Шон Стюарт - Йода: Свидание с тьмой

Серенно — планета на Внешних Территориях, которой правят шесть графов — главы т. н. Великих Домов. Графы Серенно — одни из самых богатых граждан галактики.

12

Рад Тарн (не путать с упомянутым выше Эремином Тарном) — один из джедаев-диссидентов, которые отказались служить генералами в Великой армии Республики. Погиб на Рууле (спутнике Шрилуура, планеты викваев) во время встречи диссидентов, которая на самом деле была хитрой провокацией со стороны Асажж Вентресс и Соры Балка (см. ниже); Тарн на эту провокацию поддался и в ярости чуть не убил Джейсел — той пришлось убить его (комикс "Джедай: Мейс Винду")

13

Гораксы — огромные полуразумные гуманоидные твари с Эндора.

14

Фирререо — почти-человеческая раса с планеты Фиррере во Внешнем кольце. У них золотистая кожа, разноцветные волосы и мигательные перепонки, защищающие глаза от ярких вспышек и пыли. У фирререо очень быстро заживают раны. Фирререо ждет печальная судьба: в год битвы при Явине почти всех их уничтожит имперский прокуратор Хетрир, оставшихся добьют йуужань-вонги, так что фирререо станут одной из самых малочисленных рас в галактике.

15

Солис — "одинокий", Фиделис — "верный".

16

"Хуппла Паса Тиск" — геонозианская машиностроительная компания. Другие образцы ее продукции — спидер Дуку и его межзвездный парусник.

17

Кораблестроительная компания "Хорш-Кессель".

18

Боевой супердроид с Ома Д'ун — модификация боевого супердроида, оснащенная распылителем болотного газа. Джедаи встретились с этими дроидами во время битвы на спутнике Набу — Ома Д'ун, откуда и пошло обозначение (см. комикс "Республика #51–52: Новое лицо войны").

19

Энакин Скайуокер победил Вентресс на Явине 4 и улетел на ее "веере", поскольку его истребитель она уничтожила (см. м/с "Войны клонов", серии 11–12 и 17–20). Оби-Ван Кеноби сбежал на другом ее "веере" с планеты Раттатак, где Вентресс держала в плену его и ЭРК-клона Альфа-17 (см. комикс "Республика #60: Ненависть и страх").

20

Модель бортового компьютера. На "Тысячелетнем Соколе" стоял "СуперФлоу IV".

21

Фамильяр — волшебный дух, который служит ведьмам, колдунам и другим практикующим магию. Считается разумным (на уровне обычного человека), имеет собственное имя и чаще всего принимает форму животного.

22

Креп-Малро (crйpй Malreaux) — вариант традиционного вжунского блюда, нечто вроде блинов с начинкой.

23

Тапенада (tapenade) — традиционное блюдо из местных каперсов, маслин и анчоусов.

24

Профитроли "Юкио" (Profitroles Ukio) — сорт пирожного.

25

Ганаш (ganache) — крем из растопленного шоколада и сливок.

27

Сора Балк — мастер-джедай, который вскоре после битвы на Геонозисе попал в плен к Дуку, перешел на темную сторону и стал помощником графа. Пытался внести раскол в ряды джедаев, командовал "темными аколитами" Дуку. Убит Куинланом Восом во время осады Салукемай.

28

Оби-Ван и Энакин имели дело с Вентресс и до того — на Ома Д'ун, где они отражали атаку упомянутых выше боевых дроидов, вооруженных токсином на основе болотного газа. На Куэйте они снова столкнулись с Вентресс, чтобы добыть противоядие от этого токсина (см. комикс "Республика #53: Радиус взрыва").

29

"Мы" — Оби-Ван имеет в виду себя и клона Альфу-17. Они бежали на "веере" Вентресс с планеты Раттатак (см. комикс "Республика #60: Ненависть и страх")

30

Медоцвет — травянистое растение с Набу, цветы которого испускают сладкий аромат. Этот аромат действует как природный транквилизатор — настолько сильный, что, по слухам, может успокоить даже ранкора. Применяется в аромотерапии.

31

По европейскому футболу (soccer).

33

В Книге Притчей Соломоновых говорится о блуднице-чужестранке, оставившей друга юности. Сама она вместе с домом своим погибнет, и все, кто у нее побывал, погибнут тоже.

34

"Паучье чутье" (Spidey-sense) заранее предупреждает Человека-паука об опасности. Проявляется в виде покалывания в затылке.