Анджей Сапковский - Башня шутов

314

Милосердие дамы, на которое мог рассчитывать рыцарь, за что-либо наказанный на турнире (фр.).

315

Обвинение (лат.).

316

Коллективный бой. По-теперешнему – «стенка на стенку».

317

Средневековый женский головной убор типа конуса-башни (фр.).

318

Рубашка, сорочка (фр.).

319

Брак, породнение (устар.).

320

Любовницу, содержанку (устар.).

321

Предположением.

322

Воротник (от фр. gorge).

323

Колющее оружие, разновидность тяжелого длинного меча – канцера.

324

Конец венчает дело (лат.).

325

Охотничий нож (устар.).

326

Дружбе (от лат. amicita).

327

Доброго здоровья (лат.).

328

Домоправительница, экономка, воспитательница.

329

Клетка для зверей (устар.).

330

Вассал вассала (лат.).

331

Книга пророка Исайи, 10; 1, 2.

332

Книги существуют для того, чтобы их читать, а не сжигать (лат.).

333

«Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои» (лат.). (Евангелие от Матфея. 10; 9)

334

Соратником, братом по оружию (устар.).

335

Мир Господен (лат.).

336

Спорами, противоречиями (устар.).

337

Голландская селедка.

338

Книга Екклесиаста. 3; 1—8.

339

«Ночь – врата к истине» (ит.).

340

Крытое гумно, рига, сарай, овин (фр.).

341

Под двумя видами (лат.).

342

Евангелие от Матфея. 6; 11.

343

Евангелие от Луки. 22; 19.

344

Пресвитер Иоанн – мифический король и священник, который, если верить легенде, царствовал где-то в глубинах Азии в XII веке.

345

Форпост христианства (лат.).

346

Уния Польши и Литвы, заключенная в 1413 году в селе Городля.

347

Рогач (лат.).

348

Школяры, студенты (устар.).

349

Пустая болтовня (лат.).

350

Клятвы – ясны (лат.).

351

Защитники, покровители еретиков (лат.).

352

Послание апостола Павла к римлянам. 6; 23.

353

Оговорка (лат.).

354

Овраг, лощина (нем.).

355

Заклинание, убивающее насекомых.

356

Испарения (устар.).

357

Выпрашивание, вымаливание (от ит. mendicato ).

358

Радость (лат.).

359

Меня не касается (лат.).

360

Колебками назывались на старопольском повозки, в основном в виде четырехгранных «ящиков», установленных на колесах или на полозьях (зимой). Колебки богачей могли, вероятно, иметь форму домиков, обитых внутри ковром и снабженных подушками для мягкости.

361

Ручей (устар.).

362

Перекаты (устар.).

363

С ног до головы (фр.).

364

Экипаж для перевозки ценностей.

365

Длинное и плотно облегающее женское платье (фр.).

366

На все ветра (библ.).

367

Разновидность бердыша.

368

Игра, в которой студенты задавали преподавателю любые вопросы; одна из форм средневекового университетского обучения.

369

Вотчина (наследство по отцу).

370

Разновидность головного убора вельмож.

371

Туника.

372

Вельмож.

373

То же, что патримониум, – но по матери.

374

Здесь: имущества (истор.).

375

Принятое в средневековой Польше у шляхты обращение: госпожа (пани) мать, госпожа (пани) сестра и т.п.

376

Средневековая мужская одежда, разновидность длинного и богатого плаща.

377

Чудодейственное лекарство (устар.).

378

Все свое с собой ношу (лат.).

379

Отравы, яды (арабск.).

380

Вишневая наливка (нем.).

381

Алхимическая печь.

382

Основной труд (лат.).

383

«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исайи; 40; 7.

384

Мать наша, кормилица (лат.).

385

«Влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.).

386

Рецептура (лат.).

387

«Суха, мой друг, теория везде…» – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.

388

С недостатками (простонар.).

389

Похищение невесты (лат.).

390

Имеется в виду племя бобрян.

391

Небольшой складной ножик (устар.).

392

На завтра (лат.).

393

Проводы новобрачных к брачному ложу (устар.).

394

Раб и рабыня (лат.).

395

Препарата (устар.).

396

«Видные» женщины (лат.).

397

Летная мазь (испорч. нем.).

398

Госпожа, хозяйка, повелительница (лат.).

399

Костер.

400

Радостная, веселая и кавалер (фр.).

401

Невинная нагость (лат.).

402

Красивейшая из дев, Дидона с прекраснейшими формами, обольстительная королева, златовласая Изольда, Беатриче, прекрасная Елена, благородная Венера, обожаемая сердцем дева, прекрасная и изумительная, небесная царица, – эпитеты, почерпнутые из различных произведений того и более раннего времени (лат.).