Джеймс Фрей - Вызов
Тиёко смотрит, как Сара и Яго беседуют с маленьким человечком, похожим на тролля. Глубоко в ухе у нее установлен передатчик, позволяющий слышать, что говорит Яго и те, кто стоит к нему достаточно близко. В отличие от локатора, передатчик работает только на небольшом удалении от цели.
Японка сверяется с этим локатором, замаскированным под аналоговые часы на запястье. Уникальный поляризационный слой на прозрачных линзах ее очков, тоже составляющих часть маскировки, позволяет видеть цифровой дисплей, вмонтированный в циферблат часов.
Локатор работает. Тиёко войдет в музей по туристическому билету, незаметно отделится от группы и последует за ольмеком и кахокийкой, куда бы те ни направились. Туда, где этот Чэн Чэн Ду наверняка расскажет им что-нибудь о диске. И когда они уйдут, ей придется убить этого бедного тролльчонка.
В Последней Игре не должно оставаться свидетелей.
И будь что будет.
Ань Лю – хлоп — слезает со своего – хлоп — матово-черного «Кавасаки ZZR1200». Он – хлоп — в двух километрах – СПАЗМ – от входа в музей. Татуировки на ухе замазаны телесным гримом.
Хлопхлопхлоп. Голова только что побрита наголо, а рюкзак набит – хлоп — всякими забавными игрушками. Очень забавными – СПАЗМ— презабавными – СПАЗМ— игрушками. В ухо вставлен наушник, каждые тридцать секунд сообщающий ему – хлоп — координаты телефона Яго.
Хлопхлопхлоп.
Сейчас он прокрадется – хлоп — мимо охранников – хлоп – в погребальный комплекс.
Сегодня Последняя Игра – хлоп — Последняя Игра – хлоп – Последняя Игра лишится двух игроков.
Хлопхлопхлоп.
Ань облазил – СПАЗМХЛОП— весь Интернет в поисках – хлоп — остальных. Нашел многообещающие выходы на Калу Мозами, Маккавея Адлая и Хиляля ибн как там его. Остальные растаяли, как призраки, но это неважно. Они – хлоп — они – хлоп — они еще появятся.
ХлопСПАЗМхлоп.
Кроме того, разобравшись с этими двумя, нужно будет найти Тиёко Такеду. Найти ее и раскрыть ее – хлопхлопхлопхлопхлоп — ее секрет. Если для этого ему придется пить ее – хлоп — еще теплую кровь, или – СПАЗМ— сшить из ее кожи рубашку, или – хлоп — продержать ее под замком до самого События – что ж, он так и сделает. Он сделает что угодно – хлоп — что угодно – хлоп — что угодно, лишь бы вылечиться.
– Комплекс, как видите, просто ошеломляет своими размерами. По нашим оценкам, работы были закончены около 240 года до нашей эры, а работало здесь семьсот тысяч человек в течение 30 лет! Четыре ямы, одна из них незавершенная, и не раскопанный пока погребальный курган, под которым скрываются неслыханные богатства. Пока что раскопана только первая яма, да и то, как видите, частично. Она самая большая. Размеры – двести три на семьсот пятьдесят пять футов. Она содержит десять шеренг воинов, колесниц, лошадей, знаменосцев, копейщиков, мечников, военачальников и дальнобойных арбалетчиков. В большинстве шеренг – три или четыре ряда. Между шеренгами вы можете видеть широкие разделительные колонны – опорные конструкции гробницы. На данный момент раскопано более тысячи воинов, но своего часа ожидают еще тысячи! По нашим оценкам, восемь тысяч в общей сложности! Восемь тысяч! И все это – лишь для того, чтобы охранять одного мертвеца от врагов в загробной жизни. Совершенное безумие, но так забавно!
Чэн Чэн стоит перед ними, размахивая широко разведенными руками, будто он дирижер, а неподвижные статуи перед ним – его музыканты. Вместе со своими слушателями он замер на обзорной платформе, и то, что открывается оттуда взору, – одно из самых потрясающих зрелищ, которые Сара и Яго наблюдали за всю свою жизнь, несмотря на всю подготовку и знания о памятниках и достопримечательностях своих родных культур. С этим не может сравниться даже Великая белая пирамида.
– Все фигуры раскрашены, изумительно раскрашены. Недавно мы нашли несколько статуй в идеальном состоянии! Состав этих красок хранился в тайне. Их делали из малахита, азурита, киновари, оксида железа, перемолотых костей… Они догадались, как изготовить медный силикат бария и смешать его с киноварью, чтобы получить вот этот великолепный сверкающий лиловый. Видите? И более того: бронзовое оружие! Лезвия некоторых мечей покрыты оксидом солей хрома. Потрясающе! Они до сих пор как новенькие, будто прямо из кузницы. Острые, как в день своего рождения. И арбалеты – высочайшего качества. Они стреляют на восемьсот с лишним метров!
– Восхитительно, – говорит Сара.
Она и правда под впечатлением, но не забывает обменяться с Яго взглядом, в котором легко читается: «Что насчет диска?»
Яго пожимает плечами.
Он не знает.
Чэн Чэн поворачивается к ним и говорит с широкой улыбкой:
– Ну а теперь… Вэй говорит, что у вас есть интересная картинка. Это правда?
– М-м-м… да, – отвечает Яго.
Сара приободряется: из этой поездки все-таки может выйти толк.
– Дайте посмотреть.
Сара достает сложенный листок бумаги из внешнего кармана на рюкзаке Яго и передает его Чэн Чэну. Тот разворачивает его и подносит к глазам – так близко, что выражения его лица не видно. На изучение наброска Яго у него уходит 13 секунд. И наконец Чэн Чэн опускает листок. Один из его пухлых пальцев указывает на изображение диска.
Его голос тих и серьезен:
– Где вы это увидели?
– Это? – переспрашивает Яго. – Это я выдумал.
– Нет. Выдумать вы это не могли. Где вы это видели?
– Скажи ему, – шепчет Сара.
Яго знает, что она права. Это Последняя Игра. Чэн Чэн не противник. На протяжении всего курса подготовки дядя и отец учили его ловить удачу, не упускать шансы, принимать помощь. Разумеется, и быть готовым убивать, если все обернется плохо, – но, тем не менее, не терять открытости.
В 12 футах от них собирается группа туристов.
– Диск у нас, – тихо говорит Яго.
Чэн Чэн недоверчиво всплескивает руками:
– С собой?!!
– Да, – отвечает Сара.
Чэн Чэн сосредоточенно смотрит на них, а потом произносит:
– Идите за мной.
Он поворачивается и стремительным шагом направляется прочь от группы туристов – туда, где натянута веревка с табличкой «ВХОД ВОСПРЕЩЕН».
Ань – хлоп — прячется за подстриженным кустом на границе – хлоп — территории комплекса. Бесполый механический голос говорит ему в ухо:
– Сто тридцать два метра на запад – юго-запад.
Цель неподвижна.
Ань – хлоп — выжидает – хлоп — 30 секунд.
– Сто тридцать два метра на запад – юго-запад.
Цель неподвижна.
Ань – хлоп — выжидает 30 секунд.
– Сто тридцать два метра на запад – юго-запад.
Цель неподвижна.
Ань – хлоп — выжидает 30 секунд.
– Сто двадцать шесть метров на запад – юго-запад.
Движение на восток.
Ань выжидает 30 – хлоп — секунд.
– Сто один метр на запад – юго-запад. Движение на восток-северо-восток.
Ань – хлоп — выжидает – хлоп – 30 секунд.
– Восемьдесят два метра строго на восток. Движение на север.
Ань – хлоп — выжидает – хлоп – 30 секунд.
– Семьдесят один метр на восток – северо-восток. Движение на север.
Ань выжидает 30 секунд.
– Пятьдесят восемь метров на восток – северо-восток.
Цель неподвижна.
Ань выжидает – хлоп — выжидает 30 секунд.
– Пятьдесят пять метров на восток – северо-восток.
Цель неподвижна.
Ань выжидает 30 секунд. Хлоп.
– Пятьдесят пять метров на восток – северо-восток.
Цель неподвижна.
Ань – СПАЗМ — Ань сверяется с картой. ХлопСПАЗМхлоп.
Они остановились – хлоп — остановились – хлоп — остановились около ямы – хлоп — ямы номер четыре.
Которая – СПАЗМ — еще не раскопана.
Или, по крайней мере, – хлоп — все так считают.
Ань начинает движение.
Тиёко ждет, пока ольмек и кахокийка уйдут за маленьким человечком. Затем она отделяется от туристической группы. Охранники и без умолку болтающий гид не смотрят в ее сторону. Тиёко перепрыгивает через ограждение и начинает спускаться вниз. Туда, где ждут все эти молчаливые воины, чей взгляд устремлен перед собой.
Она заглядывает одному из них в глаза. Потрясающие создания.
Тиёко чувствует с ними родство, какого не испытывала ни с одним живым человеком.
Молчаливые.
Не смыкающие глаз.
Застывшие в вечном ожидании.
Все они таковы.
И она – в особенности.
Тиёко смотрит на часы.
Видит синюю отметку.
И пускается бегом.
– Заходите.
