Немертвые самураи - Баптист Пинсон Ву
Я также оставил открытой дверь для нескольких будущих историй, связанных с этой, действие которых происходит до, после и в разных местах. Так что, если вы хотите чего-то большего, пожалуйста, расскажите о Немертвых Самураях, и давайте вместе сделаем это чем-то по-настоящему замечательным!
БЛАГОДАРНОСТИ
Огромная благодарность бета-читателям, которые делились со мной своим временем, мнениями и добрыми словами на различных этапах процесса редактирования. Мне повезло найти в вас единомышленников, и я надеюсь снова получить вашу помощь в будущем. Спасибо вам, Кейт, Томас, Дин и Джеймс.
Спасибо всем рецензентам, буктьюберам и подкастерам, которые будут упоминать этот роман, надеюсь, в позитивном свете. Всегда приятно работать с вами.
Спасибо моему замечательному редактору Кристин, за то, что превратила мой текст в нечто достойное, чтобы люди могли мой текст прочитать. Мне нравится быть автором, и однажды я тоже стану великим писателем. Тем временем мне по-прежнему будет нужна помощь таких опытных редакторов, как ты.
Как всегда, и навсегда, благодарю мою потрясающую жену за то, что она есть в моем мире и дает мне возможность писать. Думаю, она втайне надеется, что когда-нибудь я разбогатею благодаря своим романам. Бедняжка…
И, наконец, спасибо всем вам, дорогие читатели, за то, что осуществили мою мечту.
А теперь напишите отзыв на эту книгу, где-нибудь (пожалуйста)!
Примечания
1
Одна из первых официальных хроник Японии, написанная на классическом китайском языке и служившая не только историческим документом, но и политическим инструментом для утверждения имперской власти в Японии.
2
Кисама — ты, ублюдок (очень грубо).
3
Такеда — японская знатная семья, которая играла важную роль в истории Японии с 12 века до конца периода Эдо. Семья была основана в 1142 году Минамото-но Такахиро, одним из генералов Минамото Ёритомо, основателя династии Минамото.
Во время битвы при Сэкигахара в 1600 году клан Такеда присоединился к силам Токугава Иэясу, победившего клан Ода и установившего свою власть в Японии. Такеда Кацуёри стал последним главой̆ клана и погиб в битве при Сэкигахаре.
Так что времена Такеда: 1142–1600.
4
Вторая последовательность движений с мечом (техники Мусо Дзикиден).
5
Слово Юкихимэ состоит из двух частей: Юки (имя собственное) и химэ (принцесса или юная госпожа благородного происхождения, быть может связанная с императорской семьей).
6
«— доно». По смыслу близко к нашему «сударь/сударыня». Суффикс, употреблялся равными по положению самураями при обращении к друг другу.
7
Тэмидзуя — павильон для омовения рук и рта в синтоистских храмах. Как правило, располагается у входа на храмовую территорию и выполняется в форме навеса на столбах, под которым находится ёмкость с проточной водой. Название происходит от японского «тэ» — руки, и «мидзу» — вода.
Ритуал омовения состоит в ополаскивании левой руки, после этого правой руки, после этого рта. Воду берут специальным черпаком (хисяку), обычно сделанным из бамбука, но иногда из другого дерева или металла.
Омовения совершаются перед тем, как подойти к храму.
8
Прозвище Иэясу по названию енотовидной собаки, которое фаны Токугава считают данным за хитрость. Что Ода Нобунага в молодости, по наблюдению современников, походил на обезьяну, похожих оправданий не вызывает.
9
Буддийское «просветленное существо» или бодхисаттва, сострадательная фигура, которая откладывает свою окончательную нирвану, чтобы помочь другим достичь просветления, часто изображаемая с богатыми украшениями или в качестве мудрого наставника, такого как Каннон (сострадание) или Монджу (мудрость). Они занимают центральное место в японском буддизме, их можно увидеть в храмах и искусстве, они олицетворяют сострадание и мудрость, а такие популярные фигуры, как Дзидзо Босацу, защищают детей и путешественников.
10
Относительно клана Фума (и их лидера Фума Котаро) советую статью https://vk.com/@shibudojo-fuma-kotaro-i-klan-nindzya-fuma
11
В 1605 году Иэясу передал сыну должность сёгуна
12
Эпоха Тэнсё: 1573–1592. Т. е. Мусаси родился в 1584 г. и ему 41 год.
13
Вторая атака в четырёх направлениях в контексте техник иайдо.
14
Тот самый случай, когда картинка лучше описания.
15
Тануки живут в Японии и сейчас, это достаточно обычные лесные животные — но только для тех, кто не особенно знаком с японским фольклором. Для японца тануки не только лесной зверек, но и дух. Считается, что многие тануки обладают магическим даром и любят использовать его, чтобы подшучивать над людьми.
16
Оби — несколько различных типов японских поясов.
17
Серпантинный замок — простейшая форма фитильного замка, разработанный для раннего огнестрельного оружия в первой половине XV века. Представлял из себя S-образный небольшой изогнутый рычаг, на конце которого находился горящий медленный фитиль.
18
кун — именной суффикс в японском языке, который означает значительную близость, но, обычно, подразумевает отношение старших к младшим, особенно к юношам до 20 лет.
19
Сад Дзен, также сад камней, каменный сад, — культурно-эстетическое сооружение Японии, разновидность японского сада, появившаяся в период Муромати (1336–1573). В сухих садах Дзен присутствие растительности минимально, все сведено к сущности, не подверженной прихотям бытийных перемен.
20
Мару — это, скорее всего, искаженное написание японских слов «Они» (демон) и «Мару» (круг, совершенство, часто используется как часть имени), вероятно, отсылающее к демонам из японской мифологии.
21
Вперед! (яп.).
22
Мастер! (яп.).
23
Смешно говорить, но знаменитое копье Тадакацу (из-за которого его называли одним из «трёх больших копий Японии») пишется Тонбо Гири (то, что разрубает стрекозу)…
24
Ласковое обращение к отцу на японском, что-то вроде «папочка».
25
Техника кудзи-кири, что переводится как «Девять знаков-сечений» — это особая техника положения рук, используемая в японских боевых искусствах, ритуальных процессах и медитации. Некоторые люди называют их «тайные жесты ниндзя», однако это заблуждение. Эта техника также используется в эзотерических религиозных
