Королевская судьба - Морган Хауэлл
Трим – иметь сексуальные отношения (соитие).
Тууг (существительное) – шнур, сплетенный из двух разноцветных нитей пряжи, используемый для завязывания габаюка.
Тул (прилагательное) – настоящий, реальный, существование которого неоспоримо подтверждается. Слово по значению близко к слову из языка людей «истинный», но у орков нет антонима для этого слова.
Тунг (существительное) – культурное растение с сочными листьями, выращиваемое орками. Густой сок тунга по вкусу напоминает похлебку.
Укус в шею – обычай, при котором один орк навсегда добровольно подчиняется другому. Такие отношения напоминают отношения учителя и ученика. От укушенного требуют беспрекословного подчинения.
Уркзимди (существительное) – так в древности орки называли людей. Это слово переводится как «вторые дети». Орки верили, что Мут ла сотворила людей после того, как сотворила орков. Слово вышло из обихода после вторжения вашавоки.
Уркзиммути (существительное) – оркский народ, орки («дети матери»).
Фалф (существительное) – вода.
Фалфхисси («смеющаяся вода») – крепкий очищенный спиртной напиток, настоянный на ягодах вашутхахи и на меду. Его часто пьют при завершении пира.
Фат (существительное) – дух, душа.
Фатма (имя собственное) – дар Мут ла оркам. Особый дух, покровитель независимости. Переходя от одной королевы к другой, Фатма изменяет дух той, к которой она переходит, смешиваясь с ним. Королева при этом начинает считать всех орков своими детьми и посвящает себя их благополучию. К ней также переходят частицы сущности предыдущих королев. Чем ближе королева к смерти, тем острее становится ее способность видеть истинную сущность других. Это позволяет ей избрать достойную преемницу. Поскольку дух королевы и Фатма соединены между собой, орки считают ее умершей, как только она передаст свой дар новой королеве. Поэтому они перестают открыто признавать ее существование.
Орки утратили Фатму, когда их королева была убита при разрушении Таратанка. На протяжении жизни нескольких поколений у орков не было королев, и они пережили период хаоса. Фатма вернулась к оркам, когда в одном из восточных поселений родилось дитя, одержимое этим духом. Девочка принадлежала к клану Ят, и этот клан впоследствии стал королевским кланом.
Флис Мути (имя собственное) («Прыжок Матери») – оркское название моста через реку Турген.
Хай – да.
Ханмути (существительное) («очаг матери») – круглая комната с очагом в середине, средоточие жизни семейства. Здесь происходят трапезы. К ханмути примыкают спальни. Ее наружные стены символизируют «Объятия Мут ла». Верховная мутури правит в ханмути и требует подчинения от всех членов семейства.
Хисс (корень глагола и существительное) («шипеть») – смеяться, смех.
Хранительница преданий – мать, чья специальная функция заключается в поддержании преданий клана. Хранительница преданий служит всю жизнь и начинает свое обучение в раннем возрасте. Не во всех кланах есть Хранительницы, и природа и форма их преданий в разных кланах различна. Хранительница преданий содержит в своем распоряжении Палату Преданий, напоминающую ханмути и обычно включающую в себя библиотеку дитпахи. Иногда их копируют и передают хранителям других кланов, хотя у каждого клана есть свои секреты. В Таратханке был огромный зал с обширной коллекцией дитпахи, которую хранили хранители из разных кланов.
Человек (существительное) – так называют себя вашавоки.
Человек Королевы – см. Воинские звания.
Шаш (корень глагола и существительное) – благодарить, благодарность. «Шашав» переводится как «благодарю», «спасибо».
Шилдрон – см. Воинские подразделения.
Морган Хауэлл
Собственность короля
Дочь клана
Судьба королевы
Королева орков: Судьба королевы является художественным произведением. Имена, персонажи, места и происшествия являются плодом воображения автора или используются вымышленно. Любое сходство с реальными событиями, местностями или людьми, живыми или мертвыми, является совершенно случайным.
A Del Rey Books Mass Market Original Copyright © 2007 by William H. Hubbell
Все права защищены.
Опубликовано в США издательством Del Rey Books, входящим в издательскую группу The Random House Publishing Group, подразделение Random House, Inc, Нью-Йорк.
eISBN: 978 0 345 50045 8
