Девочка и звезды - Марк Лоуренс
Одно особенно упорное черное пятно осталось среди почти прозрачного льда, и Яз почти дотронулась до него звездой, прежде чем оно с большой неохотой начало отступать в толщу стены.
— Демоны не любят звезд. Мы это знаем, — сказал Петрик, на которого представление не произвело никакого впечатления. — Это все, что удерживает черный лед от проникновения в наши пещеры.
Яз пожала плечами и отступила к группе, не уверенная, что чернота не бросится на нее, если она повернется к ней спиной:
— Икта находят для себя очень мало нового, но, когда мы это делаем, мы любим заглядывать в него.
— У нас есть намного бо́льшая звезда, — сказал Квелл. — Может быть, нам стоит…
— Нет. — Турин произнес это так быстро, что Яз почти подумала, что он высказал свое возражение только для того, чтобы не согласиться с Квеллом. — Если вы принесете туда что-нибудь подобное, это насторожит их всех.
Не дожидаясь возражений, он повел их в следующую пещеру. Яз взглянула на Квелла, пожала плечами и последовала за Турином.
Он быстро догнал ее, положил руку на плечо и прошипел только для ее ушей:
— Я не доверяю ему.
Яз стряхнула его руку и пошла дальше, ничего не сказав. Квелл доверял каждому, пока тот не предавал его. Этот Квелл не был тем Квеллом, которого она знала на льду, а этот Турин не был тем Турином, которого она знала подо льдом. На мгновение она спросила себя, действительно ли они ссорятся из-за нее, участвуя в каком-то безмолвном соревновании за ее хорошее отношение. Она отогнала эту глупую мысль. Они же не могли ревновать друг друга, верно? И кроме того, если они соперничали за ее уважение, то добились только одного — позволили ему ускользнуть сквозь пальцы.
Пройдя немного по следующему туннелю, Яз добралась до участка красного льда, который выглядел так, словно кто-то нанес стене огромную рану, оставив застывшую в воде старую кровь. Проходя мимо него, она почувствовала отголосок накопленного там гнева. Не гнева именно на нее, а клокочущую ярость, готовую выплеснуться в любом направлении. Ярость оказалась заразительной, она раздула угли ее собственного недовольства, огня негодования, который она начала разжигать еще до того, как Икта впервые увидели Черную Скалу. Ярость на мир, так настроенный против того, чтобы дать ей место в нем. Она стиснула зубы, ускорила шаг и постаралась не дать гневу демонов слиться с ее собственным.
— Найдем ли мы Запятнанных, блуждающих в одиночестве? — прошипела Куина, когда они двинулись по длинному туннелю сквозь бледно-серый лед. — И если они останутся в большой группе, то какие у нас шансы?
— Я видел двоих, — сказал Квелл. — Оба брели в одиночестве.
— Что они вообще делают? — прогрохотал Као. — Я имею в виду, они, что, сумасшедшие, да? Они не куют, не собирают мусор и не ухаживают за грибами. Неужели они просто бродят вокруг, будучи сумасшедшими? — Он сделал паузу, и его желудок выбрал момент, чтобы заурчать. — И что они едят?
— Грибы c земли, или, еще лучше, крыс, которые едят грибы.
— Сырые? — Куина сморщила нос, хотя Яз была уверена, что до падения девушка никогда не ела приготовленной еды.
— Сырые, — кивнул Турин. — Что касается остального… Они выслеживают Сломанных, выискивая каждого, кого смогут украсть, избегая открытого конфликта. Но в основном они обыскивают лед. Добывают его. Плавят его. Пьют его.
Пещера, которую они пересекали, должна была вывести их на гораздо большее пространство, стал слышен рев бегущей воды.
— Обыскивают лед? — спросила Яз. — В поисках чего?
— Как только ты запятнан, тебе и в голову не придет задавать подобные вопросы. — Турин замедлил шаг, приближаясь к выходу. — Теус говорит, что они узнают, когда найдут. Он велит им добывать лед и приносить его в плавильные озера. Вечно копают, плавят и пьют. Запятнанные полны демонов, поэтому требуется сильный новый демон, чтобы пробиться в них. Если они находят такого, он обычно выбрасывает одного из более слабых пассажиров. Иногда, однако, разум запятнанного полностью разрушается, и демоны наводняют его, пока их не набивается великое множество. Мы называем их эйдолонами. Они очень опасны. Даже Теус не может их контролировать. Они просто блуждают подо льдом. Некоторые говорят, что они находят свой путь на поверхность и наводят ужас на мир наверху.
Турин вывел их в пространство, слишком большое для света Яз. Перед ними в скале тянулась расселина, возможно, продолжение той же расселины в камне, на которую выходила пещера для сушки. Далеко внизу, во тьме, пенилась скрытая река; через пропасть протянулся ледяной мост, десять ярдов в длину и ярд в ширину.
— Будьте осторожны. На самом деле территория Запятнанных начинается на дальней стороне. — Турин махнул им, чтобы они собрались вокруг него. — Раньше мы поддерживали этот мост. Я помню, что он был в три раза шире.
— Мы? — спросил Квелл.
— Сломанные. — Турин насупился.
— Это безопасно? — обеспокоенно спросила Куина.
— Сомневаюсь, что он стоял здесь все эти годы, ожидая, чтобы рухнуть именно тогда, когда его будешь пересекать ты. — Турин улыбнулся. — Кроме того, если он сломается, когда один из нас будешь пересекать его, это будет Као, а не ты. Он весит столько же, сколько все мы вместе взятые. Мы пошлем его первым.
— Эй! — Као даже сделал шаг назад.
— Когда-нибудь тебе придется переправляться. Почему не первым? — Турин вытянул руку и махнул Као.
Мальчик побледнел под их взглядами, но гордость не позволила ему отступить, и он неохотно двинулся вперед. Не говоря ни слова, Квелл последовал за ним, обогнал и первым ступил на хрупкий лед.
Яз хотела было последовать за ними, но Турин взял ее за руку:
— По одному за раз.
Она начала высвобождаться, но в конце концов уступила его логике, а не силе. Вместо этого она послала луч звезда-света через пропасть, чтобы исследовать ближайший из темных входов туннеля на дальней стороне.
— Почему они его не охраняют? — спросила Куина.
— Зачем им это? — Турин помрачнел. — Они хотят, чтобы мы вошли туда.
Следующим перешел Као, протестуя против того, что Квелл украл у него шанс как следует проверить мост. Турин последовал за ним. Когда подошла очередь Яз, она сосредоточилась на том, чтобы не обращать внимания на обрыв с обеих сторон, так напоминающий яму. Она
