Трое из Иудеи - Валентин Леженда
- Уже скоро! – ответил один из солдат до пояса свесившийся в открытое окно дворца, выходящее аккурат на центральную улицу иудейской столицы.
Соломон понимал, что царица ни в коем случае не должна заподозрить плачевное состояние финансов владыки Израиля. Посему царь облачился в свои лучшие одежды, готовя безумный по своему расточительству, но такой необходимый пир. На гостью следовало произвести неизгладимое впечатление, и он его, несомненно, произведёт.
Однако, увидев вошедшую в тронный зал женщину, Соломон слегка смешался. В голове царил полный кавардак, будто мысли смял ворвавшийся в одно ухо знойный самум. Ветер аравийских пустынь здорово порезвился в закоулках памяти и, поиграв в лапту с неожиданно загоревшимися ярким пламенем плотскими желаниями, вылетел прочь через второе ухо, пронзив таким образом кружащуюся голову насквозь. Все хитрые планы летели в ненасытную утробу непредсказуемости, ибо царь почувствовал что немножечко влюбился.
Однако рациональность всё-таки взяла верх над безумным порывом, быстро наведя в мудрой голове царя идеальный порядок. Ведь влюбленный, как правило, совершает массу нелепых ошибок, что совершенно не соотносилось с довольно определёнными планами Соломона относительно царицы Савской.
Но как же тяжело было оторвать взгляд от идеальной фигуры, соблазнительно вырисовывающейся под тонким щёлком расшитого золотом платья. Как трудно не восхищаться смуглым утончённым профилем с изысканными чертами, как можно не погрузиться в огромные чёрные, горящие многообещающим огнём глаза...
«Ну уж нет… - Соломон хорошенько встряхнулся, будто пёс вылезший из ледяной воды. – На меня все эти хитрые женские чары давно уже не действуют».
Вот тут то и наступило окончательное отрезвление и в поначалу сбитом с толку царе вновь проснулся гениальный еврейский дипломат и предприниматель.
- Прошу вас, дорогая, не стесняйтесь, это такая честь для меня…
Встав с трона, царь величественно спустился к учтиво поклонившейся царице и, взяв её изящную ручку, деликатно поцеловал тонкую источающую нежный аромат бахура кожу.
- Тлебата мундра атир… - тихо ответила царица.
- Ах ты, что б меня… - хлопнул себя по лбу Соломон. – Кто-нибудь немедленно приведите ко мне моего штатного переводчика Авесалома Левенсона!!!
Запыхавшийся толстый иудей ворвался в зал минутой позже:
- Авесалом, зараза, где ты всё время шляешься? – с нетерпением воскликнул разнервничавшийся царь.
М-да об этой неожиданной преграде он как-то совсем не подумал. Проклятый языковый барьер, разница культур, обычаев, в конце концов… Масштабней нужно мыслить, масштабней… впрочем, что уже рвать на себе пейсы…
- Я ни разу вас не понимаю… - обиженно ответил переводчик. – И я решительно имею вам кое-что сказать… Я таки давно смирился с ролью главной дворцовой мишени для всевозможных насмешек. Что я вам бадхен в самом-то деле? И если бы не высокая оплата моих профессиональных услуг, то давно бы меня туточки совсем не было…
- Авесалом, ша! – грозно рявкнул Соломон. – На карту поставлено всё. В том числе и твоё благополучие в купе с благополучием всего Израиля!!!
- Ну… в таком случае я таки готов помочь, – осторожно согласился переводчик. – Из каких земель прибыла эта красивая шиксе?
- Красивая шиксе! – передразнил царь. – Перед тобою сама царица Савская, деревенщина, почтительно поклонись ей и одежду свою поправь, а то выглядишь так, будто тебя только что сняли с какой-то распутной девки!
- Таки сняли, – сварливо подтвердил Левенсон, после чего отвесил богатой экзотической гостье вежливый поклон. – Так из какой вы говорите, она прибыла страны?
- Из Аравии! – теряя остатки терпения буркнул Соломон.
- Откудава?!!
- И это ТЫ спрашиваешь меня?!! – взревел царь. – Лучший языковед всего Израиля!!!
- Гм… - переводчик слегка смешался и так обратился к царице. – Абвала маввалатур птурас птуристик…
Гостья испуганно переглянулась со своей многочисленной свитой, выглядевшей крайне растеряно.
- М-да… - пробормотал Соломон. – Начало многообещающее.
- Тюре ксуту миксапур илрат?
Такая же реакция.
- Мнате велабма кюсарс текелэ?
Неожиданно царица резко развернулась и влепила лучшему языковеду Израиля звонкую пощечину.
- Здравствуйте вам здесь, - обижено проговорил Авесалом, потирая пылающую щёку. - Но, кажется, я таки нащупал знакомую языковую группу…
- Что ты ей сказал, скотина? – царь уже был готов задушить подлеца собственными руками и лишь присутствие важной гости сдерживало его от неминуемой расправы над придурковатым толмачом.
- Я вас таки умоляю… ничего такого смертельного ведь не случилось…
- Переведи мне, причём НЕМЕДЛЕННО!!!
- Ну я поинтересовался… - переводчик на всякий случай отошёл от разозлившейся царицы подальше, - на какой конюшне она была зачата…
- О горе на мою несчастную голову! – потряс над головой кулаком Соломон. – А я дурак тратил деньги, посылая тебя на обучение в далёкие страны, а ты видно только и делал, что шлялся там по экзотическим борделям, где и пополнял свой словарный запас. Так ведь, а ну отвечай?!!
- Так в этом же весь цимес… - возразил Левенсон.
Соломон посчитал в уме до дести и коротко бросил:
- Переводи!
- Таки что?!! – испугался переводчик.
- То, что я сейчас буду ей говорить!
- А… ну… давайте…
- Дорогая моя… - царь изобразил на своём умном лице самую обаятельную улыбку из всех что были в его арсенале, так он обычно улыбался, когда вёл переговоры с тирским царём Хирамом, которому постоянно был что-то должен. – Прости моего слугу за случившееся недоразумение, ибо не ведал он что говорил.
- Я вас таки умоляю, как это не ведал? – возмутился Авесалом. – Вижу вы очень хочете сделать мне вырванные годы, выставив в глазах высоких гостей каким-то презренным йоцмахом? Желаете полный бэгробэн моей репутации, да? И какой я вам здесь слуга? Я свободный еврей и волен идти тудой кудой захочу и делать там что хочу! Вот даже прямо сейчас возьму и уйду и никто мне даже слова не скажет…
- Переводи! – улыбаясь сквозь зубы, процедил Соломон. – Удушу!!!
Угроза подействовала и Левенсон разразился длинной замысловатой тирадой. Царица поняла, коротко кивнув, и, по всей видимости, прощая допущенную в самом начале встречи оплошность. Затем гостья что-то произнесла на своём кошмарном языке и лицо у переводчика после этой фразы слегка вытянулось.
- Что она сказала? – тут же оживился Соломон.
- Сделала мне комплимент! – ответил совершенно ошарашенный переводчик.
- Что?!!
