Путь от змеиного хвоста - katss
‡
пришпандёрить = присоединить/приклеить
‡‡
Независимый пружинный блок (сокращенно НПБ) — один из самых популярных типов наполнителя для диванов. Он состоит из отдельных пружин, каждая из которых находится в своей ячейке и стягивается-растягивается, не задевая другие. Причем внутри более крупных пружин есть еще маленькие — они дают дополнительную поддержку при повышенной нагрузке и помогают сидению выдерживать больший вес. Вся конструкция обрамляется металлической рамой.
*
"Паллиативный" означает направленный на облегчение страданий и улучшение качества жизни человека, а не на излечение основного заболевания. То есть не излечение, а облегчение симптомов (боли, тошноты, утомляемости), улучшение качества жизни и обеспечение комфорта. Этот термин происходит от латинского "pallium" (плащ, покров) и подразумевает создание защиты от тягостных проявлений болезни. Паллиативная помощь включает в себя медицинские, психологические, социальные и духовные мероприятия для пациентов с неизлечимыми хроническими или смертельными заболеваниями, чтобы обеспечить им комфорт, облегчить боль и поддержать как самого пациента, так и его семью.
**
яп. 仏滅 — буцумэцу.
***
Дзиндзя (яп. 神社) — синтоистское святилище, вместе с территорией вокруг. Чаще под «дзиндзя» понимают только само святилище.
†
Анималист — художник, специалист по изображению животных.
††
Сегодня мне, завтра тебе (ит.)
†††
Кто не спит, тот ловит рыбу — переиначенная ГГ ит. поговорка "Chi dorme non piglia pesci": Кто спит, тот не ловит рыбу.
*
Тоника — ключевая нота или тоника музыкального отрывка называется первой нотой, первой ступенью восходящей гаммы.
**
Вертер — робот из к/ф "Гостья из будущего"
***
«Клуб самоуби́йц, или Приключе́ния титуло́ванной осо́бы» aka «Приключения принца Флоризеля» — приключенческий трёхсерийный телефильм по мотивам двух циклов повестей Р.Л. Стивенсона «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи».
†
Подвиза́ться, выс. стиль, ирон. Действовать, работать в той или иной области. "Подвизаться в науке", "Подвизается на своём поприще уже четверть столетия". Что означает слово подвизался? С глаголом «подвЯзаться» всё просто: это значит «надеть на себя что-либо, завязывая концы». «ПодвИзаться» же значит собираться силами, духом для совершения чего-либо, действовать, трудиться. Происходит слово от древнерусского «подвижатися» — «стремиться, стараться». Применительно к данной ситуации: ГГ "добровольно вызвалась к активным действиям, не несущим лично ей прямой выгоды в ближайшем будущем".
††
Спортивный купальник надевается через ноги, затем его верх натягивается на плечи. В отличие от боди, он не имеет внизу, в паховой области, застёжки — вместо неё вшита гигиеническая хлопчатобумажная ластовица. В некоторых языках (английском, немецком) спортивный купальник называется «леота́р» (leotard) — в честь французского воздушного гимнаста Жюля Леотара [фр.] (1838–1870), выступавшего в подобной облегающей одежде. В XIX веке такой облегающий тело купальник, называвшийся трико, использовался только в цирке — гимнастами, силачами, акробатами. Как правило, поверх него надевались шорты или юбочка (к примеру, см. картину Пабло Пикассо «Девочка на шаре»).
†††
https://www.youtube.com/watch?v=GZTPX1pQAD4 — Fugou Keiji Balance: Unlimited
*
Лакрица — лакомство на основе корня солодки. Даже небольшое количество солодки может немного повысить кровяное давление. Причина — глицирризиновая кислота, содержащаяся в продуктах питания, имеющих в составе экстракт корня солодки. Её избыток может вызвать опасно низкий уровень калия и дисбаланс других минералов, называемых электролитами. Вплоть до остановки сердца (больше характерно для возрастных пациентов, у которых уже имеются проблемы по части кардиологии). Так что авторы не советуют перебарщивать с данной штукой!
**
В книге Терри Пратчетта «Бац!» (в другом переводе — «Шмяк!»):
Фред Колон заколебался. В глубине своего сердца он знал, что кувыркание вверх тормашками на шесте в костюме, который можно продеть в иголку, Искусством не является. С другой стороны, изображение фигуры, лежащей на кровати в одной улыбке и кисточке винограда, было настоящим серьезным Искусством, но ответить, в чем собственно заключается разница, было довольно затруднительно.
— Ваз нет, — наконец сказал он.
— Каких ваз? — спросил Шнобби.
— Обнажённые женщины являются искусством, только если рядом с ними стоит ваза. — сказал Фред Колон.
Даже для него это прозвучало неубедительно, и поэтому он добавил:
— Или пьедестал. И то и другое ещё лучше. Это такой секретный знак, поставленный художниками, он показывает, что это настоящее Искусство, на которое прилично смотреть.
***
Сара́кш — вымышленная планета, место действия романа «Обитаемый остров» Аркадия и Бориса Стругацких, одноимённого фильма, а также фанфиков. Она — земного типа, с кислородно-азотной атмосферой, по многим признакам весьма сходная с Землёй. Однако атмосфера имеет необычно большую рефракцию, в результате чего у наблюдателя складывается впечатление, что поверхность планеты вогнутая. Верхние слои атмосферы весьма плотные и непрозрачные, постоянно фосфоресцируют, в результате чего ни светило, ни звёзды не доступны для наблюдения с поверхности планеты. Климат планеты, флора и фауна сходны с земными.
†
Известняки принадлежат к осадочным породам, в процессе образования которых сохраняется, заполняя поры, большое количество влаги. Свежевыломанный известняк предельно насыщен водой. Соответственно, если оставить его на воздухе при отрицательной температуре — вода превратится в лёд. Который, расширяясь, приведёт к полному или частичному разрушению камня. Поэтому всегда следует учитывать время его добычи. Блок известняка следует выламывать весной и немедленно обрабатывать, чтобы изделие успело высохнуть на тёплом воздухе. Плюс, в сыром виде известняк легче обрабатывается.
*
Сигары Romeo y Julieta Mille Fleurs, кол-во сигар в коробке — 10 или 25.
**
Кто нашёл друга, нашёл сокровище (ит.)
***
Игнис ”Ignis — ᛁᚷᚾᛁᛋ — Руны Фрейи, “огонь”
†
Торисаз, Тор (Thor): ᚦᛟᚱ (др.-сканд. Þōrr, Þunarr), имя бога Грома.
††
Ошкуй, нанук, умка — мишка (подразумевается именно белый медведь).
†††
Космогония — наука, изучающая происхождение и развитие космических объектов и их систем, таких как звёзды, планеты,
