Александр Афанасьев - Долгая дорога домой

87

Ныне Хельсинки.

88

То есть в Финляндии, чрезвычайно престижное место.

89

Исламская партия Афганистана.

90

Проститутка, гулящая женщина. Руси-джаляб – русская проститутка. Видимо, работорговец был узбеком, из числа тех, кто не мог вернуться на свою родину, потому что там их ждало суровое наказание. Дополнительно об этом свидетельствует то, что он послушался слов женщины, пуштун избил бы хлыстом обеих.

91

Курпачи – покрывало, которое подстилают под скатерть, когда делают достархан, стол.

92

Мадафа – пристройка при мечети, что-то типа кафе для правоверных, где подают халяльную, разрешенную пищу. Там передаются слухи, там же вербуют молодежь в террористические организации.

93

Такие бумажки и золотые соверены действительно выдавали британским военным летчикам, это не выдумка автора.

94

Трахни свою мать, ублюдок!

95

Трахни сам себя.

96

Большая пятерка языков – русский, английский, немецкий, арабский, испанский. Некоторые аристократы учили все эти языки, чтобы свободно перемещаться по миру, а переводчики из военных институтов знали эти языки в обязательном порядке. В большой пятерке не было японского языка, хотя на нем говорило полтора миллиарда человек – он был чрезмерно сложен для изучения.

97

Грех лихоимства.

98

Автор неоднократно упоминал о том, что Франция еще в двадцатые была полностью передана Германии. Но это европейская Франция. Осталась Франция африканская, на территории современного Алжира и еще кое-каких территориях. Это были европейцы, брошенные войной в африканский ад, так называемые пье-нуа, черноногие, те, кто не захотел покориться ни в двадцатые, ни в сороковые, ни в пятидесятые, когда шла война с исламскими экстремистами. И они не только не покорились, но и выстояли, создали на севере Африки европейскую страну, точно так же как буры создали европейскую страну на юге Африки. Про историю африканской Франции автор еще напишет в имперском цикле, в описываемом мире Франция занимала примерно такое же место, как в нашем мире занимает Израиль.

99

Наше море (лат.). Означает, что Средиземное море по обоим его берегам должно принадлежать итальянцам. В нашем мире из-за этого Муссолини ввязался в войну.

100

Суэцмакс – условное обозначение размеров судна, означает, что оно обладает предельными габаритами для прохождения по Суэцкому каналу. Есть Панамамакс, то есть, максимум для Панамского канала.

101

Дом предварительного заключения – так раньше назывались СИЗО.

102

То есть распоряжающийся за столом (блатное).

103

Музыка – блатной жаргон, он же феня.

104

Наемный убийца.

105

Люди – в данном случае блатные, воры. Получается, что кто не блатной – тот, по их мнению, не человек.

106

Неподлеглость – независимость.

107

Это исторический факт, именно так в Польше и обращались с королем.

108

В нашем мире в этом городе проживает шестнадцать миллионов человек, в то время как в Исламабаде, столице страны, – нет и миллиона жителей.

109

Имеется в виду произведенный в континентальной Японии. Япония производила немного пулеметов, качеством они были убоги – и потому в континентальной Японии скопировали и «ДШК», и «АК», в общем, плагиатом занимались, как и в нашем мире.

110

Сарбоз (сорбоз) – это не просто «солдат», как обычно переводят, а лихой и удачливый воин. Более точный перевод этого слова – джигит.

111

Во время нашей эпопеи в ДРА (в нашем мире) офицеры обращали внимание командования ОКСВ на афганскую военную форму. Она делалась из шерсти верблюда, для кожи это было неприятно, но она имела просто поразительные маскирующие свойства. К офицерам, как всегда, не прислушались.

112

Домостроительные товарищества на вере, поощряемые казной. Вот почему в Российской империи почти не было бездомных.

113

Известные аукционные дома. Вопреки общепринятому мнению, на их аукционах попадается немало фальшивок.

114

Может показаться, что автор преувеличивает. На деле – ничуть. Из всех общепризнанных великих держав Австро-Венгрия была наиболее лоскутной. Одна корона, один монарх и три правительства – Австрии, Венгрии и Хорватии. Силы не хватало – силу возмещали жестокостью, прежде всего к славянам. В нашем мире на столицу Сербии Белград были постоянно наведены пушки крепости Землин и мониторов Дунайской флотилии. Надо сказать, что «под пушками» в этом мире до сих пор жила и Варшава, правда, пушки эти были выпущены в начале девятнадцатого века, из крепости их не убирали как музейный экспонат.

115

Швейцарские франки часто использовались в качестве универсальной валюты для внешнеторговых операций.

116

«Полководец» Сталин, буквально обескровивший Россию, не постеснялся назвать себя генералиссимусом.

117

Победили в основном благодаря военной хитрости. Береговые батареи, считавшиеся уничтоженными при штурме, оказались действующими и открыли огонь по проходившему проливами флагману почти в упор. Флагман потерял ход, потерял главный калибр, сразу принял до тысячи тонн воды и нарушил строй кораблей, что в таком узком месте было критичным.

118

Почему тогда так трагически закончилась для нас Вторая мировая в нашем мире? Надо сказать, что в 1914 году мы к ней не были готовы, мы не успели завершить перевооружение, но оно шло, и шло гигантскими темпами. Сам кайзер Вильгельм говорил, что на Россию надо напасть в 1914 – в пятнадцатом будет уже поздно. В эту войну войска были насыщены артиллерией, на Черном море было дополнительно построено два линкора с мощнейшим пятнадцатидюймовым главным калибром, в войска поступили ружья-пулеметы Федорова, придав, прежде всего кавалерии, солидную огневую мощь. А потом, когда встал вопрос, что Германия не согласна с завоеванием Россией Востока – встал вопрос, что делать? У России – под ружьем больше пяти миллионов человек, в Багдаде захвачены артиллерия и пулеметы британского экспедиционного корпуса. Перед глазами – наглядный пример победы русских. К тому же – понятно, что, если объединяться с недавними врагами, с Англией – даже если победить Россию, потом начнется грызня друг с другом, британцы никогда не допустят гегемонии Германии в Европе.

Вот кайзер и решил – что лучше проглотить обиду и удовольствоваться теми немалыми кусками, в которые удалось вцепиться зубами.

119

Николай II был очень образованным человеком, он отлично понимал, чем в будущем станет нефть для человечества. Он интересовался и моторами (тогда так называли автомобили) и аэропланами. В архиве сохранилась удивительная памятная записка – там он рассуждает о том, что доходы от продажи найденной в России нефти (это было в нашем мире) можно разделить между всеми подданными к их благу.

120

Индустриализация в России обошлась гораздо меньшими потерями, чем в СССР. Все же в стране осталась и интеллигенция, и квалифицированные рабочие, и ремесленных училищ понастроили. Возьмем того же Юнкерса. Он построил завод в Филях, в основном на дотации казны, но при этом наладил на заводе производство лучших в мире авиационных моторов, самых современных. Постепенно, чтобы не ввозить детали из-за границы, наладили их производство. А потом, уже через десятилетия – и конструкторы появились, и трубы для продувки планеров машин, и все прочее. В СССР же Сталин национализировал завод – после чего, естественно, прежние хозяева перестали передавать новейшие технологии, а старые моторы окончательно устарели. Результат – ишаки против мессеров в сорок первом с предсказуемым результатом.

121

И тут Британия постаралась.