Красное на красном - Вера Викторовна Камша
22
Совет Мечей – военный совет при особе короля; в него входят главы Великих Домов и их доверенные военачальники.
23
Один бье равен примерно 30 см.
24
Кэналлийское проклятие.
25
Избранный отец – избранный родителями человек (если говорить о дворянстве, чаще всего сюзерен), который при Наречении представляет ребенка Создателю, после чего принимает его под свое покровительство.
26
«Разрушенная башня» («Удар молнии») – высший аркан Таро. Рядом с хорошими картами означает окончание черной полосы в жизни, избавление от тяжкого груза. При дурном раскладе эта же карта предрекает потерю счастья, уничтожение, хаос. Перевернутая карта (далее П.К.) указывает на зависимость от существующих обстоятельств, ограниченность возможностей. Вы вынужденно идете старой дорогой, не в силах ничего изменить.
27
Небольшое степное животное, питающееся падалью. Символ трусости и подлости.
28
В описываемое время Людьми Чести называли себя потомки доолларовской аристократии, находящиеся в явной или тайной оппозиции к правящей династии.
29
Суа́н – мелкая серебряная монета.
30
Намек на черные олларианские одеяния.
31
Фабиан, один из первых олларианских святых, был воспитателем молодых дворян и погиб, заслонив собой единственного сына Франциска Оллара.
32
Унары – молодые дворяне, обучающиеся в школе оруженосцев.
33
Эр (ж. р. – эрэа) – в описываемые времена указывает на принадлежность к доолларовской аристократии.
34
Эсператисты между собой называют олларианских клириков их мирскими, а не церковными именами.
35
«Навозники» – презрительная кличка, которой старые талигойские аристократы наградили потомков безродных сподвижников Франциска Оллара, получивших из его рук титулы.
36
Гога́ны (самоназвание «гоххо́ны») – выходцы из Багряных Земель, исповедующие собственную религию. Живут замкнутыми общинами, держат в руках значительную часть банковского и ссудного дела.
37
В Агарисе уличная торговля разрешена лишь днем. О ее начале и конце оповещают находящиеся на городской службе трубачи.
38
Осевшие в Агарисе потомки Эрнани Ракана носили титулы принцев и принцесс, так как Эсперадор во избежание конфликтов с Талигом и лишних трат на содержание двора в изгнании не давал согласия на их коронацию.
39
Агарис не только центр эсператизма, но и крупный торговый порт. Святой престол заинтересован в торговле и потому снисходителен к нарушениям некоторых церковных канонов купцами и наемниками, охраняющими торговые суда. В частности, во время постов в ряде трактиров, которые официально содержат иноверцы (главным образом гоганы), подают вино и мясо. В обиходе подобные трактиры называют «нечестивыми». Разумеется, их хозяева платят соответствующий налог.
40
Вера гоганов запрещает прикасаться иглой к краям ткани, не подлежащим соединению.
41
Гоганы живут очень замкнуто, люди другой веры допускаются лишь на деловую половину дома, отделенную от занимаемой хозяевами коридором, в котором воскуряют особую смесь из освященных благовоний, позволяющую сохранить чистоту.
42
Так иногда называют гоганов, среди которых много темно-рыжих, а те, кто от природы обладает другим цветом волос, красят бороды и волосы, темноволосые – хной, светловолосые смешивают хну с черной краской.
43
Магнус – титул главы одного из семи основных эсператистских орденов.
44
Обращение к уважаемому гогану.
45
Открытый (в отличие от тайного) титул старейшины гоганов.
46
Гоганни – женщина из племени гоганов.
47
Ара – алтарь (гоган.).
48
Ритуальный олларианский жест. Эсператисты проделывают то же левой рукой.
49
Святой Танкред – один из семи основателей эсператизма, первый магнус ордена Знания.
50
Ментор – наставник, воспитатель, учитель.
51
Теньент – второй (после корнета) офицерский чин.
52
Мармалюка (мармалюца – алатск.) – фольклорный персонаж, которым пугают детей. Ослица-оборотень, похищающая детей и принуждающая их работать на себя, пока они не умрут от истощения.
53
Тессо́рия – казначейство.
54
Книга Ожидания – священная книга олларианцев.
55
Хурии – дознаватели, ведущие дела о государственной измене.
56
Бе́ргеры – уроженцы Горной марки (Бе́ргмарк), находящейся в военном и политическом союзе с Талигом.
57
Ренгравы – верхние короткие штаны-юбка, имели очень широкие штанины, собранные на поясе и опускавшиеся до колен широкими продольными складками. Надевались поверх обтягивающих ноги чулок, дабы придать ногам видимость стройности.
58
Магнусы в церковной иерархии равны кардиналам, возглавляющим эсператистскую церковь в суверенных государствах, отсюда и обращение «ваше высокопреосвященство».
59
Bелa – золотая монета, чеканящаяся в Гайифе и имеющая хождение во всех Золотых землях.
60
Ночь Луны – ночь, в которую луна переходит из одной фазы в другую. Гоганы считали, что каждая из ночей Луны посвящена одному из сынов Кабиоховых: новолуние – Флоху, первая четверть – Венто́ху, полнолуние – Оллио́ху, третья четверть – Роху. В ночь Луны гоганы ничего не едят, не пьют, не занимаются любовью и не покидают своих комнат.
61
Гоганы полагают, что красивой может быть только очень полная женщина. Когда девочка подрастала, ей дарили Пояс невесты, который постепенно распускался. В день, когда пояс не удавалось завязать, считалось, что девушка достаточно хорошо сложена и ее можно показывать жениху.
62
Кубьерта – книга, в которой собраны тайные знания и поверья гоганов. Списки Кубьерты хранятся в пяти наиболее уважаемых домах гоганской общины в особой маленькой комнатке рядом с Чертогом Четверых и Одного.
63
Линарская порода (линарцы) лошадей весьма популярна у высшей аристократии Золотых Земель.
64
Сосновые ветви, обрамляющие щит с
