Джеймс Фрей - Вызов
– Сара как раз хотела посетить это место, пока мы здесь.
«Видимо, кеплер 22b подсказывает мне, что я… что мы должны туда попасть. И принести с собой диск».
– Еще бы она не хотела! Все хотят посмотреть на Терракотовую армию. Эффектное зрелище. – Вэй возвращается к подметанию. – Я сам по ней с ума схожу.
– Серьезно?
– Да, – кивает Вэй и потом внезапно спрашивает: – А кстати, почему ты врешь?
– Вру? – Яго чувствует, как напрягаются мышцы шеи.
– Не может быть, чтобы ты скопировал это с фотографии.
Яго мотает головой:
– Честное слово!
– Ни один воин императора Цинь Шихуанди никогда не держал в руках подобного диска.
Яго сглатывает.
– О, это я просто придумал. Мне снились фрисби.
– Фрисби, хм? Это не похоже на фрисби.
– Что ж… значит, я не умею рисовать фрисби. Видимо, никто не идеален.
– Да, видимо так, – Вэй снова машет своей метлой. – Прошу прощения, я не хотел тебя расстраивать. Ты хотел воспользоваться компьютером?
– Ага, – отвечает Яго, направляясь к нише с компьютерным столом.
Он садится перед монитором, открывает окно браузера и приступает к поискам. Он читает про Терракотовую армию, китайские пирамиды и императора Циня. Натыкается на загадочные интернет-сплетни о Великой белой пирамиде – сплошная чушь.
Яго еще немного бродит по Интернету. Проверяет свою старую почту – ничего, кроме мусора. Читает местные новости из Хульяки, Омахи и нескольких других мест падения метеоров. Вбивает в поисковик «инопланетный диск» – и получает тонны бесполезного мусора, бред сумасшедших.
Спустя 17 минут его телефон начинает вибрировать.
Яго не ждет звонка.
Его номер знают всего четыре человека.
Он достает телефон из рюкзака, следя за тем, чтобы спрятанный внутри диск не бросился в глаза, и изучает номер.
Номер местный.
Яго хмурится и принимает вызов.
– Алло?
После паузы на линии включается механический женский голос, жизнерадостно вещающий что-то на мандаринском. Вероятно, голосовая рассылка ошиблась номером.
Яго отключает телефон, отгоняя тревогу. Не стоит придавать этому слишком большого значения. Раньше он бы предположил, что его телефон прослушивается, но сейчас у него самый защищенный, самый продвинутый смартфон на свете.
Яго стирает историю поиска на компьютере, закрывает браузер и возвращается в номер, в надежде что Сара уже закончила медитировать. Нужно двигаться дальше.
Когда он проходит через холл, Вэй говорит:
– Знаешь, мой кузен работает там, на раскопках. Думаю, ему бы очень понравился твой рисунок. Я позвоню ему и, может быть, он сможет устроить тебе и твоей девушке экскурсию.
Может быть, даже проведет вас туда, куда остальным туристам хода нет.
Яго не уверен, что Вэю можно доверять. Но было бы неплохо проникнуть в комплекс раскопок таким путем, раз уж подсказка этого требует.
– Спасибо, Вэй. Это было бы здорово.
Вэй кланяется:
– Не стоит благодарности.
Ань Лю
Китай, Сиань, уезд Гаолин, Тунъюаньчжэнь, незарегистрированная подземная недвижимость, резиденция Лю
Крутятся жесткие диски. Летят числа. Сопоставляются координаты. Отслеживаются IP-адреса. Пакеты мчатся по проводам на трансмиттеры, с трансмиттеров – на спутники и обратно. Старый матричный принтер разматывает листы бумаги с перфорированным краем. Включается дисплей. Скрипт разворачивается длинными строками кода. Аппаратура Аня Лю только что засекла телефон Яго Тлалока. Игрок династии Шань – разгоряченный прогулкой, стычкой с Тиёко, столкновением с ее силой, – врывается в комнату. Два с лишним часа он метался по улицам, пытаясь разыскать ее, – и все напрасно.
Ань подходит к распечатке. СПАЗМ. Сверяется с экраном.
Хлопхлоп. Сейчас он – хлоп — соберет свои – хлоп — игрушки и встретится с этими двумя.
А после того как они уберутся – хлоп — уберутся – СПАЗМ – с игральной доски, он отправится искать эту Тиёко Такеду.
Подсказка, которую – хлоп — вложил ему в голову этот кеплер 22b, – хлопхлоп — не имеет никакого значения. Он не собирается играть в Последнюю Игру, как остальные, разгадывая дурацкие – хлоп — загадки и выставляя себя идиотом. хлопСПАЗМхлоп.
Что по-настоящему важно, так это успокаивающая – хлоп – успокаивающая – хлоп — успокаивающая, безмолвная, умиротворяющая сила – хлоп — волшебного Игрока – хлоп — волшебного Игрока – хлоп — волшебного Игрока 2-й Линии.
Остальные Игроки подождут.
Подарок, который он собирается им вручить, еще не готов.
Но скоро он будет готов.
И это будет отличный – хлоп — отличный подарок.
Маккавей Адлай
Китай, Сиань, больница «Си Цзин», палата интенсивной терапии
Маккавей Адлай покидает больницу. Он провел здесь два дня и 15 часов, зарегистрированный под именем «Пол Аллен Хомский». Вносить в систему настоящее имя было слишком рискованно. Не хотелось бы, чтобы к нему в палату пробрался убийца, пока он лежал в постели и мечтал убить этого мальчишку Байцахана, и Яго, и этого чокнутого ублюдка Аня. Маккавей выходит на дневной свет и встает в очередь на такси. Он собирается на железнодорожный вокзал. Нога все еще болит; нужно делать перевязки раз в день, и нельзя мочить рану в течение недели, но серьезных повреждений нет.
Рана от стрелы Байцахана оказалась чистой, и – о чудо! – операции не потребовалось.
С ухом дело обстоит хуже. Яго Тлалок порвал Маккавею правую барабанную перепонку, когда воткнул ему в ухо большой палец, и теперь приходится терпеть непрерывный высокочастотный звон. Доктор обещал, что все пройдет само и звон постепенно прекратится, но это займет от двух до трех месяцев. Потрясающе.
А еще доктор велел ему избегать полетов – по крайней мере в ближайшие две недели. Если он вздумает лететь самолетом, на скорости заживления это никак не скажется, но будет очень больно.
Черт с ним. Он подумает об этом позже. Сейчас надо сосредоточиться на подсказке, выданной кеплером 22b. Время поджимает.
Подсказка состоит из двух частей.
Вот первая:
А вот и вторая:
47:4f:42:45:4b:4c:49:54:45:50:45:54:45:4d:50:4c:45:4f:
46:54:48:45:43:4f:4e:53:55:4d:49:4e:47:56:55:4c:54:55:52:45.
С ними пришлось немного повозиться, так что пребывание на больничной койке не прошло впустую, – но, в общем, все оказалось не так уж сложно. Трижды перепроверив результат, Маккавей включил свой планшет, погуглил и выяснил, куда ему придется отправиться, чтобы получить Ключ Земли.
В Турцию.
В окрестности какого-то места под названием Урфа.
Маккавей забирается в такси. К черту доктора. Он полетит самолетом. Доктора вечно перестраховываются со своими диагнозами. Да и потом, что такое небольшая ушная боль, если на кону – победа в Последней Игре?
Пустяк.
Байцахан и прочие подождут.
Если только их подсказки не приведут их в ту же Урфу.
Байцахан
Китай, Чэнду, склад фабрики париков «Фэшн Юэроп»
Байцахан позволяет себе угощение: песочное печенье, покрытое засахаренной лимонной цедрой. Пальчики оближешь.
Он сидит со своим братом, Жалайром, на заброшенном складе в Чэнду. Перед ними – груда этих сладостей и маленькие стаканчики с жасминовым чаем.
А Бат и Болд выполняют поручение. Сверхважное поручение. Мысли Байцахана переключаются с этой ближайшей задачи обратно на Маккавея.
Жучок, вживленный в ногу набатейца стрелой Байцахана, успешно действует – даже после больницы. По крайней мере в этом сомнений нет: Маккавей наконец-то пустился в путь.
Байцахан даст ему один день, а потом отправится по следу.
Новая встреча с Маккавеем – это будет вкусно. Не хуже печенья – даже слаще, потому что опаснее.
«Это моя Игра», – думает Байцахан.
И ничего сложного в ней нет.
Всё очень просто.
И весело.
Прямо как его подсказка – невероятно прямая и ясная.
В переводе с ойратского она гласит:
ВОЗЬМИ. УБЕЙ. ВЫИГРАЙ.
Разгадать подсказку так легко, что Байцахан – холодный, жесткий, безжалостный и кровожадный уже в свои 13 – принимает ее за признак особой благосклонности.
Да.
Именно это она и значит.
Сомнений нет.
То существо зауважало его за нежелание назвать свою Линию и племя. За его силу и стойкость. И ему, этому существу, понравится, как Байцахан сыграет в Последнюю Игру. Возможно, он и младше всех, и ниже ростом, – но не слабее. Слабы те, кто еще не осознал, что их ведут на бойню. Те, кто роется в древних развалинах, заключает союзы, ведет мирные переговоры. Любой Игрок, занимающийся чем угодно, кроме убийства, – глупец.
Как, например, вот эта.
