Королевская судьба - Морган Хауэлл
Дух – слово из языка людей, означающее «фат». Другой перевод слова «фат» – «душа». Орки верят, что дух определяет существование. Вот почему они считают возможным перерождение, поскольку ритуал изменяет дух. Фатма – это дополнительный, особый дух, переходящий от одной оркской королевы к другой. Он смешивается с духом первой королевы и изменяет его. При этом в него вливаются духи предков королевы.
Жена (существительное) – слово из языка людей, означающее «мутваши».
Женщина (существительное) – женская особь у орков называется «мут», но, как правило, они так не называют женщин‑людей. Особого слова для обозначения женщин‑людей у орков нет, хотя время от времени они используют слово «жен‑счина» – искаженное «женщина».
Желтое железо – человеческий перевод даумрити, оркского слова, обозначающего золото. Орки не ценят золото и используют его в основном в декоративных изделиях из металла и для изготовления гирь для весов. На дымоходах ханмути иногда встречаются золотые узоры. Орки не носят украшений и не украшают свое оружие, поэтому золото не используется для этих целей. Поскольку этот металл никогда не тускнеет, орки считают его символом вечности. Поэтому корона их королевы сделана из золота.
Запахи. Орки обладают особо обостренным обонянием, и в их языке содержится много слов для обозначения запахов, которых люди не чувствуют. Кроме того, орки также умеют посредством обоняния улавливать ряд эмоциональных и физических состояний других орков и людей – страх, гнев, любовь, боль и некоторые болезни. Эта способность оказала значительное влияние на культуру общества орков. Отчасти ею объясняется то, почему орки с таким трудом воспринимают понятие «обман». Обычно орки не говорят о тех чувствах, которые стали им ясны благодаря запаху. Особенно проявлением такой сдержанности отличаются сыновья.
Зим (существительное) – ребенок, дитя.
Зиммути (существительное) – орк.
Знахарка – женщина‑человек, знающая толк в искусстве целительства. Знахарки также принимали роды.
Знахарь – орк, владеющий волшебством целительства. Это «волшебство» основано на понимании медицинских свойств растений и владении другими методами лечения болезней. Никакого колдовства в этом нет. Знахарями могут быть орки обоих полов, но наиболее искушенными в этом деле являются матери.
Золото – см. «желтое железо».
Золотой корень – корнеплод золотистого цвета, часто выращиваемый людьми. Напоминает турнепс, сытный. Его можно есть сырым.
Зул (корень глагола и существительное) – любить, любовь.
Имена. Оркские имена состоят из двух частей – имени, данного при рождении, и названия клана. Следовательно, Зна‑ят происходит из клана Ят. Дети принадлежат к клану матери, а клан сына не меняется, когда он женится. В общении между близкими родственниками и друзьями название клана может опускаться. Такое часто происходит, когда матери говорят со своими детьми. Когда мать становится матриархом клана, ей придается имя Мут. Оркская королева принимает имя Мут Маук («Великая Мать»). В ее имени нет клановой частицы, потому что она является матерью всех кланов.
Камень Воспоминаний (существительное) – магический предмет, созданный Веласа-Па. Он позволяет любому, кто держит его в руках переживать воспоминания, отброшенные ушедшими духами. Камень является реликвией клана Па.
Карм (имя собственное) – богиня, почитаемая людьми. Карм именуют богиней равновесия. Считается, что она взвешивает деяния человека после его смерти.
Кип (существительное) – оркский инструмент для обработки камня. То же самое, что зубило.
Клан (существительное) – связанные между собой родством семейства орков образуют главную единицу оркского общества. Ребенок матери принадлежит к ее клану, и ее дочери проводят жизнь в ее жилище. Когда сыновья женятся, они переходят жить в жилище жены, но сохраняют принадлежность к своему клану. Каждым кланом руководит матриарх – избранная мать, принимающая при избрании имя Мут. Матриархи, или верховные матери, повинуются только королеве и образуют совет, который время от времени собирается, чтобы давать королеве советы. Каждый клан имеет собственную, отличную от других кланов татуировку, которая наносится на подбородок членам клана, достигшим зрелости. До вторжения вашавоки уркзиммути насчитывали тринадцать кланов. В результате последовавших войн их число сократилось до девяти: кланы Ят, Ма, Ток, Хак, Гот, Ян, Зут, Смат и Па. Некоторые кланы получили прозвище, основанное на преобладающем ремесле или качестве. Клан Ят известен как Клан Королевы. Клан Па назывался так до падения Таратанка. Позже он стал кланом Потерянных. Скотоводческий клан Ма известен как Молочный клан. Благодаря соответствующим специальностям – камнеобработке, стеклоделию и металлургии – клан Ток стал кланом Камня, клан Хак – кланом Огня, а клан Ян – кланом Железа.
Кокуум (существительное) – лавина.
Колпак как знак старшинства. См. Старшинство у орков.
Корона – человеческое слово, означающее «зумут», тонкий обруч из золота без украшений, который носят на голове королевы орков.
Купание. В отличие от людей орки часто моются. Если есть возможность, они делают это ежедневно. Эта любовь к чистоте, по всей вероятности, вызвана острым обонянием орков. В поселениях орков часто имеются общие бани, где вместе моются представители обоих полов.
Лататх – мать из клана, имеющая право наносить клановую татуировку. Она варит фалфхисси, делает краски, красители и некоторые целебные экстракты. В клане Ят лататх также изготавливает талмауки и напиток Мут ла. См. отдельные статьи.
Луна (существительное) – так люди называют батхитхи, что в переводе означает «серебряное око». Имеется в виду око Мут ла.
Мать (существительное) – перевод на язык людей оркского слова «мут», хотя значение этих понятий не совсем равнозначно.
Мердант – см. Воинские звания.
Мин (существительное) – орк мужского пола, независимо от возраста. Обычно это слово переводится как «сын».
Минваши (существительное) – муж («благословленный сын»).
Минтари (существительное) – это слово переводится как «укушенный сын». Минтари – это сын, чью шею укусила королева орков, что делает его жизнь принадлежащей ей. Минтари служат королеве, выполняя ее приказы и говоря от ее имени. Стать минтари считается большой честью. Все кланы, за исключением клана Па, присылают кандидатов. Королева старается, чтобы минтари были из каждого клана, за исключением упомянутого выше, поскольку им придется часто общаться с матриархами. Минтари живут в ханмути королевы до тех пор, пока она правит. Хотя в качестве кандидатов посылаются только неосвященные сыновья, им разрешается жениться. Пара должна получить благословение королевы в дополнение к благословению своих мутури. Супружеская пара и их дети живут в королевском ханмути.
Молочный камень (существительное) – мрамор.
Мудрая женщина – человеческая женщина, владеющая искусством врачевания. Мудрые женщины также практикуют
