Райчел Мид - Клятва истинной валькирии

Примечания

1

1 Республика Объединенной Северной Америки (здесь и далее прим. переводчика).

2

2 Несмотря на то что атеизм – официальная доктрина РОСА, часовня вполне уместна. В государстве действует секулярная Церковь Человечности, заменяющая государственную религию.

3

1 Gemman, от латинского gemma – драгоценный камень. В гербе РОСА девиз – Gemma mundi («Величайшая драгоценность в мире»), соответственно, так называют и граждан Республики.

4

1 Сотрудники «инквизиции», то есть Внутренней безопасности, полное название должности – служитель истины.