Королевская судьба - Морган Хауэлл
Великая Мать (существительное) – оркская королева. См. также Мут Маук.
Ветер (существительное) – слово из языка людей, означающее «фуф Мутц ла», что переводится как «дыхание Мут ла».
Воинские звания. У орков не существует собственного организованного войска, и все нижеприведенные слова происходят из языка людей. В оркских полках все офицеры – люди.
Звания в войске людей. Звания в древних войсках были менее определенными, чем в современных, и их современные эквиваленты носят приблизительное значение.
Мердант – звание, равное званию сержанта.
Старший мердант – высшее неофицерское звание. Старший мердант подотчетен непосредственно генералу.
Сустолум – низшее офицерское звание, равное званию лейтенанта.
Толум – звание, равное званию капитана. Обычно толум командует шилдроном (см. ниже).
Старший толум – обычно командует полком.
Генерал – высшее офицерское звание. Генерала, командующего оркскими полками, обычно именовали Человеком Королевы, поскольку орки верили, что властью его наделяет их королева.
Старшинство у орков. У орков нет ни офицеров, ни мердантов, но они выделяют лидеров из своей среды. Эти лидеры не имеют такой власти, какой располагают офицеры‑люди, но орки следуют их примеру, лидер может убедить в чем‑то своих сородичей. Лидеры носили колпаки – знак мудрости. Колпаком наделяли на общем совете и точно так же могли его отнять. Авторитет Мудрых сыновей проистекал от Матерей клана, позволявших им принимать решения в их отсутствие. Лидеры принимали решения в среде орков мужского пола во всем, что касалось войны. За пределами оркских полков они имели не более высокое положение, чем любые другие орки мужского пола.
Воинские подразделения. Оркский полк состоял из орков‑воинов под командованием офицеров‑людей. Солдаты‑люди играли роль поддержки, а женщины служили и оркам, и людям. Главной боевой единицей орков был шилдрон. Он состоял из тридцати шести орков. Шилдроном также именовали это оркское подразделение вместе с людьми, которые помогали оркам и командовали ими. В оркском полку имелось шесть оркских шилдронов и люди – офицеры, солдаты и женщины.
Волшебник – человеческий перевод слова «минси». Хотя Мут ла обращается к матерям, в редких случаях она передает особые знания сыновьям. Эти знания приносят пользу всем уркзиммути. Хотя это может показаться магическим, оно не происходит от колдовства. Среди известных волшебников – Валь-хак, принесший в свой клан секрет изготовления песчаного льда; Флюк-ян, научивший свой клан делать сталь; Веласа-па научившийся посещать царство духов и предсказывать события.
Вторжение вашавоки. Первые контакты между людьми и орками носили мирный характер, но эта эпоха закончилась нападением людей‑захватчиков с востока. В ту пору орки ничего не знали о ведении войны, и люди без особого труда победили их, несмотря на то что орки превышали их ростом и физической силой. Хотя орки быстро научились тому, как изготавливать оружие, и стали свирепыми воинами, они не сумели овладеть искусством военной стратегии, необходимым для победы. Они были вытеснены со своих исконных земель и выжили только в суровых горах Уркхайт, которые назвали Блат Уркмути («Плащ матерей»), потому что эти горы приютили спасающихся бегством матерей.
Габайбук – тонкая мягкая ткань, сотканная из чертополоха.
Гатууб – оркское рагу из баранины и сушеных фруктов.
Гоблин (существительное) – так люди иначе называют орков. Это слово более употребительно в западных королевствах.
Гоблинские войны – так у людей принято называть попытки орков отвоевать свои земли после вторжения вашавоки. Этот военный конфликт, во время которого происходили жестокие сражения, продолжался на протяжении жизни несколько поколений. Большей частью имели место набеги с той и с другой стороны. По завершении конфликта к югу от гор Уркхайт оркских поселений не осталось.
Грудь (существительное) – человеческое слово, означающее «далеко». Отношение орков к груди заметно отличается от человеческого. В их матриархальном обществе грудь символизирует власть матери и ее воспитание. Королева орков красит соски в знак своего суверенитета. Матери орков редко прикрывают грудь, только в холодную погоду. Когда мать хочет начать близость с мужчиной, она берет его за руку и проводит ею по своей прикрытой или неприкрытой груди. Это действие считается приличным и часто совершается публично. Также см. «сексуальные практики». Грудь орки считают местом проявления эмоций грудь, а не сердце. Их выражение «иметь большую грудь» означает, что человек храбр. Любовник скажет, что его или ее возлюбленная «заполняет мою грудь».
Дар – так орки именуют месячные кровотечения у женщин. После первых месячных мать получает клановую татуировку, поскольку считается, что она достигла зрелости.
Даргу (существительное) – хорек.
Депиата («грязь, уходи») – оркское мыло в виде пасты. Людям оно неизвестно. В тех редких случаях, когда люди моются, они кладут в воду травы или лепестки цветов.
Дерево. Из‑за того, что деревья соединяют землю и небо, орки считают их воплощением Мут ла. Они жестом изображают Мут ла, прижимая ладонь с расставленными, словно ветви, пальцами к груди. Этот жест обычно применяется в знак признания присутствия Мут ла во время какого‑либо события или в чьем‑либо поступке.
Дитпахи (существительное) – это слово, которое переводится как «говорящее дерево», описывает оркский эквивалент книги. Дитпахи – это очень тонкая доска, обычно из березы, длиной около тридцати дюймов и шириной пять-шесть дюймов. На ней выжигают письмена с помощью раскаленного металлического стилуса, а затем покрывают доску пчелиным воском. Обычно надписи наносятся с обеих сторон.
Временные записи делаются на дитпахи, покрытых слоем белой глины, затвердевшей на древесной камеди. Размер этих досок варьируется в зависимости от необходимости. Надписи делаются чернилами, а стирание осуществляется путем соскабливания глины плоским каменным лезвием.
Доспехи. До тех пор, пока орки не встретились с людьми, они не были искушены в искусстве войны. Их доспехи устроены почти так же, как у людей. Они исключительно практичны, лишены какого‑либо украшательства и более массивны, нежели доспехи людей. Орки называют доспехи словом «лоукап», что переводится как «жесткая одежда». Главным предметом доспехов является кольчуга – длинная рубаха без рукавов, укрепленная кожей. Поверх ткани нашиваются стальные пластины. Пластины небольшие по размеру, их нижний край закруглен, и это позволяет двигаться более свободно. В результате кольчуга становится похожей на рыбью чешую. Такие кольчуги орки носят почти постоянно. Защиту тела усиливают дополнительные доспехи, привязываемые к рукам и ногам. Их надевают только в походе и перед боем. Боевое облачение орка завершает округлый шлем. Простой по форме, он закрывает большую часть головы.
