Александр Афанасьев - Год колючей проволоки
23
Сухой закон.
24
Термин со времен Вьетнама — означает, что любой человек с оружием, вне зависимости от того, проявляет он агрессивность или нет, подлежит уничтожению.
25
Весьма своеобразная форма представления, понятная лишь отслужившим. Отель — штабная рота, два — триста двадцать пять — второй батальон триста двадцать пятого полка. Свобода Ираку — операция, в которой человек принимал участие.
26
Сивик — гражданский контрактник. Группа реконструкции и содействия АНП — группа, занимающаяся обучением афганской национальной полиции. Чему учат? Да хотя бы тому, что изъятые наркотики надо сжигать, а не перепродавать на базаре.
27
В США это принято, визитки есть у любого представителя правоохранительных органов в обязательном порядке.
28
MARines Special Operation Command — командование специальных операций Морской пехоты США.
29
Маринестан — так теперь на сленге называются южные провинции Афганистана, региональные командования «Юг» и «Юго-Восток».
30
Бокс — нечто вроде небольшого гаража, сдаваемого напрокат для хранения вещей.
31
Автоматическое оружие, специфический термин американской оружейной торговли.
32
Работа с несовершеннолетними, склонными к криминальным действиям. Не связано с лишением свободы. Ближе всего к этому понятию находится работа инспектора по делам несовершеннолетних в России.
33
Дрилл — сленговое название сержанта.
34
Кавалеры ордена Почета получают скидку 50
35
Forward operating base — передовая оперативная база.
36
Не шучу — так и называются.
37
Это тема отдельного и очень серьезного разговора, который будет в одной из книг серии «Агония».
38
Это и в самом деле так. Если бы не большевики — Иран скорее всего был бы сейчас в составе России, и мы бы сейчас имели эскадру в Персидском заливе, держа руку на глотке всего западного мира. Да, вовремя британцы и евреи устроили переворот, вовремя…
39
Национализма.
40
Аналог нашей области в Иране.
41
Самоделки. Иран вообще любит такие вещи, существуют платформы на восемь ДШК, на три или на четыре ЗУ-23-2. Проблема с перезарядкой, конечно, есть, но огневая мощь просто чудовищная.
42
Индивидуальной обязанностью.
43
Имеются в виду предписания на передислокацию.
44
Подразделением командует офицер, его заместитель — сержант. Судя по тому, что здесь заместитель Е8, мастер-сержант, — это подразделение очень высокого статуса.
45
Группа Жаворонок.
46
Это правда. В американской армии предпочитают именно наземные заграждения. А для солдат (видимо, по инициативе младших командиров) копают такие неглубокие окопы в виде могил, как это описано. Окопы, настоящие окопы полного профиля, — редкость. Ничего хорошего в этом нет, хорошая система блиндажей и окопов защищает личный состав от пуль и осколков куда лучше, чем наземные заграждения.
47
«CH-53» после очередной модернизации. Примерно соответствует «CH-53М» с авионикой от Osprey и новейшими системами РЭБ.
48
Это реальная цифра. Mariner — ударный БПЛА, морской вариант MQ-9 Reaper. На момент написания романа проходил испытания.
49
Серия БПЛА «Гермес» находится на вооружении израильской армии, одни из самых распространенных в мире.
50
Голос в современных системах тоже передается в виде потока данных, как в интернет-телефонии.
51
Россия в этом вопросе ничуть не отстает ни от Израиля, ни от США. У нас уже есть (на момент написания) ракетный комплекс «Клаб-С» с дальностью удара то ли в четыре, то ли в пять раз больше израильского варианта. Разница лишь в том, что ракеты в русском комплексе — не вертикального старта, и перед атакой контейнеры поднимаются в боевое положение.
52
Автор не ошибся. США могут с гордостью называть себя единственным победителем Второй мировой войны — все остальные так или иначе эту войну проиграли, просто некоторые сразу, а некоторые — с отсрочкой.
53
Если так будет угодно Аллаху.
54
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от гнева Его, и наказания Его, и зла рабов Его, и от наущений шайтанов и от того, чтобы они являлись ко мне, — ду’а, совершаемое при испуге или опасениях.
55
Театр военных действий.
56
Полное приветствие в исламе — это короткое ду’а за человека, мольба Всевышнему. Приведенное означает: мир вам, здоровье и благополучие в жизни земной и вечной. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Ответ: и вам мир. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Правоверный должен всегда давать салам, даже когда входит в дом, где живет его семья.
57
О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чем они не знают, и сделай меня более хорошим, чем они думают.
58
Тагут — в данном случае Саддам Хусейн, правитель, правящий не по нормам шариата.
59
Коран 4:60.
60
Многобожия.
61
Коран 12:37–38.
62
Это предопределено Аллахом, и Он сделал, что пожелал.
63
Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, что Он даровал, и всему Он определил свой срок… так проявляй же терпение и безропотно переживай утрату в надежде на награду Аллаха. Эти слова Пророк велел передать одной из своих дочерей, когда у нее умер малолетний сын.
64
На арабском это означает «решающая война», так называл ее режим Саддама Хусейна до своего падения.
65
Бени аль-Тарик — сын Тарика.
66
Соответственно — англичане и американцы.
67
Это и в самом деле так. В Ираке был Коран, написанный человеческой кровью. Считалось, что это все — кровь Саддама, но этого не могло быть, потому что для написания книги было использовано около тридцати литров человеческой крови. Откуда взялась кровь — неизвестно и поныне.
68
Умм-аль-маарик — мать всех битв. Так иракцы называли события «Бури в пустыне».
69
Амн аль-Хаас — президентская охрана Ирака.
70
Бени аль-кальб — сыновья собаки, так в Ираке называли и называют американцев.
71
Прошу Аллаха Великого, Господа великого трона, чтобы Он исцелил тебя. (Ду’а, которое произносится при посещении больного).
72
Во славу Аллаха! Нет Бога, кроме Аллаха, и Мохаммед пророк его.
73
Ширк — многобожие. Тагут — правитель, правящий не по шариату. В принципе, любой правитель, издающий закон, не основывающийся на нормах шариата, — тагут.
74
Коран 16:36.
75
Коран 60:1.
76
Поддержку.
77
Мекка и Медина.
78
Коран 40:83.
79
Коран 8:42.
80
Коран 45:46.
81
Появилась такая категория евреев, как «горские евреи». Автору интересно — и кто же это все придумал…
82
Глава области.
83
Что-то вроде министерства хлопковой промышленности.
