Валлиста - Стивен Браст
"Мы идем туда, босс?"
"Нет."
"Хорошее решение."
"Хотя можно…"
"Босс!"
"Ладно, ладно. Но я тут понял: я, оказывается, весьма неплохо выгляжу."
"Конечно, босс."
"Но усы следует подровнять."
"Да, я вот тоже так подумал."
Я закрыл дверь, развернулся и…
— Девера! — воскликнул я. — А я тебя искал.
Она кивнула.
— Знаю. Я тоже тебя искала.
Будь она человеком, а не драгаэрянкой, ей было бы лет девять, очень уж она походила на тощих и мелких девчонок из Южной Адриланки — пока одна просит "подайте на хлебушек", вторая незаметно срезает кошелек. Ну, если не считать одежды. На Девере были свободные черные бриджи с серебристой окантовкой и еще более свободная рубашка, также черная, расшитая серебром; и стоили они дороже, чем уличная шайка украдет за всю свою жизнь. Светлые волосы до плеч она стягивала черной лентой, чтобы не лезли в глаза.
Я проговорил:
— Ты можешь сказать мне, что я должен тут сделать?
— Помочь мне выйти.
— Помочь тебе выйти? Но ведь ты привела меня сюда.
— Это была я-завтрашняя. А вот я-сегодняшняя оказалась в ловушке.
— А. Конечно. Какой же я недогадливый.
"Босс, ты правда понимаешь…"
"Ничуть, Лойош."
"А, тогда хорошо."
— Можешь объяснить, Девера?
— Я сама не понимаю, дядя Влад.
— А. Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
— Не знаю.
Я хотел было заметить, что она мне весьма помогла… но с Деверой можно шутить, а вот сарказм не получался. Вот не получался, и все.
— Ладно, а можешь сказать, куда идти отсюда?
Она осмотрелась и покачала головой. Прекрасно.
— Хорошо, — кивнул я. — Тогда давай, наверное, с самого начала. Расскажи, что случилось.
— Ладно. Я была в гостях у папы, и…
— Так, прости, это в Чертогах Правосудия?
Она кивнула.
— И это было вчера?
Она снова кивнула, а я понял, что это неверный вопрос: Девера знает, что такое "вчера", "сегодня" и "завтра", просто эти слова не обязательно значат для нее то же, что для меня: ее "вчера" могло с равным успехом быть тысячу лет назад, через месяц или прямо сейчас. Голова у меня не то чтобы заболела, но намекнула, что совсем не против — и точно заболит, если я задумаюсь над этим посильнее.
— Итак, ты была там, — проговорил я. — И как же оказалась здесь?
— Не знаю, но я не могу выбраться.
— Тогда как же ты меня нашла?
— О, это я сделала завтра.
— А, — сказал я. — Да, конечно.
Она кивнула.
Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
— Девера, пожалуйста. Попытайся объяснить так четко, как только можешь: что произошло и как я могу тебе помочь?
— Но, дядя Влад, я не знаю, что произошло. — Она едва не плакала, и меня это расстраивало куда сильнее, чем все минувшие покушения на мою собственную жизнь.
— Все хорошо, — сказал я. — Сделай что сможешь.
Она вытерла рукой глаза и кивнула. Девера не была ребенком, но если она вела себя как ребенок — это по-настоящему, или как? Сами решайте.
— Хорошо, — сказала она. — После папы я пошла в Вестибюль, чтобы повидать прабабушку, и…
— Погоди-погоди, где и кого повидать?
— В Вестибюле. Тьму.
— Ты повидала тьму?
Она кивнула.
— В смысле, там не было света?
— Да нет же. Я имею в виду ее. Тьму.
— Тьма — это человек?
— Тьма — это богиня, глупый, — сообщила Девера, словно это была прописная истина.
— А, — сказал находчивый я. — Да, конечно, и правда глупо получилось.
— Дядя Влад!
— Ладно, ладно. Продолжай.
— Ну и вот, знаешь, когда идешь по Чертогам, там есть такие шипы времени, и…
— Чего-чего там есть?
— Я же сказала, шипы времени.
— Я… я таких не помню.
— А. Ну, в общем, так и попадают в Вестибюль.
— Наверное, я их там просто не видел.
Она кивнула.
— Чертоги большие.
Это она очень, очень преуменьшила…
— Итак, Вестибюль?
— Ага, и я повидала Тьму, а потом, ну, я просто шагнула — и оказалась здесь.
— Так. Ладно. А потом ты выбралась завтра, правильно?
— Да, но только потому, что ты мне помог. Поэтому я и пришла к тебе.
— А почему ко мне? Чем тебя не устроила твоя мать, а не она, так Сетра Лавоуд, Морролан или Некромантка? Вирра, в конце концов?
Она замотала головой, волосы ее взметнулись.
— Я не могла, — сказала она. — Мама бы… если я… — Она опустила взгляд. — Мне не полагалось видеться с Тьмой.
— А. Так, ты пришла ко мне, потому что сделала то, чего тебе нельзя было делать, поэтому ты не можешь обратиться ни к кому больше, и ты не знаешь ни что случилось, ни как я могу это исправить, но я единственный, к кому ты могла придти. Ну вот, кажется, понял.
— Ты боишься?
— Нет, все нормально.
— Тогда ты не все понял, — заметила Девера.
— Ну, тут ты категорически права. А почему тебе нельзя видеться с Тьмой?
— Мама говорит, она неподходящая компания.
— Твоя мама — Алиера, да, мы же об Алиере говорим — говорит, что она неподходящая компания.
Девера кивнула.
— То есть Алиера э'Киерон, дочь Адрона э'Киерона, который взорвал Империю, говорит, что Тьма — неподходящая компания?
Девера снова кивнула.
— А она сказала, почему?
Она опустила взгляд.
— Я не знаю.
— Девера.
Она смотрела в пол.
— Девера, почему твоя мама говорит, что Тьма — неподходящая компания?
— Маме не нравится, как она ест.
