Когда земли окутает мрак - Яна Вуд
Белая чешуя его в лунном свете сверкала серебром и походила на искусно плетенную кольчугу. Дракон-оборотень грозно запрокинул голову, а в следующий миг его широко раскрытая пасть исторгла поток ослепляющего багрового пламени.
Оно обрушилось на деревянный частокол, и заостренные бревна тут же воспылали, как разом возжегшиеся факелы. А дракон, издав истошный рев, ринулся вниз, к домам, поджигая всё на своем пути.
И скоро деревня Кихт целиком потонула в огне.
Примечания
1
Поветрие – хворь, болезнь, которая, по мнению людей, распространяется по ветру; также – жуткое существо, воплощение Первородной Тьмы. – Здесь и далее прим. автора.
2
Мы не желаем зла.
3
Мы простые странники.
4
Блага и процветания вашему народу.
5
Люди! Пришли люди! Бежим, Ахтыр!
6
Отец! Отец! Пришли люди!
7
Я вижу.
8
Бегите отсюда.
9
Духовой музыкальный инструмент, родственен флейте и свирели.
10
Лечец – так и люди, и существа на всеобщем называли книгу лекаря.
11
Ракушка – редкий покровитель среди пастырей вод и потому особенно ценный. Чаще всего покровителями пастырей становятся растения.
12
Нежитью в Запредельных землях зовут жутких существ, в которых обращаются люди, погибшие в волшебных лесах.
13
Не бойся! Мы пришли с миром.
14
Я не из леса.
15
Ворожея.
16
Пойдем со мной, Тэя.
17
Так лучше?
18
Ты говоришь на всеобщем?
19
Там наверху мои друзья.
20
Они не все говорят по-дэронгски.
21
Доссэрхэм – столица Хельдской земли.
22
Дэрья – в переводе с дэронгского: дань, налог, подать.
23
Серпа – существо с телом змеи, головой рыбы и пастью, полной зубов.
24
Грулгам – жуткие костяные старухи. Приходят вместе со снежной бурей, носятся по воздуху и нападают на людей и существ. От их прикосновения кожа несчастных покрывается льдом. Среди рысей-оборотней «иди ты к диким грулгам» – популярное ругательство.
25
Тяжелая – беременная.
26
Убейте ее!
27
Алкогольный напиток у волков-оборотней из шишек хмеля и ячменного солода.
28
Так на языке химер зовут мастера, что кует добротные мечи и кинжалы.
29
Вард – правитель Хельдской земли. Вардовская особа – кто-то из членов его семьи.
30
Нужник – туалет.
31
Лахшедский – название возникло от кочевого народа лахшедов. Потом его стали использовать все, кто проводил большую часть жизни в дороге.
32
Хватит, Черный! Хватит!
33
Дерево, в которое попала молния.
34
Музыкальный струнно-щипковый инструмент, аналог лютни.
35
Символ власти в Древической земле.
36
Прозвище, которое получил в народе Верт Первый.
37
Популярное выражение, означает «преподнести что-то в готовом виде».
38
Убирайся прочь, шеррах!
39
Так Черного пса называют пастыри.
