Доната Митайте - Томас Венцлова

248

Петрушанская Е. Remember Her («Дидона и Эней» Перселла в памяти и творчестве поэта») // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. С. 77.

249

Бродский И. Большая книга интервью. М., 2000. С. 382.

250

VLIK – Главный комитет освобождения Литвы, организация, основанная в антинацистском литовском подполье в 1943 году и перенесшая свою деятельность в эмиграцию.

251

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

252

Landsbergis A. To m ąVe n c l o v ą pasitinkant // Aidai. 1977. № 6. Р. 281.

253

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от октября 1977 (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Э. и Р. Катилюсов).

254

Авиженисы – семья калифорнийского литовца, профессора в Лос-Анджелесе.

255

Венцлова Т. Автобиография.

256

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от октября 1977 года.

257

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 20 сентября 1980 года (датировано по почтовому штемпелю).

258

Неустойчивое равновесие (англ.).

259

Š ilbajoris R. Apie literatūrą, laiką ir save // Metmenys. 1986. № 52. Р. 182

260

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 77.

261

Venclova Т. Išeivija ir kultūrinis procesas // Metmenys. 1983. № 45. 1983. Р. 164.

262

Venclova Т. Ši nedidelė knyga… // Venclova Т. Tankėjanti šviesa. Chicago, 1990. Р. 10.

263

Перевод В. Гандельсмана.

264

Перевод Н. Горбаневской

265

Перевод В. Куллэ.

266

Venclova Т. Odi et amo // Metmenys. 1991. № 60. Р. 62.

267

Перевод Н. Горбаневской.

268

Ibid. Р. 67.

269

Подстрочный перевод.

270

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 271.

271

Вайдотас Даунис (1958—1995) – литовский поэт, литературный критик, эссеист.

272

Диктофонная запись беседы с Л. Алексеевой от 1 сентября 2001 года (личный архив автора).

273

Venclova Т. Viktoras Petkus didvy-riškiausias // Šaltinis. 1978. № 4. Р. 122.

274

Здесь и далее перевод Н. Горбаневской.

275

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 187.

276

Užmirštas laivas «Baltic Star»: su prof. Tomu Venclova kalbasi Pranas Morkus // Šiaurės Atėnai. 2000. 12 rugpjūčio. Р. 3.

277

Письмо Т. Венцловы Р. и Э. Катилюсам от 24 апреля 1981 года (личный архив Р. и Э. Катилюсов).

278

Письмо Р. Берда автору от 11 мая 1999 года (личный архив автора).

279

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 30 декабря 2001 года (личный архив автора).

280

Письмо Т. Венцловы автору от 23 ноября 1998 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив автора).

281

Albertavi č ius J. Tomas Venclova pretenduoja į Lietuvos rekordų knygа // Švyturys. 1998. № 1. Р. 40.

282

Venclova Т. Ar toli dar Ventės ragas? (Vieno turistinio žygio dienoraštis) // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 33.

283

Venclova Т. Lenkijos dienoraštis // Pergalė. 1971. № 12. Р. 113—118.

284

Ibid. P. 117.

285

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).

286

Mock ū nas L. Knygų keliai į Lietuvą // Metai. 1992. № 12. Р. 98.

287

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 12 сентября 1998 года (личный архив автора).

288

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 18 декабря 2000 года (личный архив автора).

289

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

290

Диктофонная запись беседы с Н. Горбаневской от 1 сентября 2001 года (личный архив автора).

291

Открытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1978 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

292

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 28 марта 1983 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Э. и Р. Катилюсов).

293

Открытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 17 октября 1978 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

294

Перевод В. Гандельсмана.

295

Перевод В. Куллэ.

296

Parašyk eilėraštį apie pokalbį su paukščiais // Baltos Lankos. 1999. № 11. Р. 278—279.

297

Venclova Т. Anapus Ramiojo vandenyno // Pasaulio lietuvis. 1984. № 6/7. Р. 40.

298

Имеется в виду антиутопия Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».

299

Oткрытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1984 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

300

Oткрытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1984 года (датировано по почтовому штемпелю; там же).

301

Oткрытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 7 июля 1980 года (датировано по почтовому штемпелю; там же).

302

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 21 сентября 2000 года (личный архив автора).

303

Венцлова Т. Южноафриканский дневник // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 126.

304

Там же. С. 113—114; Venclova T. Apartheido dienoraštis // Akiračiai. 1986. № 8. Р. 5.

305

Venclova Т. Apartheido dienoraštis // Akiračiai. 1986. № 9. Р. 4.

306

«Новая заря» (англ.).

307

Венцлова Т. Южноафриканский дневник…С. 124.

308

Scammell M. Loyal Towards Reality // The New York Review of Books. 1988. September 24. Р. 40.

309

Перевод А. Кушнера.

310

«Пусть воюют другие, ты, счастливая Австрия, справляй свадьбы» (лат.) – старинный девиз австрийской империи.

311

Здесь и далее перевод В. Куллэ.

312

Kollberg B. -I., Karlstam C. Litauiska konstnärer blicart framåt // Uppsala Nya Tignig. 2001. Аpril 28. S. 26.

313

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 209.

314

Михник А. Инструмент добрых духов // Старое литературное обозрение. 2001. № 1. С. 216—217.

315

Rayfield D. A healing voice // The Times Literary Supplement. 2000. 4 August. Р. 24.

316

Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 79.

317

Венцлова Т. Евреи и литовцы // Там же. С. 21—22.

318

Венцлова Т. Ответ А. Жувинтасу // Там же. С. 33.

319

Там же.

320

«Заря» (лит.).

321

Terleckas A. Dar kartą apie žydus ir lietuvius // Akiračiai. 1979. № 8. Р. 7.

322

Venclova Т. Klaidų sakralizavimas // Lietuvos aidas. 1993. 17 birželio. Р. 8.

323

«1941 metų sukilimo baltosios dėmės»: Pokalbis su Saulium Sužiedėliu // Akiračiai. 1992. № 1. Р. 10.

324

Mikelinskas J. Abstrakčios tiesos kanonizavimas, arba teisybės sakymo anatomija // Lietuvos aidas. 1993. 7 liepos. Р. 5.

325

Landsbergis A. Tomas Venclova – sovietizuojantis slavinas ar sokratizuo-jantis širšinas? // Draugas: mokslas, me-nas, literatūra. 1993. 30 spalio. Р. 3.

326

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 280—281.

327

Венцлова Т. Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 41.

328

Там же. С. 44.

329

Lieven A. Thomas Venclova: The Essential Lithuanian // Venclova T. Forms of Hope. N. Y., 1999.

330

Ar komunizmas buvo toks pats blogis kaip nacizmas // Šiaurės Atėnai. 2000. 21 spalio. Р. 4.

331

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 245.

332

Венцлова Т. Поляки и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 84.

333

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 280.

334

Sasnauskas J., Terleckas A. Jei esame čia. Vilnius, 2000. Р. 116.

335

Касаткина Т. // Новый мир. 2000. № 1. С. 232—234.

336

Ямбург Е. Школа на пути к свободе. М., 2000. С. 104.

337

Венцлова Т. Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 37.

338

Померанц Г. Перед лицом единой судьбы // Первое сентября. 2000. 19 февраля. С. 5.

339

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 203—204.

340

Венцлова Т. Независимость // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 99.

341

Перевод В. Куллэ.

342

Venclova T. Globalinė patirtis – tai ištisas didelis paribys // Kultūros barai. 2001. № 11. Р. 29.

343

Письмо Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 24 апреля 1981 года (личный архив Э. и Р. Катилюсов).