Именно в нем ведьму звали Урсула, и она была крайне отрицательным персонажем-полукракеном, в отличии от вполне нейтральной ведьмы сказки Ганса Христина Андерсена. Анимационный фильм «Белоснежка» вышел в 1937 году.

83

У осьминога три сердца: одно находится в голове (главное, которое гонит кровь по телу), а два – жаберных (перекачивают кровь через жаберную капиллярную сеть).

84

Происхождение термина связывают с традициями древних викингов, которые брали с собой в плавание клетки с воронами. В древние времена эти птицы играли роль средств навигации, так как, будучи выпущенными на волю, немедленно устремлялись к земле. Обычно клетки с воронами были закреплены в верхней части мачт. Прошло время, воронов брать перестали, но название закрепилось для наблюдательного пункта в виде открытой бочки, закреплённой над марсовой площадкой фок-мачты парусного судна.

85

По легенде, в 1263 году Колин из Кинтейл, глава клана Маккензи, спас короля Александра III от ярости нападавшего оленя. В знак признания этого благородного поступка король предоставил клану Маккензи право использовать эмблему королевского оленя. Винокурня находится в Шотландии, вблизи г. Инвернесс.

86

Обол Харона – серебряная монета в древней Греции, которую вкладывали усопшим для платы Харону за перевозку души с берега живых на берег мёртвых. Если не заплатить, то можно остаться на этом берегу и вечно метаться неприкаянным.

87

Доппельгангер – в литературе эпохи романтизма двойник человека, проявляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю. По мнению некоторых исследователей, в египетской структуре души ему соответствует Ка.

88

Huginn и Muninn (Мыслящий и Помнящий) – имена воронов Одина.