Рик Риордан - Кровь Олимпа (ЛП)
82
82 Кронос — младший среди всех титанов; сын Урана и Геи; отец Зевса. Убил своего отца с подачи матери. Повелитель судьбы, урожая, справедливости и времени. Римская форма: Сатурн.
83
83 Фартура — португальская выпечка, похожая на муравейник.
84
84 Португальское слово «fartura» по звучанию и написанию схоже с английским словом «fart», что в переводе на русский «пердеть» (прим. перев.).
85
85 Флегетон — огненная река, вытекающая из царства Аида в Тартар; поддерживает жизненную энергию грешников, чтобы те могли снова и снова переносить пытки на Полях Наказаний.
86
86 Ликаон — царь Аркадии, решивший проверить всезнание Зевса, принеся ему в жертву человека. Бог наказал его обращением в волка.
87
87 Filia Romana (лат.) — дитя Рима.
88
88 Лестригон — огр, монстр-каннибал с Дальнего Севера.
89
89 Пещера Нестора — место, где Гермес спрятал украденное у Аполлона стадо.
90
90 Чино (англ. Chino) — город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния, США (вик.).
91
91 Гай Вителлий Ретикулус — член Римского легиона; медик во времена Юлия Цезаря; в настоящее время Лар (призрак) в Лагере Юпитера.
92
92 Спартанцы — жители города Спарта; солдаты античной Спарты, прославленной своей пехотой.
93
93 Тофу, т. н. «соевый творог» — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком; та?ко — традиционное блюдо мексиканской кухни, которое состоит из кукурузной или пшеничной тортильи, наполненной разнообразной начинкой — говядиной, свининой, курятиной и др. (вик.). Возможно, тофу-тако — это тако, начиненные тофу.
94
94 Драконица (множ. драконицы) — рептилиеподобные гуманоиды женского пола со змеиными хвостами вместо ног.
95
95 Орегон — штат на северо-западе США.
96
96 Мания — греческий дух безумия.
97
97 Борей — бог северного ветра; римская форма: Аквилон.
98
98 Чероки — индейский народ в Северной Америке.
99
99 Парфенон — храм в афинском Акрополе, Греция; посвящён богине Афине. Его строительство началось в 447 году до н.э., когда Афинская Империя переживала свой золотой век.
100
100 От и Эфиальт — гиганты, братья-близнецы, порожденные Геей для умерщвления Диониса.
101
101 Полибот — сын-гигант Геи, Матери-Земли; рожден убить Посейдона.
102
102 Энкелад, также Энцелад — гигант, порожденный Геей для умерщвления Афины.
103
103 Огр — в кельтской мифологии — безобразные великаны-людоеды (вик.).
104
104 Землерожденные (греч. гегенеи) — шестирукие монстры, носящие набедренную повязку.
105
105 Ипполит — гигант, порожденный Геей для умерщвления Гермеса.
106
106 Макхай (множ. макхаи) — духи битвы и сражения.
107
107 Мимас — гигант, рожденный сразить Ареса.
108
108 Перибея — гигантша; младшая дочь Порфириона, короля гигантов.
109
109 Тоон — гигант, рожденный умертвить мойр.
110
110 Мойры — три богини судьбы. Существовали еще до появления богов. Клото — прядет нить жизни. Лахесис — отмеряет продолжительность жизни. Атропос — обрезает нить жизни своими ножницами.
111
111 Спарта, или Лакедемон — древнее государство в Греции на юге полуострова Пелопоннес, в долине Эврота (вик.).
112
112 Альбукерке — город на юго-западе США, штат Нью-Мексико (вик.).
113
113 Деймос — ужас, близнец Фобоса — страха, сын Ареса и Афродиты.
114
114 Дьябло — горная вершина в Северной Америке, штат Калифорния (вик.).
115
115 Канзас — штат в центральной части США, один из штатов Среднего Запада (вик.).
116
116 Дамасен — гигант, сын Тартара и Геи; порожденный для умерщвления Ареса; был сброшен в Тартар из-за убийства змия, что опустошал его земли; помог Перси и Аннабет выбраться из Тартара.
117
117 Баррачина — ресторан в Сан-Хуане в Пуэрто-Рико; место происхождения напитка Пина колада.
118
118 Мофонго — пуэрторикансое блюдо на основе жаренного банана.
119
119 Цирцея — греческая колдунья, которая однажды превратила спутников Одиссея в свиней.
120
120 Зоя Ночная Тень — дочь Атласа/Атланта; присоединилась к охотницам и удостоилась звания преданного лейтенанта Артемиды.
121
121 Меропа — одна из семи плеяд; нимфа звезд; дочь титана Атланта/Атласа.
122
122 Кимополея — младшая греческая богиня неистовых морских штормов; нимфа-дочь Посейдона и жена Бриарея Сторукого.
123
123 Нереиды — пятьдесят духов моря женского пола; покровительницы моряков, рыбаков и защитников морского благополучия.
124
124 Нептун — римский бог моря. Греческая форма: Посейдон.
125
125 Сторукие — дети Геи и Урана, у которых по сто рук и по пятьдесят лиц; старшие братья циклопов; первобытные боги сильных штормов.
126
126 Бриарей — старший брат титанов и циклопов; сын Геи и Урана. Последний выживший сторукий.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
