Кассандра Клэр - Город стекла
Джослин на мгновение опешила, затем улыбнулась:
– Ну, если вопрос стоит так…
В следующую секунду она мчалась по дороге вдоль канала. Закрыв за матерью дверь, Клэри привалилась к ней спиной.
Из гостиной выбежала Аматис и выглянула в окно:
– Думаешь, она успеет перехватить его по пути в Зал?
– В детстве мне ни разу не удалось удрать от мамы. Она быстро бегает.
Взглянув на Клэри, Аматис улыбнулась:
– О, кстати, чуть не забыла: заходил Джейс, искал тебя. Наверное, вечером на празднике подойдет к тебе.
– Правда? – задумчиво проговорила Клэри. Может, спросить? Рисковать нечем. – Аматис…
Сестра Люка отвернулась от окна и с любопытством посмотрела на Клэри:
– Да?
– У тебя в сундуке лежит серебристое платье. Можно его одолжить на вечер?
* * *Улицы постепенно наполнялись людьми. В ночном воздухе, озаренном ведьмиными огнями, витал пряный аромат знакомых белых цветов. Они висели в корзинках на дверях, украшенных золотыми рунами победы и ликования.
Нефилимы выходили на улицы не в привычном боевом облачении, а в пышных нарядах – от современных до старинных. Было тепло, и мало кто надел теплую одежду, зато Клэри встретила предостаточно дам в бальных платьях, длинные подолы которых мели мостовую. Как только девушка свернула на улицу, ведущую к дому Лайтвудов, дорогу пересекла эффектная пара – Рафаэль под руку с высокой брюнеткой в красном вечернем платье. Вампир улыбнулся Клэри, отчего девушку пробила легкая дрожь. Все-таки есть в нежити нечто чуждое человеческому, нечто пугающее. Может, и не все страшное – обязательно дурное, однако насчет Рафаэля приходится сомневаться.
Парадная дверь дома Лайтвудов была открыта, и у подъезда стояли несколько членов семьи. Мариза и Роберт о чем-то болтали с… Пенхоллоу, родителями Алины. Мариза, элегантная в черном шелковом наряде, улыбнулась Клэри; убрав со строгого лица волосы и закрепив их широким серебряным ободком, Мариза до того напомнила Изабель, что Клэри захотелось обнять ее. Впрочем, даже улыбаясь, Мариза оставалась печальной. Грустила по Максу, думая, как бы понравился праздник младшему сыну.
– Клэри! – По ступенькам крыльца сбежала Изабель; черные волосы развевались у нее за спиной. Дочь Лайтвудов не надела ничего из того, что показывала днем. Она выбрала обтягивающее тело платье из золотистого атласа. На ноги Изабель выбрала сандалии на шпильках, и Клэри, вспомнив о любви подруги к каблукам, рассмеялась про себя. – Выглядишь потрясающе!
– Спасибо. – В серебристом платье Клэри чувствовала себя неуверенно. Все потому, что прежде настолько девчоночьих нарядов не надевала. Каждый раз, когда кончики волос щекотали оголенные плечи, приходилось бороться с желанием подыскать платок или шаль. – Ты тоже.
Изабель прошептала ей на ухо:
– Джейса тут нет.
Клэри отпрянула:
– Где же он?..
– Алек говорит, что Джейс на площади, ждет салюта. Прости, сама я точно не знаю.
Клэри пожала плечами, стараясь скрыть разочарование:
– Все нормально.
Из дома вышли Алек и Алина. Алина – в ярко-красном платье, на фоне которого черный цвет волос выглядел особенно насыщенным. Алек же, по обыкновению, нацепил свитер и черные брюки. (Ладно, хоть свитер без дырок.) Он улыбнулся Клэри – легко и непринужденно, как будто избавился от тяжкого груза.
– Я еще ни разу не бывала на торжестве вместе с нежитью, – призналась Алина, глядя беспокойно, как девушка-фейри с цветами в волосах – хотя нет, цветы, соединенные тонкими изящными стеблями, и были ее волосами! – задумчиво поедала белые соцветия, свисающие из корзинок, что украшали фонарные столбы.
– Тебе понравится, – пообещала Изабель. – Нежить веселиться умеет.
Махнув родителям, она пошла в сторону площади, а Клэри который раз с трудом поборола желание прикрыться скрещенными на груди руками.
– Эй! – позвала Изабель, и Клэри, проследив за ее взглядом, увидела на другом конце улицы Саймона и Майю. Саймон почти на весь день пропал в Зале Договоров, отмазавшись: дескать, любопытно, кого назначат председателем от вампиров. Майю трудно было представить в девчоночьей одежде, так она и нарядилась в камуфляжные штаны, сидевшие на бедрах и черную майку с надписью «ВЫБИРАЙ ОРУЖИЕ» и орнаментом в виде игральных костей понизу. Геймер. Или косит под геймера и нарядом хочет впечатлить Саймона. Если так, то выбор удачный. – Вы сейчас тоже на Ангельскую площадь?
Майя и Саймон сказали: мол, да, на площадь, – и все шестеро пошли вместе, общей компанией. Саймон поравнялся с Клэри и некоторое время шагал молча. Хорошо, что он рядом, хорошо, что живой. Первым делом, возвратившись в Аликанте, Клэри захотела увидеть именно Саймона. Она крепко обняла друга, радуясь его удаче, живучести.
– Помогло? – спросила Клэри, прикоснувшись к метке на лбу у Саймона. Отчаянно хотелось услышать, что Каинов знак нанесен не напрасно.
– Ты мне жизнь спасла, – только и сказал Саймон.
– Жаль, не могу снять с тебя метку. Прости меня, я не знала, какова плата за ее ношение.
Саймон бережно отвел ее руку от своего лица:
– Поживем – увидим.
Клэри пристально всмотрелась в друга, но видимых изменений не нашла. Каинов знак вроде бы ничуть не повлиял на Саймона и, скрытый челкой, оставался незаметен.
– Как прошла встреча? – спросила Клэри, снова окинув Саймона взглядом. В честь праздника он не принарядился. Та к и остался в джинсах и футболке, хотя винить его трудно: иной одежды он с собой в Аликанте не прихватил. – Кого назначили председателем?
– Не Рафаэля, – довольно произнес Саймон. – Вампира с претенциозным именем Ночная тень или вроде того.
– А меня попросили изобразить герб нового Совета, – похвасталась Клэри. – Я согласилась. Это честь. На гербе будет руна Совета, окруженная символами четырех семей нежити: луна в честь оборотней, четырехлистный клевер дли фейри, книга заклинаний для магов и… для вампиров не знаю, что придумать.
– Клык? Или каплю крови? – Саймон обнажил зубы.
– Спасибо, очень помог.
– Рад, что тебя выбрали дизайнером, – серьезно признался Саймон. – Ты, как никто другой, заслуживаешь этой чести. Если уж на то пошло, тебе медаль полагается. За руну Союза и всякое такое.
Клэри пожала плечами:
– Не знаю, не знаю. Битва-то длилась минут десять. Много ли я полезного сделала?..
– Я вышел на равнину вместе с вампирами, Клэри. Бой, может, и продолжался десять минут, но это были худшие десять минут в моей жизни. Говорить о них я не очень-то расположен. И если бы не ты, в эти десять минут мы потеряли бы куда больше. К тому же сражение на равнине Брослин – только часть войны. Благодаря тебе родился новый Совет. Мы теперь не делимся на нефилимов и нежить, ненавидящих друг друга. Мы объединились – нефилимы и нежить действуют рука об руку.
В горле встал ком. Клэри с трудом сдерживала слезы.
– Спасибо, Саймон, – сказала она и помедлила долю секунды. Кроме Саймона, заминки никто не заметил бы, однако Саймон есть Саймон.
– Что? Что не так? – спросил он.
– Да вот, подумала, что будет, когда мы вернемся. О твоей маме Магнус позаботился, нагоняй тебе не устроят. Но школа… мы пропустили уйму занятий. Поэтому я…
– Ты не вернешься, – тихо сказал Саймон. – По-твоему, я не догадался? Ты ведь теперь полноправный Сумеречный охотник, тебе надо получить образование в Институте.
– А ты? Ты ведь вампир. Вернешься в школу?
– Ну да, – на удивление просто ответил Саймон. – Вернусь. Хочу нормальной жизни, сколько дадут. Хочу школу, колледж, все такое…
Клэри стиснула его руку.
– Тогда бери, – улыбнулась она. – Представляю, что начнется, когда ты заявишься в школу.
– А что? Что такого?
– Ну, ты стал таким привлекательным. – Клэри пожала плечами. – Правда. Должно быть, из-за вампиризма.
– Привлекательным? – смущенно переспросил Саймон.
– Ну конечно. Ты посмотри на них, они же обе по тебе сохнут. – Клэри указала на Изабель и Майю, шедших впереди, чуть не стукаясь головами.
Саймон глянул на девчонок. Будь он человеком, то покраснел бы.
– Серьезно? Я заметил, как они уединяются и шепчутся. Не знаю, к чему это.
– Еще б ты знал! – ухмыльнулась Клэри. – Бедняжечка, за тебя бьются две девчонки. Тяжело тебе придется.
– Ну и отлично. Посоветуй, кого выбрать.
– Ага, разбежался! Сам выбирай. – Она снова перешла на шепот. – Какую ни выберешь – я за тебя. В любом случае. Поддержка – мое второе имя.
– Теперь понятно, почему я не знал твоего второго имени. Думал, оно какое-то страшное.
Клэри пропустила шпильку мимо ушей:
– Только обещай кое-что, ладно? Я сама девчонка – и знаю, как девушки ревнуют, если у их парней лучший друг – тоже девушка. Не забывай меня, ага? Вдруг захочется потусить, как прежде. Хоть иногда.
– Иногда? – Саймон покачал головой. – Клэри, ты спятила.
Сердце ушло в пятки.
– То есть ты…
